(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 9: Kiệt ngạo bất tuần Từ Đồng Lộ
Trở về Từ gia thôn, thôn trưởng Từ Hằng Xuân và những người khác liền chia tay nhau, ai nấy về nhà. Chỉ có hai cán bộ thôn nán lại giúp Từ Đồng Đạo khiêng ba con gà và một con vịt về đến nhà.
Mang gà vịt về đến nhà Từ Đồng Đạo, hai cán bộ thôn cũng cáo từ ra về.
Lúc này, đã gần tới giữa trưa.
Theo lẽ thường, Từ Đồng Đạo nên giữ họ lại dùng bữa. Anh cũng đã ngỏ ý, nhưng hai cán bộ thôn nhìn thấy trên bàn chỉ có vỏn vẹn hai món rau liền lắc đầu từ chối, nói không cần khách sáo và kiên quyết ra về.
Thấy vậy, Từ Đồng Đạo cũng không cố nài giữ lại nữa.
Mâm cơm trưa nhà anh hôm nay, quả thật không thích hợp để đãi khách.
Chỉ có một đĩa rau muống xào và một đĩa ớt chuông xanh xào.
"Đại ca, anh đói bụng không? Hay anh ăn trước đi? Đừng chờ nhị ca."
Cát Ngọc Châu, người đã nấu xong thức ăn từ sớm, lúc này mừng rỡ chạy đến trước mặt Từ Đồng Đạo. Nhìn mấy bao thóc và gạo trong nhà chính, cùng ba con gà, một con vịt đang buộc chân nằm dưới đất, khóe môi cô bé cong lên, giọng điệu cũng nhẹ nhõm hơn hẳn.
Sáng sớm nay, khi Từ Đồng Đạo muốn ra ngoài đòi lại những thứ đã mất, cô bé còn lo lắng không yên, cứ nằng nặc can ngăn anh không nên đi.
Nhưng sau đó, khi thấy thôn trưởng cùng mọi người chung tay giúp đỡ anh trai đi đòi lại đồ, đặc biệt là nhìn thấy từng bao thóc, bao gạo được mang về nhà, tâm trạng Cát Ngọc Châu liền hoàn toàn thay đổi.
Gần đây trong nhà khó khăn đến mức nào, cô bé đều nhìn thấy rõ mồn một.
Nếu không phải đi nhà dì Hai mượn hai túi gạo về, nhà bọn họ đã sớm không còn hạt gạo nào trong nồi rồi.
Vậy mà hôm nay, cô bé tận mắt thấy anh trai mang về nhà sáu bảy bao thóc và một bao gạo, trong lòng cô bé tự nhiên vui mừng khôn xiết.
Bởi vì điều này có nghĩa là ít nhất trong mấy tháng tới, cả nhà họ sẽ không phải chết đói.
Còn việc đòi về được ba con gà cùng một con vịt, thì càng là một niềm vui bất ngờ.
"Em giúp anh bới cơm đi!"
Từ Đồng Đạo hờ hững dặn dò em gái, sau đó xoay người gỡ dây cỏ buộc chân ba con gà dưới đất, thả từng con vào lồng.
Anh không chắc ba con gà này có phải là gà nhà anh nuôi từ trước hay không.
Anh đoán chừng chắc là không phải.
Nếu quả thật không phải, thì phải đề phòng chúng bỏ đi mất.
Lồng gà nhà anh đặt ở góc tường sát cửa ra vào trong nhà chính, dựa về phía đông.
Thời này, nhiều nhà nông dân nuôi gà vịt trong nhà thường làm như vậy.
Một chiếc lồng gà bằng gỗ vuông vức, nóc lồng có thể tận dụng làm nơi đặt đồ vật. Gà vịt ban ngày thường được thả ra ngoài kiếm ăn, tối đến sẽ tự động về nhà, tự chui vào lồng ngủ qua đêm.
Nhưng nếu không phải gà vịt nhà mình nuôi từ nhỏ, thì một khi thả ra ngoài, chúng sẽ không biết đường về.
Cho nên, Từ Đồng Đạo gỡ dây cỏ buộc chân từng con gà, cho vào lồng rồi lập tức đóng cửa lồng lại, đề phòng gà chạy mất.
Theo kinh nghiệm của anh, ba con gà này có lẽ phải nhốt trong lồng nhiều ngày mới có thể thả ra ngoài.
Về phần đẻ trứng?
Trong vòng một hai tháng tới, e rằng cũng không hy vọng gì chúng sẽ đẻ trứng.
Anh nhớ mẹ từng nói: gà "qua đường" sẽ rất lâu không đẻ trứng.
Mà cái gọi là gà "qua đường"...
Đó chính là gà bị bắt từ nhà này sang nhà khác.
Bởi vì gà rất nhát gan, khi bị người ta bắt đi, nó sẽ bị hoảng sợ nghiêm trọng, và di chứng sau cơn sợ hãi đó chính là rất lâu sau cũng không đẻ trứng nữa.
Nhốt ba con gà vào lồng xong, lúc chuẩn bị gỡ dây cỏ buộc chân con vịt, Từ Đồng Đạo chần chừ một chút rồi quyết định không gỡ dây thừng, mà trực tiếp nhốt nó vào lồng gà.
Anh tính chiều nay sẽ làm thịt nó nấu canh.
Coi như là ăn mừng việc hôm nay đã đòi về được nhiều đồ như vậy!
Kỳ thực chủ yếu là anh cảm thấy chỉ còn lại một con vịt, sau này sẽ khó nuôi.
