(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 654: Bạch Kim Căn bất đồng lời khai
Sáng hôm sau.
Từ Đồng Đạo cùng người nhà và một vài bạn bè, thân thích, lại đến nhà quàn, để hỏa táng di hài của Từ Vệ Tây. Buổi sáng hơn 10 giờ, Từ Vệ Tây biến thành một hộp tro cốt.
Là con trai trưởng, Từ Đồng Đạo tự tay ôm hộp tro cốt, giữa vòng bạn bè và thân thích, anh ngồi xe trở về căn nhà ở huyện thành.
Từ Đồng Đạo cũng đã nghĩ đến việc về Từ gia thôn để làm tang sự cho cha. Nhưng suy nghĩ kỹ một chút, anh lại bỏ đi ý nghĩ kia.
Không còn cách nào khác, căn nhà ở quê lâu rồi không có người ở, đã bẩn thỉu đến mức không còn ra dáng, không thích hợp để làm tang sự. Vả lại, ba hắn, Từ Vệ Tây, từ trước tới giờ chưa từng đến căn nhà mới của họ ở huyện thành. Lần này xem như đưa ông ấy về để biết nhà biết cửa, tránh cho sau này đến những dịp lễ Tết, ông ấy không tìm được đường về nhà. Đợi khi tang sự xong xuôi, anh sẽ đưa ba về chôn cất cạnh mộ tổ tiên của gia đình.
...
Sáng cùng ngày.
Bệnh viện thành phố số Một, một phòng bệnh.
Hai cảnh sát đã thẩm vấn Bạch Mỹ Phượng tối qua, bắt đầu thẩm vấn Bạch Kim Căn và ghi lại lời khai. Sau khi được bệnh viện điều trị, tuy Bạch Kim Căn còn rất yếu, nhưng tinh thần đã tỉnh táo.
"Họ tên?"
"Bạch Kim Căn."
"Giới tính?"
"Đệch! Cái này còn không nhìn ra được sao?"
"Nghiêm túc một chút! Tôi hỏi gì thì anh trả lời đó! Bạch Kim Căn, tôi nhắc cho anh nhớ, bây giờ anh đang dính líu đến tội giết người, đây là trọng tội! Nếu anh không nghiêm túc hợp tác điều tra, sẽ chỉ làm tội danh của anh thêm trầm trọng!"
Bạch Kim Căn: "..."
Kỳ thực, việc anh ta vừa văng tục cũng chỉ là theo thói quen, sống ở nông thôn quen rồi, chửi bới cũng đã thành quen. Mà thói quen thì rất khó bỏ. Lúc này, bị nhắc nhở nghiêm khắc như vậy, anh ta lập tức mất hết khí thế, tội giết người...
Nghĩ đến tội danh này sắp rơi vào đầu mình, dù luôn là người lớn mật, lúc này anh ta cũng khó tránh khỏi cảm thấy chán nản.
Đúng lúc này, nam cảnh sát lần nữa thẩm vấn: "Giới tính?"
Bạch Kim Căn: "Nam, nam."
...
Cuộc thẩm vấn dần dần đi vào trọng tâm. Rất nhanh, họ đi thẳng vào vấn đề chính.
Nam cảnh sát: "Hãy kể lại chi tiết về vụ án xảy ra đêm hôm đó! Càng tỉ mỉ càng tốt!"
Bạch Kim Căn há miệng, cau mày, do dự hồi lâu rồi mới trả lời với vẻ chán nản: "Đêm hôm đó... Tôi vốn là đang ở ao cá trông chừng cá, sợ buổi tối có người đến trộm. Cạnh ao cá có một cái lều, ban đêm tôi thường ngủ ở đó. Tối hôm đó tôi quên mang nhang muỗi, mà trong lều muỗi lại quá nhiều, đốt tôi chịu không nổi, thế là tôi dứt khoát rời giường, cầm đèn pin, đi một vòng quanh bờ ao để xem xét."
