(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 4: Ép buộc Từ Kim Sơn
Lúc này, số người tụ tập xem náo nhiệt ở cách đó không xa đã rất đông, ít nhất cũng có vài chục người. Nam nữ già trẻ đều có.
Nhìn từ bên ngoài, Từ Đồng Đạo, với thân hình mỏng manh và vóc dáng thấp hơn, đứng trước Từ Kim Sơn dường như đang ở thế yếu. Ít nhất, thoạt nhìn là vậy. Nhưng chỉ có Từ Kim Sơn mới cảm nhận được sự quyết tâm và cứng rắn từ Từ Đồng Đạo đang đứng trước mặt hắn.
Đối mặt với tiếng quát của Từ Kim Sơn, Từ Đồng Đạo không hề lay chuyển, lạnh lùng nhìn thẳng vào mắt đối phương, chỉ hỏi: "Ngươi có trả hay không?"
Hàng trăm cặp mắt đổ dồn về, giữa những lời bàn tán xôn xao.
Từ Kim Sơn thấy thế, cơn giận bốc lên ngùn ngụt, mặt đỏ gay, đột nhiên giơ tay quất vào mặt Từ Đồng Đạo, gằn giọng: "Ngươi muốn chết hả?"
Từ Đồng Đạo kịp lùi một bước, tuổi trẻ nên nhanh nhẹn. Chỉ một bước lùi, hắn đã tránh được cái tát của Từ Kim Sơn. Vì có cái quầy ngăn cách giữa hai người, Từ Kim Sơn cũng không thể xông qua để đánh tiếp.
Từ Đồng Đạo cũng không hề nổi khùng xông vào liều mạng với Từ Kim Sơn. Lập uy là đúng, nhưng chừng nào chưa đến bước đường cùng, hắn không có ý định thật sự liều mạng với người khác, không đáng! Dù sao, trước khi trùng sinh, hắn cũng đã gần 40, không còn bốc đồng như thế.
Hắn tin Từ Kim Sơn cũng không có cái gan liều mạng đến mức thiếu suy nghĩ, thế nên, hắn lạnh lùng nhìn Từ Kim Sơn đang mặt đỏ bừng bên trong quầy, ánh mắt lại đảo qua, quét một vòng trên quầy, rồi nhìn thấy một con dao thái lan. Hắn liền tiến lên một bước, nắm lấy lưỡi dao, đưa cán dao về phía Từ Kim Sơn.
Hắn lạnh giọng nói: "Muốn chơi ác đúng không? Vậy thì cầm dao đâm ta đi, ta đảm bảo đứng yên đây không nhúc nhích, tới đi! Đâm đi! Không đâm thì ngươi là đồ hèn! Không đâm thì đồ ngươi cướp nhất định phải trả lại ta! Nếu không, ta và ngươi không đội trời chung! Đâm hay không đâm?"
Cùng lúc câu nói cuối cùng vừa thốt ra, Từ Đồng Đạo lại đẩy con dao thái lan trong tay mình gần thêm một chút về phía Từ Kim Sơn.
Lúc này, những người đang xem náo nhiệt cách đó không xa ồ lên.
Có người kêu: "Ôi trời ơi, không được động dao! Tuyệt đối không được động dao đó!"
Cũng có người kêu: "Kim Sơn, ông đừng có làm càn vậy chứ! Ông không thể chấp nhặt với một đứa bé như thế được..."
Còn có người quát: "Tiểu Đạo! Tiểu Đạo, thằng bé này bị điên rồi à? Nhanh bỏ dao xuống!"
...
Có người muốn xông vào can ngăn, nhưng nhìn con dao trong tay Từ Đồng Đạo, họ lại thực sự không dám đến gần, sợ bị thương oan.