Gà và vịt vốn là những con vật sống theo bầy đàn. Hồi trước có tám con, ban ngày có thể thả chúng ra ngoài tự kiếm ăn, người khác nhìn thấy một đàn vịt thường sẽ không trộm.
Nhưng nếu chỉ có một con vịt đi lang thang một mình, có lẽ chẳng mấy chốc sẽ bị ai đó trộm về nhà làm thịt.
Trong ký ức của Từ Đồng Đạo, Từ gia thôn chưa bao giờ thiếu những kẻ trộm vặt.
Cho nên, thà rằng nó bị anh làm thịt còn hơn để người khác làm.
Vừa đúng có thể cho mẹ bọn họ bồi bổ thân thể.
...
Từ Đồng Đạo cùng em gái Cát Ngọc Châu đang ăn cơm dở thì có tiếng bước chân dồn dập từ ngoài cửa vọng vào.
Hai anh em nghe tiếng ngẩng đầu nhìn, thì thấy Từ Đồng Lộ đã về.
Từ Đồng Lộ nhỏ hơn Từ Đồng Đạo một tuổi, nhưng vóc dáng không hề thấp hơn anh. Khuôn mặt hai người cũng khác biệt: Từ Đồng Đạo có khuôn mặt khôi ngô, còn Từ Đồng Lộ thì mặt vuông chữ điền.
Nhưng về độ gầy thì cả hai anh em đều tương đồng.
Từ Đồng Lộ, người đã đi đánh cá đến tận trưa, trên người chỉ mặc chiếc quần đùi rộng và áo ba lỗ trắng. Tay trái cậu cầm cây xiên cá tự chế dài chừng năm mét, tay phải xách một xâu cá lớn nhỏ không đều, được xâu bằng cành cây dương.
Chủ yếu là cá diếc.
Con lớn gần nửa cân, con nhỏ chỉ to bằng bao thuốc lá.
Chân trần lội bì bõm đến cửa chính, cậu tiện tay tựa cây xiên cá vào cửa, sau đó dậm dậm chân để rũ bớt bùn đất rồi nhấc chân bước vào nhà chính.
Muội muội Cát Ngọc Châu nhìn thấy xâu cá trong tay Từ Đồng Lộ, mắt sáng bừng, liền đứng dậy chạy tới, nhận lấy xâu cá từ tay cậu, mừng rỡ thốt lên: "Tuyệt quá, tối nay nhà mình có cá ăn rồi!"
Từ Đồng Lộ mặt mày chẳng hề vui vẻ. Cậu ngước mắt nhìn Từ Đồng Đạo đang dùng bữa, rồi nhìn bát cơm ăn dở của Cát Ngọc Châu trên bàn, liền cau mày hỏi: "Hai người ăn cơm mà không đợi em về à?"
Thằng bé này từ nhỏ tính tình đã chẳng ra gì.
Đối với người anh trai chỉ hơn mình một tuổi là Từ Đồng Đạo, cậu cũng chẳng hề tỏ ra kính nể hay sợ sệt.
Từ nhỏ cậu đã có một sự kiêu ngạo bẩm sinh.
Sự kiêu ngạo đó bắt ngu���n từ nhiều phương diện.
Chẳng hạn như: Từ nhỏ, cậu đánh nhau với đám bạn cùng lứa chưa từng thua cuộc.
Chẳng hạn như: Từ tiểu học, thành tích học tập của cậu luôn đứng đầu cả lớp.
Và chẳng hạn như: Khả năng thực hành của cậu rất mạnh, những món đồ chơi mà người khác có thể làm được, cậu đều có thể làm ra hết, hơn nữa còn làm tốt hơn người khác.
"Đói thì tự đi bới cơm! Cau có với ai đấy? Đi mau!"
Từ Đồng Đạo tức giận lườm cậu một cái, không ưa cái tật này của cậu.
Ở kiếp trước, sau khi cha mất tích, Từ Đồng Lộ càng ngày càng ngang ngược, bất trị, chẳng nghe lời ai. Mẹ không quản nổi, đến Từ Đồng Đạo anh cũng không thể quản được thằng nhóc này, kết quả là để thằng nhóc này ngày càng lún sâu vào con đường sai trái, cuối cùng tự gây họa mà vào tù bóc lịch.
Giờ đây, sống lại một đời, anh sẽ không để thằng bé này buông thả bản thân nữa.
Lúc cần thiết, anh không ngại dùng quyền cước đánh cho thằng bé này phục tùng, tuyệt đối không thể để nó ngang ngược, bất trị thêm lần nữa.
"Hừ!"
Từ Đồng Lộ hừ lạnh một tiếng, lạnh lùng lườm Từ Đồng Đạo một cái, rồi xoay gót đi thẳng về phía cửa sau, tính vào bếp bới cơm.
Kết quả, vừa đi được hai bước, cậu ta liền khựng lại vì nhìn thấy mấy bao thóc và gạo kê sát tường.
Vẻ mặt đầy nghi hoặc, cậu hỏi: "Mấy thứ này là gì? Từ đâu mà có?"
Thóc và gạo được đựng trong bao tải rắn, nên cậu đương nhiên không nhìn thấy bên trong là gì.
Cát Ngọc Châu tươi cười nói: "Là thóc và gạo đấy, đều là anh cả sáng nay đi đòi về được, còn có ba con gà cùng một con vịt nữa chứ!"
"Thóc với gạo ư? Đòi về từ đâu?"
Từ Đồng Lộ càng thêm nghi hoặc.
Vô thức bước nhanh tới, cậu mở một miệng bao ra kiểm tra.
Từng con chữ trong bản văn này đều là thành quả lao động và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.