Nói đến đây, anh ta dừng một chút rồi kể tiếp: "Kết quả, ở một cái cửa thoát nước, tôi nhặt được một con cá đen lớn nhảy lên bờ..."
"Chờ một chút!"
Nam cảnh sát chợt ngắt lời anh ta, cau mày nghi ngờ: "Cửa thoát nước là gì? Còn nữa, tại sao cá lóc lại nhảy lên bờ? Anh chắc chắn mình đang nói về cá lóc chứ?"
Bạch Kim Căn giương mắt nhìn một chút hắn, hơi bật cười, "Anh không phải nông thôn lớn lên à? Cái gì là cửa thoát nước cũng không biết?"
Nam cảnh sát trừng mắt nhìn anh ta: "Đừng nói nhảm! Tôi hỏi gì thì anh trả lời đó!"
Bạch Kim Căn im lặng vài giây, "Khoảng thời gian đó cơ bản là ngày nào cũng mưa to, tin tức nói đó là một trận mưa lớn hiếm có, cây cối trong ruộng cơ bản đều bị ngập nước. Anh có hiểu rãnh nước là gì không? Trong ruộng có rất nhiều rãnh nước, chúng đều thông ra cạnh ao cá. Trận mưa đó lớn, nước trong ruộng cứ thế ngày đêm không ngừng ào ạt chảy vào ao cá của tôi. Anh có nghe nói về loại cá đi theo dòng nước lũ chưa?"
Nam cảnh sát sắc mặt không mấy dễ chịu, ừ một tiếng.
Bạch Kim Căn: "Anh nghe nói qua rồi thì tốt. Nước trong ruộng chảy vào ao cá của tôi, cá trong ao cá của tôi chắc chắn sẽ bơi ra ruộng. Thế nên, khoảng thời gian đó, tôi đều dùng lưới cá chặn lại tất cả các cửa thoát nước cạnh ao cá, nếu không, cá trong ao của tôi có thể sẽ trôi đi hết." Dừng một chút, anh ta nói tiếp: "Vì lưới cá đã chặn cửa thoát nước, cá không bơi được ra ruộng, những con cá đó chỉ còn cách nhảy lên bờ. Khoảng thời gian đó, tôi thường xuyên nhặt được cá trên bờ, ngay chỗ cửa thoát nước."
"Nói thẳng vào trọng tâm đi! Anh nói nhiều chuyện liên quan đến cá như vậy, rốt cuộc nó có liên quan gì đến vụ án đêm hôm đó không?"
Nam cảnh sát không kiên nhẫn nổi nữa. Giọng điệu của Bạch Kim Căn hơi chậm lại. Anh ta ngượng ngùng nói: "Có liên quan! Thật sự có liên quan."
"Đêm hôm đó, cũng vì tôi nhặt được con cá đen lớn đó. Tôi tự nuôi cá trong ao nhà, ăn mãi cũng chán rồi, thế nên tôi mang con cá đó sang cho Bạch Mỹ Phượng."
Nam cảnh sát: "Sau đó thì sao?"
Bạch Kim Căn: "Sau đó, tôi đang tắm ở nhà cô ấy, cô ấy đưa quần áo cho tôi để thay..."
Nam cảnh sát nhíu mày hỏi: "Cô ấy đưa quần áo gì cho anh? Là quần áo anh từng để lại ở nhà cô ấy trước đây, hay là của chồng cô ấy, Từ Vệ Đông?"
Sở dĩ hỏi như vậy, là bởi vì nam cảnh sát chợt nhớ đến lời khai của Bạch Mỹ Phượng tối hôm qua. Bạch Mỹ Phượng nói, đêm hôm đó, sau khi tắm ở nhà cô ta, Bạch Kim Căn đã mặc quần áo của Từ Vệ Đông. Mà cũng chính vì đêm hôm đó, Bạch Kim Căn mặc quần áo của Từ Vệ Đông, nên sau đó khi Từ Vệ Tây đến nhà, thấy Bạch Kim Căn mặc y phục của anh mình, lập tức nổi giận, dẫn đến cãi vã và xô xát.
