Hôm nay Cát Lương Tài kết hôn, nên cô Cát Tiểu Trúc cũng đến dự.

Thế nhưng, trên bàn tiệc, cô không được xếp ngồi cùng Từ Đồng Đạo. Cát Tiểu Trúc được sắp xếp ở một bàn khác, nơi có khá nhiều người cùng thế hệ.

Hôm nay, cô cũng được mọi người không ngừng mời rượu.

Cô cảm thấy khá lạ lẫm, có chút không quen.

Ban đầu, cô không hiểu vì sao hết người thân này đến người thân khác lại liên tục mời rượu mình.

Một lát sau, cô mới vỡ lẽ lý do.

Ánh mắt cô vô thức tìm đến Từ Đồng Đạo, người con trai lớn đang ngồi ở một bàn không xa.

Cô thấy Từ Đồng Đạo cũng đang bị không ít người mời rượu.

Cô hiểu ra, nhưng vẫn có chút hoảng hốt, cảm giác thật không chân thực. Bởi vì sống hơn bốn mươi năm rồi, cô chưa từng được ai tôn kính đến thế. Từ nhỏ đến lớn, cho tới tận bây giờ, Cát Tiểu Trúc tham dự bất kỳ bàn tiệc nào cũng luôn là một người rất đỗi tầm thường, ít lời, dung mạo cũng chẳng mấy nổi bật. Trừ cái năm kết hôn trở thành tâm điểm của mọi người, thì sau đó cô chẳng còn là tiêu điểm chú ý của ai nữa.

Cuộc đời cô cứ thế trôi đi một cách bình dị.

Hơn bốn mươi năm qua, vẫn luôn như thế.

Không, có lẽ cái ngày cô chào đời cũng từng được mọi người chú ý, nhưng hiển nhiên, cô chắc chắn không thể nhớ được điều đó.

Thế nhưng hôm nay, những người thân trước đây chẳng hề coi trọng cô lại chủ động tìm đến bắt chuyện, ai nấy đều nở nụ cười thân thiện, thậm chí còn phảng phất chút vẻ lấy lòng.

Cái không khí này cô chưa từng trải qua.

Cô cảm thấy rất không tự nhiên.

Nhưng cô biết đây là chuyện tốt, và cũng hiểu rằng đó là nhờ đứa con trai lớn của mình hai năm qua đã ăn nên làm ra. Trong lòng Cát Tiểu Trúc chợt cảm nhận sâu sắc ý nghĩa của câu "Mẫu bằng tử quý".

"Chị ơi! Em có chuyện này muốn nói với chị!".

Một cô em họ ngồi cạnh, chợt huých tay cô một cái, ghé sát tai cô nói nhỏ.

Cát Tiểu Trúc chớp chớp mắt, không hiểu gì cả, "Có chuyện gì thế, Tiểu Chi?".

Tiểu Chi liếc nhìn xung quanh, thấy không có ai để ý, cô mới ghé sát tai Cát Tiểu Trúc thì thầm: "Chị ơi, là thế này, trong làng mình có một thầy giáo, năm ngoái vợ mới mất, chỉ có một cô con gái. Thầy giáo đó trông cũng được, gia cảnh cũng rất ổn, chị thấy thế nào ạ?".

Cát Tiểu Trúc nghe có chút mờ mịt, "Chị thấy thế nào là sao? Có ý gì vậy?".

Tiểu Chi nháy mắt một cái, "Chị còn không hiểu sao? Chị ơi, nếu chị có hứng thú, lát nữa em giới thiệu hai người làm quen! Chị xem, giờ chị cũng một mình, ba đứa nhỏ cũng coi như đã lớn rồi. Thằng bé Tiểu Đạo nhà chị giờ kiếm ra tiền như thế, còn tiền đồ của Tiểu Lộ với Ngọc Châu thì chắc chắn chị cũng chẳng cần phải lo nữa đâu. Chị ơi, em thấy chị nên nghĩ cho bản thân mình một chút đi!".

Thật đấy! Chị nghĩ mà xem, bọn trẻ càng ngày càng lớn, sau này chắc chắn cũng sẽ đi làm, lập gia đình, đúng không? Vài năm nữa thôi, chị sẽ phải sống một mình. Chị già rồi chẳng phải cần một người bầu bạn sao? Chị ơi, chị nói em nói có đúng không? Hửm?".

Cát Tiểu Trúc càng nghe càng ngạc nhiên, rồi càng ngượng ngùng, mặt đỏ bừng lên. Cô lắc đầu lia lịa, "Tiểu Chi! Em nói linh tinh gì thế? Chị đã bao nhiêu tuổi rồi chứ? Còn đi tìm đàn ông sao? Hơn nữa, thằng bé Tiểu Đạo, Tiểu Lộ với Ngọc Châu, tụi nó còn nhỏ, chị bây giờ làm gì có tâm tư đó chứ? Thôi đi! Thôi đi! Em mau dẹp ngay cái ý định đó đi, lỡ mà có người nghe thấy thì sau này chị còn mặt mũi nào nữa chứ? Không được đâu! Không được!".

Cô từ chối thẳng thừng.

Tiểu Chi lại nhíu mày kiên trì khuyên nhủ: "Chị ơi, chị nghĩ vậy là không đúng rồi! Em biết giờ nhà chị không thiếu tiền, thằng bé Tiểu Đạo đúng là có tiền đồ thật, nhưng chị phải nghĩ cho bản thân mình lúc về già chứ! Tiểu Đạo thành đạt như thế, còn Tiểu Lộ với Ngọc Châu, nó cũng có thể lo cho rất tốt, thế thì chị còn phải bận tâm gì nữa đâu chứ?".