Khổ sở nhất, khó mà xuống được chính là Từ Kim Sơn bên trong quầy. Hắn nhìn thằng ranh con Từ Đồng Đạo đã đưa cán dao đến tận mặt hắn, sắc mặt càng đỏ gay hơn, cắn răng nghiến lợi nhìn chằm chằm Từ Đồng Đạo. Bàn tay phải của hắn run run, trong đầu nghĩ đến việc xử lý thằng ranh con này, nhưng nghe những người cách đó không xa mồm năm miệng mười khuyên can, còn có vợ hắn, Vương Thúy Hoa, vừa kêu vừa ngăn cản từ phía sau, thế nhưng bàn tay phải run rẩy ấy của hắn rốt cuộc cũng không dám thật sự cầm lấy con dao thái lan kia.
Điều này thật đúng với câu ngạn ngữ dân gian: "Kẻ hung dữ sợ kẻ ngông, kẻ ngông lại sợ kẻ không màng sống chết."
Lúc này, em gái Từ Đồng Đạo là Cát Ngọc Châu không biết từ lúc nào cũng đã chạy đến, đứng ngay phía trước đám đông không xa. Nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, nàng sợ đến tái mặt, mang theo tiếng khóc nức nở kêu lên: "Đại ca, đại ca, anh mau trở lại! Đại ca... Đại ca..."
Từ Đồng Đạo nghe thấy được, nhưng cũng không quay đầu.
Chuyện lập uy sao có thể bỏ dở giữa chừng?
Hắn chính là đã đoán chắc Từ Kim Sơn không có dũng khí liều mạng.
Nếu là một người trẻ tuổi có tuổi tác không chênh lệch nhiều với hắn đứng trước mặt, Từ Đồng Đạo hắn khẳng định không dám đưa cán dao cho đối phương, càng không dám dùng những lời lẽ kích động vừa rồi. Bởi vì khi nhiệt huyết xông lên đầu, người trẻ tuổi chuyện gì cũng dám làm, căn bản không để ý hậu quả. Nhưng người trung niên ở cái tuổi như Từ Kim Sơn, hơn nữa còn là một người khôn khéo, thì cái gan ấy đã nhỏ đi nhiều rồi.
"Trả lại cho ngươi! Trả lại cho ngươi! Tiểu Đạo, ngươi mau bỏ dao xuống, đồ nhà ngươi ta trả lại hết cho ngươi còn không được sao? Ta van cầu ngươi cái đồ tiểu tổ tông này, thật đúng là phát điên mà..."
Vương Thúy Hoa kéo không lại, liền xông lên, vừa kêu ca lời xui xẻo, vừa hoảng hốt kéo Từ Kim Sơn đang mặt đỏ tía tai, cổ họng phình ra về. Sắc mặt Từ Kim Sơn rất khó coi, ai nấy đều thấy hắn sắp tức nổ phổi, nhưng lại cố nén không tiếp tục dọa dẫm, cũng không nói là không đồng ý trả đồ.
Chẳng mấy chốc, sự việc đã được giải quyết.
Người ta chỉ thấy Từ Đồng Đạo lạnh lùng ôm một chiếc TV bước ra từ nhà Từ Kim Sơn. Từ Kim Sơn mặt mày khó chịu lúc nãy đã không còn thấy đâu, chắc là đã chui vào phòng riêng để ấm ức rồi.
Những nam nữ già trẻ đang xem náo nhiệt cách đó không xa, lúc này ai nấy đều nhìn Từ Đồng Đạo với vẻ mặt khác nhau, bàn tán xôn xao. Cát Ngọc Châu trên mặt vẫn còn vương nước mắt, lảo đảo chạy nhanh đến.
"Đại ca, đại ca, anh không sao chứ?"
Từ Đồng Đạo đứng dưới mái hiên quán tạp hóa, khẽ hất cằm, ra hiệu về chiếc ô lúc nãy hắn tựa vào tường, rồi ra lệnh cho em gái: "Lấy cái ô ra đây, che dù cho ta!"
Bên ngoài trời vẫn đang mưa nhỏ, máy truyền hình mà dính mưa thì coi như hỏng.