Bạch Kim Căn ngạc nhiên nhìn cả nam cảnh sát và nữ cảnh sát. Hai giây sau, Bạch Kim Căn đáp: "Là của chồng cô ấy, Từ Vệ Đông."
Nam cảnh sát, nữ cảnh sát nhìn nhau.
Nam cảnh sát lại hỏi: "Sau đó thì sao? Anh nói tiếp!"
Bạch Kim Căn thở dài: "Sau đó, sau đó, cái thằng khốn Từ Vệ Tây nửa đêm đột nhiên đến gõ cửa. Bạch Mỹ Phượng... cô ấy liền bảo tôi trốn vào trong phòng, còn cô ấy ra mở cửa. Tôi nhớ lúc đó tôi thấy hơi khô miệng, cũng vừa hay thấy trên tủ đầu giường có một chén nước, liền đưa tay cầm lấy ly, định uống vài ngụm. Kết quả... Ai! Tất cả là do lúc đó tôi lỡ tay làm trượt, nếu không đã không có những chuyện rắc rối sau này r��i! Này!"
Nói tới chỗ này, Bạch Kim Căn đột nhiên trở nên rất ảo não.
Nam cảnh sát lại lập tức truy hỏi: "Nói tiếp đi! Đừng nói những chuyện nhảm nhí không liên quan đến vụ án!"
Bạch Kim Căn: "..."
Bạch Kim Căn ngước mắt nhìn nam cảnh sát với vẻ không vui, nhưng rồi vẫn ngoan ngoãn kể tiếp: "Được rồi! Tôi nói! Lúc đó tay tôi vừa trượt một cái, cái ly nước liền rơi xuống đất vỡ tan tành, thì cái thằng khốn Từ Vệ Tây liền xông vào đánh tôi! Cái thằng khốn đó ra tay rất ác độc, các anh không biết đâu, hắn còn dùng chân đạp vào đáy quần của tôi. Tôi chưa kịp phản ứng, hắn đã đè tôi xuống đất mà đánh túi bụi. Nếu không phải Bạch Mỹ Phượng vớ lấy cái bình hoa đập thẳng vào đầu hắn, làm hắn bất tỉnh, đêm hôm đó, tôi có thể đã bị cái thằng khốn Từ Vệ Tây đó đánh chết rồi. Thật sự, đêm hôm đó, người chết không phải hắn, mà là tôi!"
Nam cảnh sát cùng nữ cảnh sát nghe đến đó, chân mày cũng sít sao nhíu lại. Bởi vì lời khai lần này của Bạch Kim Căn hoàn toàn khác với lời khai của Bạch Mỹ Phượng tối hôm qua. Bạch Mỹ Phượng nói, Từ Vệ Tây ngay lập tức đã bị Bạch Kim Căn đánh chết, cô ta căn bản không hề động tay. Còn lời khai của Bạch Kim Căn thì lại nói đêm hôm đó anh ta suýt nữa bị Từ Vệ Tây đang giận dữ đánh chết, cuối cùng là Bạch Mỹ Phượng đã cứu anh ta. Dùng bình hoa đập Từ Vệ Tây bất tỉnh trên mặt đất.
Kẻ gây án đã thay đổi! Nói đơn giản chính là: Bạch Mỹ Phượng nói Từ Vệ Tây là Bạch Kim Căn đánh chết. Còn Bạch Kim Căn thì nói, Từ Vệ Tây là do Bạch Mỹ Phượng cầm bình hoa đập bất tỉnh.
Nam cảnh sát: "Bạch Kim Căn! Anh vừa nói lúc đó Bạch Mỹ Phượng chỉ là đập Từ Vệ Tây bất tỉnh, vậy sau đó Từ Vệ Tây đã chết như thế nào?"
Mọi quyền sở hữu với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.