Phùng Thanh Hoa đột ngột mang thai, chuyện cưới xin của nàng và Cát Lương Hoa trở thành chủ đề chính, mọi người trên bàn trò chuyện rôm rả suốt hơn nửa giờ đồng hồ.

Ai nấy đều nói cười vui vẻ, lúc thì hỏi ngày cưới của hai người; lúc thì hỏi tâm trạng Cát Lương Hoa sắp làm bố ra sao; lúc lại bàn tán về việc chuẩn bị hôn lễ thế nào? Có định về quê xây nhà mới không? Và nhiều câu hỏi khác nữa.

Gặp phải chuyện vui như vậy, mọi người đều rất hào hứng, người này nói hai câu, người kia nói hai câu, cứ thế câu chuyện cứ kéo dài mãi không dứt.

Thấy bữa trưa sắp tàn, Từ Đồng Đạo vẫn chưa tìm được cơ hội để nói chuyện tiền bạc.

Ban đầu, anh cũng có chút bực bội trong lòng.

Nhưng dần dần, theo thời gian, Từ Đồng Đạo cũng nghĩ thông suốt và không còn nóng nảy nữa.

Anh nghĩ thầm: Cát Lương Tài năm nay mở quán thịt chó, trước sau đã đổ vào đó có lẽ phải hai ba mươi nghìn; giờ đây, sắp đến cuối năm Cát Lương Hoa lại chuẩn bị kết hôn, tình hình kinh tế của hai anh em họ năm nay chắc chắn sẽ khá căng thẳng. Vì vậy, lần này muốn huy động vốn, hai anh em này có lẽ sẽ không giúp được anh ngay.

Nếu đã vậy, chủ đề "tiền bạc" hôm nay, không nhắc đến cũng chẳng sao.

Anh liền gạt bỏ ý định hỏi vay tiền hai người anh họ này.

Nhưng...

Khi bữa trưa gần kết thúc, Cát Lương Tài chợt nhớ ra chuyện này, đưa mắt nhìn Từ Đồng Đạo rồi cười hỏi: "Ấy, phải rồi, Tiểu Đạo! Chẳng phải hôm nay cậu có chuyện muốn bàn với bọn tôi sao? Chuyện gì thế? Cậu nói đi!"

Lời anh ta nhắc nhở những người khác.

Cát Lương Hoa: "Đúng vậy, thiếu chút nữa là tôi quên béng mất chuyện này rồi."

Phùng Thanh Hoa tò mò nhìn về phía Từ Đồng Đạo: "Còn cố tình gọi cả em đến, có chuyện gì liên quan đến em sao? Anh mau nói cho em nghe đi!"

Từ Đồng Lâm: "Tiểu Đạo, có liên quan đến tôi không? Hắc hắc."

Chỉ có Hí Đông Dương không nói gì, nhưng cũng nhìn về phía Từ Đồng Đạo.

Từ Đồng Đạo lắc đầu: "Thôi, ban đầu là có vài việc định bàn với mọi người, nhưng giờ chị dâu đã mang thai, cuối năm lại sắp kết hôn, thôi vậy! Không nói nữa cũng được!"

Anh thực sự không muốn nói nữa.

Nhưng lòng hiếu kỳ của những người đang ngồi lại bị câu nói này khơi dậy.

Từng người một đều hối thúc anh, bảo anh nói mau.

Từ Đồng Đạo không chịu nổi mọi người cứ hối thúc, hết cách, đành cười bất đắc dĩ rồi nói sơ qua với họ chuyện mình ban đầu định nói.

"Thực ra cũng không có gì, chỉ là tôi muốn mở thêm một tiệm internet nữa, nhưng trong tay không còn nhiều tiền. Ban đầu tôi định nhờ mọi người giúp tôi nghĩ cách, ví dụ như cho tôi vay ít tiền, hoặc giúp tôi huy động vốn từ bên ngoài, hay chính mọi người góp vốn cùng tôi cũng được. Nhưng giờ chị dâu đã mang thai, cuối năm lại sắp kết hôn; tiệm thịt chó của anh họ Lương Tài bây giờ làm ăn cũng không tốt, có khi lại phải lo tiền cưới vợ cho anh họ. Thôi, chuyện này coi như xong đi! Tôi sẽ tìm cách khác vậy."

"Bao tiền" ở đây là từ địa phương chỉ khoản vay có lãi.

Vay "bao tiền" thường gọi là "cầm bao tiền", còn người cho vay "bao tiền" thì gọi là "phóng bao tiền".

Về phần tại sao lại gọi như vậy, Từ Đồng Đạo cũng không rõ lắm, chỉ biết từ khi anh còn nhỏ đến giờ, ở vùng này họ vẫn luôn gọi như thế.

"Hả? Tiệm internet của cậu mới khai trương được vài ngày, mà cậu đã muốn mở thêm một tiệm nữa rồi sao?"

Từ Đồng Lâm rất kinh ngạc.

Phản ứng của những người khác cũng tương tự.

Cát Lương Hoa: "Tiểu Đạo! Cậu cứ nói thật với chúng tôi đi, có phải tiệm internet hiện tại của cậu đang gặp vấn đề gì không? Cần tiền gấp để xoay sở à?"

Cát Lương Tài cau mày: "Đúng vậy đó! Tiểu Đạo, nếu cậu có khó khăn gì thì cứ nói thẳng với chúng tôi, đừng bịa chuyện gì lừa chúng tôi. Ở đây đều là người nhà, không có người ngoài, nếu giúp được, chúng tôi nhất định sẽ tìm cách giúp cậu."

