(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 23: Phát hiện một đàn dê
"Đúng rồi, bây giờ ngươi đang làm gì thế?"
Vừa ăn cơm, Từ Đồng Đạo vừa trò chuyện với Từ Trường Sinh.
Từ Trường Sinh: "Đang ăn cơm chứ gì! Ngươi không thấy sao?"
Từ Đồng Đạo: "..."
Từ Đồng Đạo bật cười, đang định hỏi rõ hơn về câu hỏi vừa rồi, thì Từ Trường Sinh chợt hiểu ra. "À, ngươi hỏi ta bây giờ có đi làm kiếm tiền không phải kh��ng? Không, ta đang làm phụ giúp cho chú sau nhà, ha ha, cũng coi như là học nghề thợ nề đó!"
Gắp thêm một miếng thịt kho tàu bỏ vào miệng, Từ Trường Sinh quay sang nhìn Từ Đồng Đạo, cười nói: "Còn ngươi thì sao? Năm nay chắc là thi tốt nghiệp cấp ba rồi phải không? Ta nhớ hồi nhỏ ngươi học giỏi lắm mà, thế nào rồi? Lần này có đỗ được không?"
Từ Đồng Đạo cười tự giễu, "Tình hình gần nhà ta ngươi không nghe nói sao? Ba ta bỏ đi rồi, nên dù lần này ta thi thế nào, cũng chẳng thể tiếp tục đi học được nữa."
...
Hai người vừa ăn vừa trò chuyện, tâm sự một hồi, rồi cùng an ủi lẫn nhau.
Từ Trường Sinh sống chẳng dễ dàng gì, Từ Đồng Đạo xem ra cũng chẳng khá hơn là bao, hai người trò chuyện một lúc, liền nảy sinh lòng đồng cảm với đối phương.
Ở thời không ban đầu, sau khi cha mất tích, Từ Đồng Đạo trở nên cô độc hơn, ít khi chủ động trò chuyện với ai. Trong lòng anh ta luôn ôm một nỗi niềm, muốn dựa vào nỗ lực của bản thân để cải thiện cuộc sống gia đình. Vì vậy, bạn bè của anh ta ngày càng ít đi, dần dà biến thành một người cô độc, chẳng có lấy một người bạn.
Mãi rất lâu sau này, anh ta mới dần nhận ra rằng, với một người như mình, không có học vấn cao, không có quý nhân phù trợ, muốn ngóc đầu lên, thì thật ra có thêm vài người bạn... con đường có lẽ sẽ dễ đi hơn một chút.
Chẳng hạn, những việc lặt vặt hằng ngày, nếu có vài người bạn giúp một tay, chắc chắn sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Đáng tiếc, khi anh ta nhận ra điều này thì đã gần ba mươi tuổi, những người bạn cũ cũng đã lâu không liên lạc.
Mà đàn ông gần ba mươi tuổi... bạn nhậu thì dễ tìm, nhưng bạn bè thật lòng thì khó mà kết giao thêm được.
Vì vậy, khi được sống lại, tâm tính của anh ta đã khác xa so với Từ Đồng Đạo ở thời không ban đầu.
Giống như hôm qua, khi nhìn thấy Từ Đồng Lâm, anh ta đã muốn thay đổi số phận chết đuối của Từ Đồng Lâm.
Vừa nhìn thấy Từ Trường Sinh, anh ta cũng tiềm thức muốn đến gần Từ Trường Sinh hơn.
Anh ta không muốn lại cô độc như Từ Đồng Đạo ở thời không ban đầu nữa.
Anh ta cũng muốn có vài người bạn, những ngư���i bạn thật lòng.
Khi bữa cơm kết thúc, anh ta và Từ Trường Sinh đã trở nên thân thiết hơn rất nhiều.
Dù sao, cả hai từ nhỏ đã chơi chung với nhau rất nhiều, vốn dĩ đã là bạn nối khố, bạn tốt rồi.
Hai người ăn uống xong xuôi, đang chuẩn bị tìm chỗ rửa hộp cơm thì chợt nghe một người dân làng vừa từ trên đê bao đi xuống reo lên đầy kinh ngạc: "Tin tốt, tin tốt đây! Hắc hắc, nước sông rút rồi! Mới một lát thôi mà đã rút nhanh cả thước, mừng quá! Hắc hắc, đội trưởng ơi! Nước rút nhiều thế này, chiều nay chúng ta không cần đắp thêm bờ đê nữa chứ? Hắc hắc."
Tin tức này khiến mọi người phản ứng khác nhau, đa số vừa mừng vừa lo, lại xen lẫn chút nghi ngờ.
"Cái gì? Thật hay giả? Thằng hai vô lại kia, mày không nói dối đó chứ? Mới ăn xong bữa cơm mà nước sông đã rút hơn một thước? Làm sao có thể được?"
"Chậc chậc, nếu nước rút thật hơn một thước thì tốt quá rồi!"
"Không lẽ có chỗ nào vỡ đê ư? Không... nếu thằng hai vô lại không nói dối, thì chắc chắn là có chỗ nào vỡ đê thật rồi, nếu không thì làm sao nước có thể rút nhanh đến thế..."
...
Từ Đồng Đạo và Từ Trường Sinh không nói gì, nhưng cả hai cũng dừng chân lắng nghe mọi người bàn tán.
Về chuyện vỡ đê, Từ Đồng Đạo cảm thấy rất có khả năng, nhất là nếu mực nước sông thật sự rút nhanh hơn một thước như vậy.