"Vâng, vâng!"
Cát Ngọc Châu rất nghe lời, chạy vội đến cầm chiếc ô đến che cho Từ Đồng Đạo.
Sau đó, hai anh em dưới ánh mắt săm soi của đám nam nữ già trẻ đang vây xem, một người ôm TV, một người che ô, đi về phía cuối thôn.
"Thằng bé Tiểu Đạo này hơi ��áng sợ đấy..."
"Tiểu tử này đủ hung ác!"
"Thằng em trai Tiểu Lộ của nó đâu? Tiểu Lộ tính tình có vẻ hiền lành hơn, sao không thấy đến?"
"Đồng Lộ nó đi bắt cá ngoài ruộng ấy mà, ta vừa mới thấy nó cầm xiên cá đi rồi..."
"Cũng may thằng bé Đồng Lộ không đi cùng, thằng bé đó còn bốc đồng hơn cả anh nó. Lúc nãy mà n�� có mặt, e rằng chuyện còn ầm ĩ lớn hơn nữa..."
...
Tiếng bàn tán xôn xao của đám đông vây xem, Từ Đồng Đạo nghe loáng thoáng một ít, nhưng cũng không thèm để ý là ai nói.
Hắn hiểu rõ em trai mình, Từ Đồng Lộ, hơn những người này. Hắn biết những người này nói không sai chút nào, nếu như em trai hắn lúc nãy mà đi cùng, chuyện có lẽ đã không thể kiểm soát được nữa.
Tiểu tử kia đi học thành tích rất tốt, nhưng tính cách lại rất bốc đồng. Khi nó nổi điên lên, thì thật sự không màng đến hậu quả. Đây cũng là một trong những lý do hắn quyết định một mình đến tìm Từ Kim Sơn trước.
Hắn cảm thấy thời điểm này rất tốt.
Mẹ thì đi trên đê rồi, không ở nhà. Em trai đi ra ngoài bắt cá, cũng không ở nhà. Trong nhà chỉ còn lại hắn và em gái Cát Ngọc Châu, người căn bản không thể ngăn cản hắn. Nếu không, nếu mẹ ở nhà, nhất định sẽ ngăn cản hắn. Nếu em trai Từ Đồng Lộ ở nhà, nó cũng nhất định sẽ đi theo cùng, trên tay khẳng định sẽ còn mang theo thứ gì đó có thể làm hại người khác.
"Đại ca, mình mang TV về nhà r���i thôi được không? Anh đừng có đi kiếm chuyện với ai khác nữa, em sợ lắm."
Trên đường trở về, Cát Ngọc Châu đang che ô nhỏ giọng năn nỉ Từ Đồng Đạo.
Từ Đồng Đạo liếc nhìn nàng một cái, than nhẹ một tiếng, thấp giọng nói: "Ngọc Châu, có một số việc em không hiểu, em đừng bận tâm! Yên tâm, anh có chừng mực!"
Cát Ngọc Châu vẻ mặt đau khổ, "Đại ca, mẹ đã nói rồi mà, anh bớt gây chuyện một chút có được không? Em van anh đấy."
Từ Đồng Đạo lắc đầu, "Không được! Em không cần khuyên nữa, có một số việc có thể nhường nhịn, nhưng chuyện này thì không thể nhường! Sau này em sẽ hiểu."
Cát Ngọc Châu còn muốn khuyên nữa. Nàng thật sợ hãi. Nàng sợ ca ca đi đến nhà người khác đòi cái gì đó, rồi bị người ta đánh. Nhưng nàng sao có thể khuyên được Từ Đồng Đạo?
Vừa đưa máy truyền hình về nhà xong, hắn liền cầm chiếc ô lại ra khỏi cửa. Khi ra khỏi cửa, hắn quay đầu dặn dò em gái ở nhà trông nom cẩn thận, không được đi theo.
Nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free.