(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 387: Tiểu biệt thắng tân hôn
Ba ngày sau, đêm đã về khuya.
Tại huyện thành Sa Châu, trên lầu hai căn nhà của Ngô Á Lệ, bỗng một tràng âm thanh sụp đổ ầm ầm vang lên không ngừng, kèm theo đó là tiếng kêu sợ hãi của Ngô Á Lệ và tiếng chửi thề của Từ Đồng Đạo: "DCM!"
Căn phòng đen như mực nhanh chóng chìm vào tĩnh lặng tuyệt đối.
Khoảng vài giây sau, giọng Ngô Á Lệ vang lên: "Cái giường này hỏng rồi sao? Còn sửa được không?"
"Anh không biết, đèn đâu rồi? Bật đèn lên để anh xem thử."
Đó là giọng của Từ Đồng Đạo.
Ngô Á Lệ đáp: "Anh chờ một lát."
Tiếng sột soạt mặc quần áo vang lên rồi im bặt. Một lúc sau, đèn ngủ trong phòng bỗng "lách cách" một tiếng rồi bật sáng.
Ánh đèn màu cam chiếu rọi, chiếc giường gỗ vốn chắc chắn đã đổ sập xuống đất, liên lụy đến cả chiếu cói trên giường cũng lộn xộn không chịu nổi.
Chỉ độc mặc một chiếc quần đùi, Từ Đồng Đạo lặng lẽ đứng ở mép giường, cau mày nhìn chiếc giường gỗ đổ sập dưới đất, tựa như đang trầm tư.
"Còn sửa được không?"
Ngô Á Lệ, với bộ đồ ngủ có chút xốc xếch, hỏi anh ta.
"Để anh thử xem sao!"
Từ Đồng Đạo thở dài, đứng dậy kiểm tra nguyên nhân sập giường. Lúc này, anh ta cũng đang buồn bực không thôi, người ta nói "tiểu biệt thắng tân hôn", vậy mà anh và Ngô Á Lệ đã lâu lắm rồi không gặp nhau. Tối nay gặp lại, hai người cũng có chút kích động, nhưng đến mức này sao?
Thế mà cái giường này lại đổ sập như vậy, rõ ràng là giường gỗ thật nổi tiếng bền chắc, chất lượng kiểu gì vậy...
May mà, sau một hồi kiểm tra, anh phát hiện chiếc giường không hề hỏng hóc, thân giường chỉ trượt khỏi phần kê ở đầu giường. Chỉ cần kê lại là dùng được.
Chất lượng giường gỗ thật, vẫn đáng tin cậy đấy chứ.
Sau một hồi loay hoay, chiếc giường cuối cùng cũng được lắp xong, chiếu cói cũng trải phẳng phiu. Chẳng ai nói với ai lời nào, họ cùng lên giường. Nhưng trải qua biến cố vừa rồi, nhất thời cả hai đều quá tỉnh táo, không tài nào lấy lại được trạng thái ban đầu.
Thế là, họ ôm nhau tựa đầu vào thành giường trò chuyện.
Chiếc quạt máy số 555 vẫn cần mẫn làm việc không ngừng nghỉ ở một góc không xa, chịu khó chịu khổ, mang đến cho họ luồng gió mát liên tục.
Ừm, thực ra cũng chẳng lạnh lắm.
Khí trời tháng Bảy đã rất nóng, buổi tối cũng vậy.
"Anh dường như cao thêm..."
Ngô Á Lệ một tay xoay xoay trên ngực Từ Đồng Đạo, nhẹ giọng cảm thán.
Từ Đồng Đạo cười một tiếng, đáp lại một cách tự nhiên: "Em cũng đẹp dáng hơn rồi."
Ngô Á Lệ có chút e thẹn, liếc nhìn anh ta một cái, rồi trong tiềm thức đánh trống lảng: "Gần đây anh đi thành phố Sương Mù làm gì thế? Sao đi lâu vậy? Đi nghỉ mát sao?"
"Không phải, anh muốn mở một quán lẩu, nên đi học hỏi kinh nghiệm làm lẩu ở đó, tiện thể mua vài công thức mang về."
Từ Đồng Đạo thật thà nói ra. Ở bên cô ấy lâu rồi, những dè dặt cũng dần buông bỏ hết.
Nhắc đến, anh và cô ấy, dù không nhìn thấy tương lai, nhưng trước sau cũng trải qua không ít chuyện, cũng coi như nhiều lần chia ly rồi tái hợp. Có một hiện tượng khá kỳ lạ: Một số người chia ly rồi tái hợp nhiều lần thì tình cảm cạn dần. Còn hai người họ... thì ngược lại, chia ly rồi tái hợp nhiều lần, lại càng trân trọng từng buổi tối bên nhau. Trong lòng, cũng trong vô thức, trở nên gần gũi hơn rất nhiều.
Mỗi lần bên nhau, họ dường như đều dần có một tâm lý gần như giống nhau – cứ như thể không có ngày mai, như thể hôm nay là lần cuối cùng gặp gỡ. Với tâm lý ấy, không cần viển vông về tương lai, cũng chẳng cần lo lắng những khác biệt giữa hai người, chỉ hưởng thụ giây phút hiện tại, dâng hiến chính mình, ngược lại lại cảm thấy tương đối tốt.
"Anh lại muốn mở quán lẩu rồi?"
Ngô Á Lệ kinh ngạc nhìn anh ta: "Sao anh lắm ý tưởng vậy? Đầu tiên là quán đồ nướng, sau đó mở quán net, bây giờ cả tiệm nướng và quán net anh đều kinh doanh rất tốt, tại sao lại nghĩ đến việc mở quán lẩu? Mấy chi nhánh quán net của anh không phải nói làm ăn cũng tốt lắm sao? Sao không tiếp tục mở thêm chi nhánh quán net, mà lại đi làm cái gì lẩu thế?"