Tục ngữ chẳng nói sao? Vợ chồng trẻ già làm bạn, đúng không nào? Chị nghĩ mà xem! Nếu về già mà bên cạnh không có ai bầu bạn thì cô quạnh biết chừng nào? Chị suy nghĩ thật kỹ đi!".

Cát Tiểu Trúc vẫn lắc đầu nguầy nguậy, "Không được đâu! Không cần thiết! Tiểu Chi, em đừng nói nữa. Hơn nữa, Vệ Tây anh ấy mất tích thật, nhưng chúng ta cũng đâu có ly hôn. Chị chưa ly hôn thì sao mà đi tìm người khác được chứ? Em đừng nói nữa!".

...

Sau tiệc cưới, mấy giờ sau, khi mặt trời đã ngả về tây, Từ Đồng Đạo hết hơi men mới lái xe đưa mẹ về nhà.

Lúc này, những người thân đến dự tiệc cưới hôm nay cơ bản đã về hết.

Nên cũng chẳng có ai đi nhờ xe anh.

Trên xe, Từ Đồng Đạo lái, Cát Tiểu Trúc ngồi ở ghế phụ, thỉnh thoảng lại liếc nhìn con trai.

Từ Đồng Đạo tìm chuyện để nói với cô.

"Mẹ, hôm nay nhiều người mời rượu mẹ như thế, mẹ có vui không ạ?".

Dù khi đó có nhiều người mời rượu anh, nhưng anh vẫn để ý thấy không ít người cũng đang mời rượu mẹ mình.

Mặc dù lúc đó anh không ngồi cùng bàn với mẹ, nhưng nhìn những nụ cười của những người mời rượu mẹ, anh cũng có thể đoán được đại khái họ đã nói gì với mẹ anh.

Nhưng anh cũng biết tính cách hiền lành, hướng nội của mẹ.

Cho nên, anh không chắc mẹ có thích cái việc được nhiều người săn đón như vậy không.

Cát Tiểu Trúc khẽ lắc đầu, cười nhạt rồi nói nhẹ: "Có gì mà vui đâu? Mẹ không thích bị nhiều người mời rượu như thế."

Dừng một chút, cô nhìn Từ Đồng Đạo rồi chợt thở dài một tiếng: "Tiểu Đạo, hai năm qua khổ cho con quá. Tất cả là tại bố con, nếu không phải ông ấy đột nhiên biến mất, con cũng đã chẳng cần phải khổ sở thế này, đáng lẽ giờ con cũng có thể yên tâm học hành như em con rồi. Ai! Tất cả là do mẹ và bố con có lỗi với con."

Từ Đồng Đạo im lặng.

Anh không thích mẹ nhắc đến bố mình, một câu cũng không muốn nghe.

Nhưng anh không muốn trách mẹ, dù sao anh cũng là con trai.

Cho nên, im lặng một lát sau, anh nhẹ nhàng nói: "Mẹ, mẹ đừng suy nghĩ nhiều như thế. Tục ngữ chẳng nói sao, là vàng thì để đâu cũng sáng, không học cấp ba cũng có sao đâu, giờ con chẳng phải vẫn sống tốt đó sao?".

Chuyện đã qua rồi, sau này mình đừng nhắc đến nữa, mình cùng nhìn về phía trước, được không mẹ?".

Lòng Cát Tiểu Trúc rất phức tạp.

Cô không kìm được lại nói: "Tiểu Đạo, con với em con, tính cách chẳng giống mẹ, cũng chẳng giống bố con. Đôi khi mẹ cũng thấy lạ, rốt cuộc thì hai đứa giống ai thế?".

Từ Đồng Đạo: "..."

Đây là một vấn đề mà Từ Đồng Đạo rất không muốn nghĩ đến.

Bởi vì trong lòng anh biết... Thực ra anh và em trai Từ Đồng Lộ, với cái khí chất kiêu ngạo tận xương tủy, tính cách... không phải là không giống ai, mà thật ra rất giống người bố khốn kiếp kia.

Bố của họ có tính cách thế nào, anh từ nhỏ đã tự nhiên hiểu rõ.

Cũng rất kiêu ngạo.

Chỉ là cái vẻ kiêu ngạo đó đôi khi thật khó hiểu.

Khinh thường cái này, lại khinh thường cái kia, cái cảm giác ưu việt đó chẳng biết từ đâu ra.

"Mẹ! Sau này mẹ đừng nhắc đến ông ấy trước mặt bọn con nữa được không? Con không muốn nghe!".

Đây không phải lần đầu Từ Đồng Đạo nói chuyện này với mẹ.

Cát Tiểu Trúc thoáng giật mình gật đầu, rồi "ồ" một tiếng.

Tâm trạng cô bỗng nhiên chùng xuống.

Một lát sau, cô lại nhìn về phía Từ Đồng Đạo, mở lời: "À phải rồi, Tiểu Đạo. Hôm nay trên bàn rượu, có mấy người thân nhờ mẹ hỏi con một chút, chỗ con có còn thiếu người không, nếu mà thiếu thì...".

Lần này, Từ Đồng Đạo không đợi cô nói hết đã lắc đầu: "Mẹ! Sau này mấy người thân này nói với mẹ những chuyện như vậy, mẹ cứ nghe vậy thôi, đừng nói với con! Con không thể nào sắp xếp công việc cho tất cả mọi người được. Giúp người này mà không giúp người khác thì càng dễ đắc tội, chi bằng không giúp ai cả!".

Cát Tiểu Trúc thoáng giật mình lo lắng, rồi cũng khẽ ừ một tiếng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.