Phùng Thanh Hoa nhìn Từ Đồng Đạo, rồi lại nhìn Cát Lương Hoa và Cát Lương Tài, khẽ gật đầu phụ họa: "Đúng đó, nếu anh thật sự gặp khó khăn, cứ nói thật với bọn em là được."

Từ Đồng Đạo: "..."

Từ Đồng Đạo nhất thời á khẩu.

Nhưng nghĩ kỹ thì cũng không trách họ nghi ngờ như vậy, dù sao theo lẽ thường, anh ta mới mở một tiệm internet, kinh doanh chưa được mấy ngày, thật sự không có lý do gì để lập tức đi huy động vốn mở thêm tiệm thứ hai.

Hiếm có ai kinh doanh kiểu đó.

Cứ như Trương Tam mới mở một quán ăn nhỏ được vài ngày, lại lập tức đi nói với bạn bè, người thân muốn vay tiền để mở thêm một quán nữa, vậy thì bạn bè, người thân sẽ nghĩ sao?

"Không có đâu! Tiệm internet hiện tại của tôi kinh doanh thuận lợi lắm, không tin, lát nữa tôi dẫn mọi người đi xem thử. Cũng chính vì kinh doanh thuận lợi nên tôi mới muốn mở thêm một tiệm nữa sớm. Thế nên, mọi người đừng lo lắng! Thôi vậy, nếu không được, đợi tôi tích góp đủ tiền rồi mở tiệm thứ hai cũng chẳng sao."

Vì đã gạt bỏ ý định huy động vốn từ họ, nên lúc này Từ Đồng Đạo cũng không cố gắng chứng minh tình hình tài chính của mình không có vấn đề gì.

Nhưng, anh lại đánh giá thấp mức độ quan tâm của những người bạn, người thân này dành cho mình.

Anh thì không có hứng thú chứng minh tình hình tài chính của mình đang tốt đẹp.

Còn họ lại rất lo lắng tình hình tài chính của anh đang gặp vấn đề.

Người này nói một câu, người kia nói một câu, cứ thế truy hỏi mãi không thôi.

Từ Đồng Đạo bị hỏi đến mức cười khổ không ngừng, đã hối hận vì hôm nay đã nói chuyện này với họ.

Anh giải thích thế nào cũng vô ích.

Cuối cùng, Cát Lương Tài quyết định dứt khoát, anh đưa ra một đề nghị và nhận được sự nhất trí đồng ý từ những người khác.

Đề nghị của anh là – sáng mai, anh, Cát Lương Hoa và Từ Đồng Đạo sẽ cùng đi thành phố. Hai anh em họ sẽ đến tận nơi kiểm tra tiệm internet của Từ Đồng Đạo, để xem rốt cuộc tiệm của anh có gặp chuyện gì không.

Trong lòng Từ Đồng Đạo cười khổ không ngừng.

Nhưng anh cũng không phản đối.

Nếu họ muốn đi xem, thì cứ dẫn họ đi xem thôi!

Dù sao thì tiệm internet của anh mấy ngày gần đây làm ăn càng ngày càng tốt, anh cũng chẳng có gì phải sợ họ thấy.

...

Tối hôm đó, Từ Đồng Đạo ở lại tiệm phụ giúp.

Sáng ngày hôm sau, anh vừa rời giường không lâu thì Cát Lương Tài và Cát Lương Hoa đã đến tìm. Hôm nay hai anh em này cũng cố ý chỉnh tề hơn, ăn mặc chỉn chu hơn bình thường khá nhiều.

Từ Đồng Đạo thấy hai người họ tích cực như vậy, cũng không nói nhiều lời thừa thãi.

Anh ăn vội ít mì, rồi cầm chìa khóa, khởi động xe, dẫn hai người họ lên chiếc xe 'bánh bao' của mình, phóng thẳng về thành phố.

Dọc đường đi, hai anh em này còn thỉnh thoảng 'làm công tác tư tưởng' cho Từ Đồng Đạo.

Lời lẽ khẩn thiết, chân thành sâu sắc, họ tâm sự với Từ Đồng Đạo. Mục đích rất rõ ràng: họ hy vọng Từ Đồng Đạo có thể thành thật, 'khai thật' rốt cuộc tiệm internet của anh đã xảy ra chuyện gì? Nợ bên ngoài bao nhiêu tiền?

Sự bất đắc dĩ trong lòng Từ Đồng Đạo... thì khỏi phải nói.

Lần này anh về để huy động vốn, trong lòng chỉ nghĩ làm sao để huy động vốn, khoảng chừng có thể vay tiền từ ai, cũng như tiệm internet thứ hai sẽ mở ở đâu? Sắm khoảng bao nhiêu máy tính... vân vân, những chuyện như thế.

Vì sơ suất, anh căn bản không nghĩ đến kết quả lại thành ra thế này.

Dọc đường lái xe vào thành phố, nghe hai anh em này thuyết giáo cứ như Đường Tăng niệm kinh, anh cảm thấy đau cả đầu.

Cuối cùng anh cũng hiểu vì sao Tôn Ngộ Không trong 'Đại Thoại Tây Du', bị Đường Tăng lải nhải mãi không dứt lại muốn một gậy đập chết Đường Tăng đến vậy.

Đau đầu không ngừng, anh tiềm thức tăng tốc độ xe lên.

Khi đến tiệm internet Tây Môn Đạo, Từ Đồng Đạo nhìn đồng hồ đeo tay, thời gian lái xe hôm nay nhanh hơn lần trước mười mấy phút.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng văn phong Việt Nam.