Ánh mắt của cô ấy lộ ra vẻ tò mò.
"Đời người là phải tự giày vò bản thân mà! Chờ đến khi nào anh không còn nhiều ý tưởng, không muốn tự giày vò nữa, cũng có nghĩa là anh đã già rồi, ít nhất cũng gần đất xa trời rồi. À, thế nên, em nên vui vì anh, vui vì anh còn có nhiều ý tưởng mới như vậy chứ!"
Nói rồi, Từ Đồng Đạo cùng cô nhìn nhau.
Xét về vẻ ngoài, cô ấy trông thành thục hơn anh, nhưng nếu chỉ xét ánh mắt thì Ngô Á Lệ... dù lớn hơn anh bảy tuổi, ánh mắt lại tương đối thuần khiết. Còn ánh mắt của Từ Đồng Đạo, thì lại lộ rõ vẻ quá đỗi từng trải.
Ngô Á Lệ nhìn anh một lát, rồi nhẹ nhàng nâng mặt anh, chủ động hôn.
...
Trên màn đêm, ánh trăng sáng dần dịch chuyển phương vị.
Trong căn phòng trên lầu hai, trên giường, hai người đắp chiếc chăn mỏng manh, trở lại tư thế ban đầu, ôm nhau tựa vào đầu giường. Khác biệt duy nhất là nhiệt độ dường như đã tăng lên không ít, cả hai người đều toát mồ hôi đầm đìa, chiếc quạt máy làm việc không ngừng nghỉ, dường như cũng chẳng thể làm gì được.
Từ Đồng Đạo nhắm mắt lại, chợt nhẹ giọng hỏi: "Em còn phải đi xem mắt sao?"
"Xem chứ! Mẹ em nói sẽ tiếp tục giúp em tìm. Mẹ thấy em một mình nuôi Nha Nha sẽ không được, nên tranh thủ lúc còn trẻ, tìm một người nữa cho sớm."
Ngô Á Lệ nói, than nhẹ một tiếng, cũng nhắm mắt lại, vẻ mặt có chút mệt mỏi.
Khi ánh mắt cô ấy nhắm lại, ánh mắt Từ Đồng Đạo lại mở ra, anh hé mắt nhìn trần nhà, im lặng một lúc lâu mới nói: "Em vui là được rồi! Khi nào tìm được người, nhớ báo cho anh một tiếng nhé."
Ngô Á Lệ nhắm mắt lại, im lặng vài giây, rồi nhẹ nhàng "dạ" một tiếng.
Thực ra với mức thu nhập hiện tại của anh, việc nuôi hai mẹ con cô ấy đã không còn áp lực gì. Nhưng Từ Đồng Đạo không hề nhắc đến điều đó. Không phải anh tiếc tiền, chỉ là không muốn ảnh hưởng đến lựa chọn của cô ấy. Anh ta, người đã sống gần bốn mươi tuổi ở kiếp trước, đã có những lĩnh ngộ về cuộc sống. Anh hiểu rằng người sống trên đời, đôi khi không phải cứ có tiền là đủ. Còn có những nhu cầu về mặt tâm lý. Có lẽ cô ấy cũng muốn có một người bạn đời, một người có thể cùng cô ấy đến già, cùng cô ấy trải qua cơm áo gạo tiền mỗi ngày, và cùng nhau tựa đầu vào thành giường xem TV mỗi tối.
Mà những điều này, anh không thể cho cô ấy, cho nên, anh tôn trọng lựa chọn của cô.
Về phần trong lòng có bận lòng hay không?
Khoảng nửa giờ sau, đèn ngủ lại được anh tắt đi.
...
Ngày hôm sau, mặt trời chói chang, gió mát dịu dàng, dễ chịu.
Từ Đồng Đạo lái chiếc xe van chòng chành, vui vẻ chạy trên con đường đất ở quê nhà, đi về hướng thôn Từ Gia.
Trước khi trở về Sa Châu lần này, anh đã thuê năm căn mặt tiền liên tiếp nhau ở khu ẩm thực trên phố Đại Thông, tất cả đều nằm ở lầu hai. Vì đều ở lầu hai nên tiền thuê cũng rẻ đi không ít. Nhưng đó chỉ là tương đối so với mặt tiền lầu một, có vẻ là hời mà thôi, trên thực tế, tiền thuê chẳng hề rẻ chút nào. Mặt tiền lầu hai... vậy mà mỗi gian phòng hàng năm cũng lên tới năm mươi nghìn tệ. Năm căn mặt tiền, tính ra tiền thuê một năm chính là hai trăm năm mươi nghìn tệ.
Đây vẫn chỉ là tiền thuê. Sau này còn có chi phí sửa chữa, lương nhân viên, điện nước và các khoản chi tiêu khác. Tính ra, chỉ riêng chi phí một năm, không có bốn, năm trăm nghìn tệ, e rằng còn hơn.
Nếu chỉ nhìn vào lợi nhuận ngắn hạn, việc mở quán lẩu như vậy chắc chắn không thể sánh bằng mở quán net. Nhưng anh vẫn kiên quyết thuê lại năm gian mặt tiền đó.
Người không lo xa tất có phiền gần, kiếm tiền không thể chỉ kiếm tiền trước mắt, mà nên có sự hoạch định cho tương lai.
Những dòng văn này được truyen.free trân trọng lưu giữ như một kỷ niệm đẹp đẽ.