(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 203: Hắn muốn ly hôn với ta
Gần hai tháng nay, Từ Đồng Đạo ngày nào cũng tất bật chạy đi chạy lại giữa thành phố và huyện.
Tiệc Toàn Dương yến ở Tri Vị Hiên bán rất chạy, thậm chí còn đắt khách hơn nhiều so với tiệc Toàn Dương yến mà chính anh ta bán ở huyện Sa Châu. Cũng đành chịu, người có tiền ở thành phố hiển nhiên nhiều hơn ở huyện Sa Châu, nên số người dùng tiệc Toàn Dương yến cũng tự nhiên nhiều hơn.
Không chỉ thế, tiệc Toàn Dương yến ở Tri Vị Hiên định giá một bàn 388 đồng, đắt hơn gấp đôi so với giá anh ta bán ở huyện Sa Châu.
Nhưng dù vậy, Tri Vị Hiên vẫn không hề thiếu khách đến dùng tiệc Toàn Dương yến.
Thế còn ở Sa Châu bên này thì sao?
Thực ra, số lượng khách đến quán anh ta dùng tiệc Toàn Dương yến cũng dần đông hơn. Bán được ba đến năm bàn tiệc Toàn Dương yến một đêm, gần đây đã trở thành chuyện thường.
Số khách chọn món ăn mỗi buổi tối ở Ngạ Lang Truyền Thuyết cũng vẫn không hề ít.
Nói tóm lại, thu nhập của Từ Đồng Đạo trong gần hai tháng nay không hề kém cạnh so với mùa hè.
Mắt thấy còn vài ngày nữa là đến Tết, số tiền tiết kiệm của anh ta đã vượt mốc bốn mươi ngàn.
Điều này khiến anh ta tự tin hơn hẳn. Quả đúng là tiền bạc mang lại sự tự tin, lời này không hề sai chút nào.
Cùng với số tiền gửi trong thẻ ngày càng nhiều, khí chất của Từ Đồng Đạo cũng đã khác xưa.
Gần đây anh ta đã nghĩ đến việc, đợi sau Tết, khi có thêm chút tiền nữa, anh ta sẽ vào thành phố mua một căn hộ nhỏ, coi như mua một khoản bảo hiểm cho tương lai.
Hiện tại giá nhà ở thành phố vẫn còn khá rẻ. Nếu mua sớm một căn nhà ở thành phố, thì trong hai mươi năm tới, dù cuộc sống có ra sao, anh ta vẫn sẽ có căn hộ nhỏ đó làm chỗ dựa vững chắc để xoay chuyển tình thế.
Hai mươi năm sau, một căn hộ nhỏ ở thành phố ít nhất cũng đáng giá hơn một triệu.
...
Vào rạng sáng hôm đó, anh ta lại đi gõ cửa sổ nhà Ngô Á Lệ.
Mấy ngày trước, khi anh ta đến thăm cô ấy, rõ ràng cảm thấy tâm trạng cô ấy rất u ám, như đang chất chứa nhiều tâm sự. Anh ta có hỏi cô ấy làm sao, nhưng cô ấy vẫn nhất mực không nói gì, chỉ là trên giường, cô ấy lại biểu hiện cuồng nhiệt hơn hẳn mọi khi.
Cửa mở, rồi cửa đóng.
Hai người ăn ý cùng nhau đi lên lầu hai nhà cô ấy, vẫn là chiếc giường quen thuộc đó.
Sau một hồi ân ái, hai người ôm nhau nằm trên giường.
Từ Đồng Đạo với lòng trắc ẩn, quan tâm hỏi han cô ấy: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Đã mấy ngày rồi, sao tâm trạng em vẫn chưa tốt lên vậy?"
Ngô Á Lệ nhắm mắt lại, nghe vậy, cô ấy im lặng một lúc lâu, rồi mới khẽ nói: "Mấy hôm trước anh ấy gọi điện về, bảo là sau Tết sẽ về. Anh ấy còn nói... còn nói thẳng ra là muốn ly hôn với em. Anh ấy bảo em nghĩ sẵn các điều kiện ly hôn, đến lúc đó sẽ nói chuyện với anh ta."
