(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 57: Nguyên lai xấu xa người là ta
Sau một đêm ngủ không ngon giấc, Từ Đồng Đạo rời giường từ rất sớm. Tối qua hàng bán khá chạy, nên sáng nay hắn định chuẩn bị thêm. Vì phải làm nhiều món phụ, công đoạn chế biến sẽ mất kha khá thời gian.
Tiếng động khi hắn trở dậy đã đánh thức cả Từ Đồng Lâm. Từ Đồng Đạo bảo cậu ta ngủ thêm chút nữa, nhưng Từ Đồng Lâm lắc đầu: "Thôi, đã tỉnh rồi thì dậy luôn vậy!" Thế là hai người cùng mặc quần áo và rời giường.
Trong lúc mặc quần áo, Từ Đồng Đạo nói: "Chúng ta phải nhanh chóng tích góp chút tiền để mua một chiếc tủ lạnh!"
"Mua tủ lạnh?" Từ Đồng Lâm khá ngạc nhiên.
Từ Đồng Đạo ừm một tiếng: "Có tủ lạnh, buổi sáng chúng ta có thể đi chợ đầu mối sớm hơn một chút. Món ăn ở chợ đầu mối chắc chắn sẽ rẻ hơn nhiều, tiết kiệm được kha khá chi phí. Nhưng trời ngày càng nóng, không có tủ lạnh thì một số món ăn không thể mua sớm như vậy được."
"Tủ lạnh chẳng phải tốn nhiều tiền lắm sao?" Từ Đồng Lâm nhíu mày.
Từ Đồng Đạo đáp: "Anh đoán chừng khoảng một ngàn là cùng, loại rẻ hơn thì vài trăm cũng mua được. Tiền mua tủ lạnh sau này cũng có thể bù lại được từ khoản chi phí món ăn tiết kiệm, đáng giá chứ!"
"À, vậy anh cứ quyết định đi!" Từ Đồng Lâm không nói gì nữa.
Sau khi rời giường, Từ Đồng Lâm chủ động đi nấu mì, còn Từ Đồng Đạo quét dọn căn phòng một lượt, rồi cầm khăn ẩm lau bàn ghế. Xong xuôi, hắn bóp chút kem đánh răng, cầm bàn chải và cốc đi ra ngoài lấy nước rửa mặt.
Vừa ra cửa, hắn liếc mắt đã thấy cô bé mặc váy trắng hôm qua. Nàng đang giặt quần áo ở vòi nước nhà chủ nhà. Đôi cánh tay trắng nõn nà của nàng xoa xoa trong nước, nhìn giống như đôi củ sen trắng muốt, khiến người ta muốn cắn một miếng.
Nhìn thấy nàng ở đó, bước chân Từ Đồng Đạo có chút chần chừ. Nhưng nghĩ đến việc mọi người cùng ở chung trong cái tiểu viện này, ngẩng đầu không thấy, cúi đầu lại gặp, có muốn tránh cũng không thể tránh mãi được. Thế là hắn khẽ cười, rồi bước tới.
Khi đi ngang qua cửa phòng nàng, Từ Đồng Đạo nhướng mày. Bởi vì cái âm thanh nhịp nhàng xen lẫn tiếng va chạm đó lại truyền vào tai hắn.
Mới sáng sớm thế này... có còn để cho người khác sống nữa không?
Điều khiến hắn càng không thể tin nổi hơn là cửa phòng của nàng lúc này đang mở toang. Mở toang cửa phòng ra để làm cái chuyện đó ư? Còn biết xấu hổ là gì nữa không?
Không đúng! Cô gái da trắng này đang giặt quần áo ở bên ngoài kia mà, thì lúc này trong phòng lại đang làm cái chuyện đó... Chẳng lẽ hai chị em này thật sự ở chung với một người đàn ông sao?
Lúc này, Từ Đồng Đạo cũng không phân rõ trong sâu thẳm lòng mình rốt cuộc là khinh bỉ hay ghen ghét. Hắn bĩu môi, lại đi thêm mấy bước, tới trước cửa phòng nàng, rồi cau mày nhìn vào bên trong. Đằng nào thì họ cũng mở cửa toang hoác như vậy, hắn đứng ngoài cửa liếc nhìn một cái cũng không coi là quá đáng.
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Từ Đồng Đạo sững sờ tại chỗ, ánh mắt hơi đờ đẫn.
Hắn nhìn thấy cái gì? Thì ra là vậy!
Cái cô bé tóc ngắn, da đen nhẻm kia... với ngũ quan giống hệt cô gái da trắng kia, lúc này vậy mà đang nằm trên giường... thực hiện một lần rồi lại một lần... động tác gập bụng?
Trong khoảnh khắc này, Từ Đồng Đạo cảm thấy đầu óc mình như nổ tung. Hóa ra cô nàng da đen này đang gập bụng rất nhịp nhàng trên giường... khiến cho đầu giường cứ thế va vào tường theo từng nhịp, tạo ra cái âm thanh đó sao?
Là tư tưởng của Từ mỗ ta lại dơ bẩn đến thế sao?
Thảo nào hôm trước khi họ đến thuê phòng, lúc Lý đại gia nói chuyện với họ, rõ ràng ông không hề có dấu hiệu nặng tai, nhưng khi hắn và Từ Đồng Lâm đang xem phòng bên cạnh, cũng nghe thấy cái âm thanh nhịp nhàng xen lẫn tiếng va chạm đó, vậy mà Lý đại gia lại cứ như là chẳng nghe thấy gì cả... Xem ra không phải Lý đại gia không nghe thấy, mà là đã thành quen, hơn nữa biết rõ cái âm thanh đó phát ra từ đâu. Thật là con người ta mà! Cũng chẳng ai giải thích cho một tiếng! Chúng ta vẫn còn là trẻ con mà!