Trong ký ức trước khi trọng sinh của anh ta, năm nay đúng là có không ít nơi bị vỡ đê trong mùa mưa dầm.
Vỡ đê, tức là một đoạn đê sông bị phá hủy, đồng nghĩa với việc nước sông cuồn cuộn tràn vào một khu vực, biến nơi đó thành một vùng ngập lụt mênh mông.
Và cũng có nghĩa là hàng ngàn, vạn gia đình sẽ trở thành nạn nhân, hoa màu trên đồng ruộng bị ngập úng, nhà cửa chìm trong biển nước, lương thực, gia súc bị lũ cuốn trôi...
Giờ phút này, anh ta nhíu mày, không biết nên vui hay nên buồn.
Bởi vì, nếu tin tức mực nước rút là thật, vậy thì chiều nay họ rất có thể sẽ không cần phải đắp thêm bờ đê nữa, đó đương nhiên là một tin tốt.
Nhưng đồng thời cũng có nghĩa là một khu vực đê điều sẽ khiến hàng ngàn, vạn gia đình gặp họa.
"Tiểu Đạo! Chúng ta ra đê bao xem thử đi?"
Từ Trường Sinh khẽ nói với Từ Đồng Đạo.
Từ Đồng Đạo gật đầu, quay người mang hộp cơm vào bếp, rồi cùng Từ Trường Sinh đi ra ngoài, tiến lên con đê bao cách đó không xa.
Trước bữa trưa hôm nay, mực nước sông đại khái ở mức nào, cả hai đều biết rõ.
Trên đê bao vẫn còn lưu lại dấu vết m��c nước cũ mà!
Nhưng lúc này, khi đứng ở mép ngoài đê bao, cả hai đã tận mắt thấy mực nước sông thật sự đã rút xuống hơn một thước.
"Hắc hắc, tốt quá rồi! Lần này đê của chúng ta an toàn hơn nhiều rồi! Tuyệt vời! Tốt quá!"
Từ Trường Sinh thấy mực nước sông thật sự rút đi đáng kể, liền vui mừng khôn xiết.
Anh ta dường như chẳng hề nghĩ đến việc mực nước đột ngột rút nhiều như vậy ẩn chứa ý nghĩa gì.
Trong lòng Từ Đồng Đạo lại phức tạp hơn nhiều.
Nhưng cũng chỉ đến thế mà thôi, giờ đây anh ta chỉ là một người dân thường nhỏ bé đang bôn ba vì kế sinh nhai của cả gia đình. Dù trong lòng có cảm nhận ra sao, dù anh ta nghĩ thế nào đi nữa, đối mặt với thảm họa vỡ đê như vậy, anh ta cũng chẳng làm được gì.
Thầm thở dài một tiếng, anh ta quay sang Từ Trường Sinh, "Đi thôi! Cũng đã xem rồi, hộp cơm của chúng ta còn chưa rửa mà! Đi!"
"Ấy! Đi thôi!"
Từ Trường Sinh hớn hở bước nhanh đuổi theo.
...
Quả nhiên, bởi vì mực nước sông đột ngột rút đi đáng kể, chẳng bao lâu sau đội trưởng liền thông báo tin tức vừa từ cấp trên truyền xuống: đội của họ buổi chiều không cần đắp thêm bờ đê nữa.
Lời thông báo này vừa được nói ra, trừ Từ Đồng Đạo có vẻ mặt bình thản, tất cả mọi người trong sân đều lộ rõ vẻ vui mừng.
Công việc đắp thêm bờ đê vất vả như vậy mà lại không có tiền công, đương nhiên ai cũng chẳng thích.
Vì vậy, buổi chiều, Từ Đồng Đạo và những người khác hoàn toàn rảnh rỗi. Người thì trò chuyện, người thì đánh bài; phụ nữ cũng lấy áo len ra đan, hay đế giày ra khâu.
Còn hai người trẻ tuổi là Từ Đồng Đạo và Từ Trường Sinh thì lại có vẻ vô công rỗi nghề.
Hai người ngồi dưới mái hiên. Từ Trường Sinh nhàm chán bĩu môi, gãi gãi mông, rồi quay sang hỏi: "Này, Tiểu Đạo! Chúng ta cứ ngồi đây suốt buổi trưa thế này à? Chán quá đi thôi!"
Từ Đồng Đạo cũng thấy rảnh rỗi quá, dứt khoát đứng dậy, "Hay là hai chúng ta đi dạo quanh cái thôn này đi? Dù sao bây giờ trời cũng không mưa."
Đối với Từ Trường Sinh mà nói, lúc này dù bảo anh ta làm gì, anh ta cũng đều vui vẻ, miễn là không phải tiếp tục ngồi yên một chỗ.
"Được thôi! Đi! Đi!"
Anh ta liền đứng dậy, đầy hăng hái.
Vậy là, hai người cùng nhau bắt đầu đi dạo quanh cái thôn (núi đấu) này.
Đang đi dạo, Từ Đồng Đạo chợt nghe thấy mấy tiếng dê "Be be" kêu, theo bản năng liền nhìn sang. Anh ta thấy ở một gia đình cách đó không xa, trong sân có đến mấy chục con dê trắng, lớn nhỏ đủ cả, đang hoạt động.
Hơn nữa, nhìn kỹ thì dường như tất cả đều là cừu.
Không phải loại dê núi mà một số nhà ở thôn Từ gia họ nuôi.
Nhìn mấy chục con cừu trong đại viện đó, Từ Đồng Đạo khẽ nheo mắt, như đang suy tính điều gì.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, một địa chỉ quen thuộc của những tâm hồn yêu truyện.