Từ Đồng Đạo: "..."
Từ Đồng Đạo vốn đang nhắm hờ mắt, bỗng chốc mở choàng ra, anh ta thực sự bị sốc.
"Em không phải nói chồng em đã chết rồi sao?"
Anh ta còn nhớ cái lần đầu tiên anh ta hỏi về chồng cô ấy, cô ấy đã thuận miệng nói "chết rồi".
Lúc ấy anh ta hoàn toàn không chút nghi ngờ, bởi vì ngoài câu trả lời đó, anh ta thực sự không thể nghĩ ra có người đàn ông nào lại cam lòng để Ngô Á Lệ, một người phụ nữ trẻ tuổi như vậy, một mình nuôi con ở nhà mà không lo lắng gì.
Cô ấy trẻ trung, xinh đẹp và vóc dáng lại vô cùng hấp dẫn như thế.
Một người phụ nữ như vậy, người chồng nào lại dám yên tâm để cô ấy một mình nuôi con ở nhà?
Cũng chính vì thế, anh ta vẫn nghĩ cô ấy là một góa phụ trẻ đẹp, nên mỗi lần thân mật với cô ấy, anh ta đều không có chút trở ngại tâm lý nào.
Anh ta vẫn cảm thấy chuyện giữa anh ta và cô ấy, dù không vẻ vang gì, nhưng không liên quan đến vấn đề đạo đức.
Nhưng bây giờ, cô ấy vừa nói cái gì cơ?
Tìm cô ấy ly hôn?
Chồng cô ấy còn sống sao?
Bị Từ Đồng Đạo chất vấn, Ngô Á Lệ vẫn nhắm mắt, giọng nói vẫn rất khẽ: "Anh ấy là thuyền trưởng tàu biển, quanh năm lênh đênh trên biển. Mỗi năm chỉ đến sau Tết mới có thể về nhà ở lại vài ngày, còn lại thì em chẳng thấy bóng dáng anh ta đâu. Anh ấy mua cho em điện thoại di động, nhưng bình thường em gọi cho anh ta thì anh ta cũng không nghe máy, anh ta bảo ở trên tàu biển, điện thoại thường không có sóng..."
"Vì vậy, trước đây anh hỏi, em liền nói anh ta chết rồi. Bởi vì đối với em mà nói, anh ta thật sự chẳng khác gì đã chết..."
Từ Đồng Đạo: "..."
Nghe xong lời giải thích của cô ấy, Từ Đồng Đạo cảm thấy như mình vừa "phá án".
Những nghi vấn trước đây nằm trong lòng anh ta đều đã tìm được lời giải đáp.
Chẳng hạn như chiếc điện thoại di động của cô ấy, việc cô ấy dường như không hề gặp áp lực kinh tế khi một mình nuôi con ở nhà, trước giờ cũng không lo lắng chuyện tiền nong cơm nước.
Còn nữa...
Tại sao trước đây cô ấy lại nói chồng mình đã chết.
Cô ấy đã lừa anh ta.
Và cô ấy còn phản bội chồng mình.
Còn Từ Đồng Đạo anh ta thì sao...
Càng nghĩ, Từ Đồng Đạo càng thấy khó chịu trong lòng.
Chuyện làm kẻ thứ ba, anh ta trước giờ chưa từng nghĩ đến, chứ đừng nói là làm.
Phụ nữ đã có chủ hay đã có chồng, anh ta xưa nay không bao giờ đụng đến, càng chưa từng nghĩ đến chuyện "đào góc tường" nhà người khác.
Khả năng này có liên quan đến việc anh ta được giáo dục từ nhỏ, cũng có thể liên quan đến chuyện bố anh ta và bác gái bỏ trốn khi anh ta còn thiếu niên.