"Nhìn cái gì vậy? Cút đi!!"
Có lẽ Từ Đồng Đạo đứng sững ở cửa quá lâu, cô nàng da đen đang gập bụng trên giường liền khó chịu nghiêng đầu quát một tiếng: "Nhìn cái gì vậy? Cút đi!!"
Mặt Từ Đồng Đạo hơi đỏ ửng, hắn vội vã bước đi ngay. Lúc này, trong lòng hắn có chút xấu hổ. Vì cái tư tưởng đã không còn trong sáng của mình.
Khi hắn bước nhanh đến chỗ vòi nước, cô bé mặc váy trắng đang giặt quần áo liền xoay mặt nhìn hắn một cái. Khác hẳn với cô nàng da đen dữ dằn kia, khi thấy Từ Đồng Đạo tới gần, gò má trắng nõn của nàng liền ửng hồng lên một chút, rồi theo bản năng chủ động dịch cái chậu giặt quần áo sang một bên để nhường chỗ.
Thấy nàng ngại ngùng như vậy, Từ Đồng Đạo không nhịn được hỏi: "Hai cô là chị em sinh đôi à?"
"Ừm, đúng ạ!" Cô bé khẽ đáp.
"Cô là chị hay em?" Từ Đồng Đạo không nhịn được lại hỏi.
Sống hai kiếp người, đây là lần đầu tiên hắn đứng gần một cô bé sinh đôi như vậy. Hơn nữa, hiểu lầm vừa rồi cũng khiến hắn không khỏi tò mò về hai chị em này, nên muốn nói chuyện phiếm thêm vài câu. Coi như là vì thỏa mãn lòng hiếu kỳ của mình đi!
"Em là chị."
Đang khi nói chuyện, mặt nàng càng đỏ hơn, cúi đầu dùng sức chà quần áo, hoàn toàn không dám nhìn Từ Đồng Đạo nữa.
Người trông có vẻ dễ bắt nạt thì thường dễ bị người khác bắt nạt. Người phụ nữ dễ xấu hổ thì cũng thường dễ bị đàn ông bắt chuyện. Trước kia Từ Đồng Đạo chưa từng đúc kết được chân lý này, nhưng lúc này hắn lại bất giác rơi vào quy luật đó.
"Tôi là Từ Đồng Đạo, cô tên là gì?"
Cô bé váy trắng ngạc nhiên xoay mặt nhanh chóng liếc nhìn hắn một cái, đại khái vì trông h��n không giống kẻ xấu, nàng ngập ngừng rồi khẽ nói ra ba chữ: "Ngụy Xuân Lan!"
"Thế em gái cô đâu? Nó tên gì?"
Vừa hỏi xong, Từ Đồng Đạo mới chợt nhận ra mình hỏi có hơi nhiều rồi. Nhưng Ngụy Xuân Lan, cô bé váy trắng, dường như không để ý đến điều đó, nàng liền mở miệng nói tên em gái mình... tên của cô nàng da đen kia: "Nó gọi Ngụy Thu Cúc, cúc trong hoa cúc."
"Xuân Lan Thu Cúc... Tên hay thật!" Từ Đồng Đạo khẽ nhắc lại một lượt, nở nụ cười, khen một câu.
Ngụy Xuân Lan ngượng ngùng cười, mặt càng đỏ hơn, cúi đầu, dùng sức chà quần áo trong chậu.
Thấy nàng không hề từ chối, hỏi gì đáp nấy, Từ Đồng Đạo một bên lấy nước từ vòi chuẩn bị đánh răng, một bên hỏi: "Em gái cô rất thích gập bụng à?"
Ngụy Xuân Lan đáp: "Cũng tàm tạm! Con bé còn thích làm nhiều thứ khác nữa. Nó là học sinh năng khiếu thể dục mà."
Thì ra là vậy... Từ Đồng Đạo cười khổ một tiếng, "Phá án rồi!" Hắn thầm nghĩ, xem ra thế giới này vẫn còn trong sáng, không có nhiều chuyện xấu xa đến vậy. Kẻ xấu xa chính là Từ mỗ ta...
"Haha, tốt lắm tốt lắm!" Ngượng nghịu khen xong, Từ Đồng Đạo vội vàng cúi đầu đánh răng.
Buổi sáng, hắn cùng Từ Đồng Lâm ăn mì Dương Xuân, rồi Từ Đồng Đạo mang một bát sang cho Thanh Tử ở căn phòng phía đông nhất của sân. Điều an ủi hắn là dù Thanh Tử vẫn còn yếu, nhưng cơn sốt trên người cuối cùng cũng đã lui. Xem ra mạng của người này đã được giữ lại.
Sau khi đút Thanh Tử ăn mì xong, Từ Đồng Đạo cầm bát đũa không từ trong phòng đi ra, vừa lúc bị chủ nhà Lý đại gia nhìn thấy. Lý đại gia cười ha ha, mang theo chút tò mò hỏi: "A, tiểu Từ à, cậu quen biết tiểu Trịnh ở căn phòng này hả?"
Tiểu Trịnh? Thanh Tử họ Trịnh?
Trong lòng Từ Đồng Đạo chợt lóe lên ý nghĩ này, trên mặt hắn nở một nụ cười, gật đầu: "Vâng, mới quen thôi ạ."
"À, à, thì ra là vậy! Tiểu Trịnh thằng bé này bình thường rất ít khi ở đây, thật không ngờ cậu lại nhanh chóng quen biết nó như vậy, haha..." Lý đại gia vừa cười ha hả vừa nói tiếp. Cũng vô tình tiết lộ thêm nhiều thông tin cho Từ Đồng Đạo.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tìm thấy.