Nói tóm lại, đối với mối quan hệ phi đạo đức kiểu này, anh ta từ trước đến nay đều tránh xa, và tận sâu trong lòng vẫn luôn bài xích.
Có lẽ là anh ta trầm mặc quá lâu, có lẽ là vì cô ấy mãi không nghe thấy lời an ủi từ anh ta.
Ngô Á Lệ cuối cùng cũng mở mắt ra, cau mày nhìn anh ta, khẽ hỏi: "Anh làm sao vậy? Anh đang nghĩ gì thế?"
Từ Đồng Đạo hoàn hồn, ánh mắt phức tạp nhìn cô ấy, cảm thấy cô ấy thật xa lạ. Dù thời gian anh ta và cô ấy ân ái cũng không ngắn, nhưng vào giờ phút này, anh ta vẫn cảm thấy bản thân chẳng hề hiểu gì về cô ấy.
Lúc này, trong lòng anh ta có một câu hỏi rất muốn hỏi cô ấy.
Thế rồi anh ta thật sự h���i: "Tại sao anh ta lại muốn ly hôn với em? Có phải vì chuyện của hai chúng ta mà anh ta đã biết không?"
Nếu như đáp án này là khẳng định, thì trong lòng anh ta sẽ rất khó chịu.
Anh ta không muốn bản thân trở thành kẻ châm ngòi cho sự đổ vỡ hôn nhân của người khác.
Ngô Á Lệ lắc đầu, cười khổ nói: "Không phải, anh ấy nói anh ấy thích một người phụ nữ khác, hơn nữa, người phụ nữ kia đã mang thai, anh ấy muốn cho cô ấy và đứa bé một gia đình đầy đủ..."
Từ Đồng Đạo: "..."
Trong lòng Từ Đồng Đạo trở nên rất phức tạp. Có cảm giác nhẹ nhõm, có tiếng thở dài ngao ngán vì bất lực, và cả một mớ cảm xúc hỗn độn khác.
Có lẽ là nhận thấy sự phức tạp trong lòng anh ta, Ngô Á Lệ cau mày nhìn anh ta một lúc, chợt đưa hai tay ôm lấy cổ anh ta, chủ động hôn anh ta.
...
Hơn 3 giờ rạng sáng, Từ Đồng Đạo bước ra khỏi nhà Ngô Á Lệ, trên đường trở về chỗ ở, anh ta vẫn luôn cau mày.
Anh ta cuối cùng cũng hiểu tại sao trước đây Ngô Á Lệ mấy lần nói với anh ta, bảo anh ta đừng đến tìm cô ấy trước đầu mùa xuân năm sau.
Cô ấy cho rằng chồng mình sắp về rồi, không muốn để họ bắt gặp nhau.
Còn việc gần đây cô ấy không nhắc lại chuyện "đừng đến tìm cô ấy trước đầu mùa xuân" nữa, là bởi vì cô ấy nhận được điện thoại của chồng, biết được chồng mình năm nay sẽ không về.
Cũng bởi vì chồng cô ấy đã nói trong điện thoại rằng, sau Tết về sẽ ly hôn với cô ấy.
Một Ngô Á Lệ như vậy, vượt ngoài sức tưởng tượng của Từ Đồng Đạo.
Thực ra, trước đây anh ta không chỉ một lần nghĩ đến lý do cô ấy bảo anh ta đừng đến tìm cô ấy trước đầu mùa xuân.
Anh ta đã nghĩ đến rất nhiều khả năng. Anh ta cảm thấy khả năng lớn nhất... là cô ấy muốn đi xem mắt, thậm chí đã xem mắt rồi. Và đối tượng mà cô ấy tin tưởng, có lẽ cũng sẽ đến tìm cô ấy vào buổi tối, nên cô ấy mới phải cầu xin anh ta đừng đến tìm cô ấy trước đầu mùa xuân năm sau.
Không ngờ... sự thật lại là như thế này...
Truyen.free nắm giữ mọi quyền lợi đối với phần chuyển ngữ này.