(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 93: Hợp tác vui vẻ
Chiều tối hôm sau.
Từ Đồng Đạo cùng Từ Đồng Lâm đẩy xe ba bánh, băng qua đường, đến sạp hàng họ thường dựng cạnh tiệm bán báo.
Thời gian họ ra sạp hàng hôm nay không muộn hơn thường ngày, nhưng cô con gái vóc dáng đồ sộ, mặt lạnh của dì Vương chủ tiệm báo hôm nay lại đến sớm hơn hai hôm trước. Khi Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lâm đẩy xe ba bánh tới nơi, đã thấy người phụ nữ kia ngồi trên chiếc bàn nhỏ trước cửa tiệm báo, cúi đầu chơi điện thoại di động.
Còn cô con gái nhỏ của cô ta thì đang được dì Vương ở trong tiệm báo ôm vào lòng chơi đùa.
Điều khiến Từ Đồng Đạo hơi chú ý là – cảnh tượng người phụ nữ này ngồi trên chiếc bàn nhỏ… khiến anh ta cảm thấy chiếc bàn nhỏ đó quá bé, cứ như người lớn ngồi vào ghế trẻ con vậy.
Vóc dáng này…
Từ Đồng Đạo nhìn mà hơi đỏ mặt, tim nóng rực, nhưng anh ta rất nhanh liền không còn tâm trí để ý đến cô ta nữa, bởi vì chỗ họ còn chưa dọn xong sạp hàng thì Hí Đông Dương và Hí Tiểu Thiến đã đi tới.
Nhìn thấy hai anh em này nối gót nhau đi tới, Từ Đồng Đạo trong đầu chợt lóe lên một ý nghĩ: Chủ yếu là Hí Đông Dương đến, còn em gái Hí Tiểu Thiến của anh ta chỉ là phần kèm theo…
Dĩ nhiên, cái suy nghĩ dễ ăn đòn như vậy, anh ta không thể nào nói ra được.
Nhìn thấy hai anh em này chủ động đến, Từ Đồng Đạo liền đặt chiếc lò nướng đang cầm xuống, đứng dậy, trên mặt nở một nụ cười.
Đồng thời, anh ta cũng chú ý tới, cách đó vài chục mét, vợ chồng Trương Đầu Trọc và Lỗ Mập cũng đang dõi theo cảnh này bằng ánh mắt phức tạp.
Ánh mắt ấy… hơi giống như thể một người đàn ông nhìn cô gái mình thầm yêu đang được một người đàn ông khác tỏ tình.
Cái cảm giác ấy, chắc chắn sẽ không khiến họ nghĩ đến món dưa chua ủ lâu năm.
“Tới rồi à?”
Từ Đồng Đạo chào hỏi như bạn cũ.
Hí Đông Dương dừng bước lại cách Từ Đồng Đạo chừng một mét, không để ý đến lời chào hỏi của anh ta, hỏi thẳng tuột, không chút quanh co: “Nếu hợp tác, anh định chia cho tôi mấy phần cổ phần?”
Dứt khoát!
Khi Hí Đông Dương vừa hỏi vấn đề này, nụ cười nơi khóe miệng Từ Đồng Đạo càng thêm rộng, bởi vì anh ta biết mọi chuyện đã thành, chỉ cần Hí Đông Dương bắt đầu quan tâm đến việc phân chia cổ phần, thì Hí Đông Dương sẽ không thể thoát khỏi lòng bàn tay anh ta nữa.
“Cậu muốn bao nhiêu?”
Từ Đồng Đạo hỏi ngược lại.
Hí Đông Dương khẽ nhíu mày, vẻ mặt hơi thiếu kiên nhẫn: “Là tôi hỏi anh! Anh cứ nói thẳng cho tôi biết anh định cho tôi mấy phần cổ phần là được!”
Bên cạnh anh ta, Hí Tiểu Thiến không kìm được mà hùa theo: “Đúng vậy! Anh phải là người nói ra.”
Từ Đồng Đạo cười một tiếng, đưa tay ra hiệu: “Nào! Hai vị! Chúng ta ngồi xuống trước, cùng ngồi xuống nói chuyện!”
Nói xong, anh ta quay sang, dặn dò Từ Đồng Lâm đang đứng bên cạnh: “Lâm Tử! Rót cho chúng ta mấy chén trà!”
“Ai! Được!”
Từ Đồng Lâm lập tức đi rót nước, kỳ thực chỉ là nước lọc.
Đang khi nói chuyện, Từ Đồng Đạo đã ngồi xuống trước, lại đưa tay ra mời.
Hí Đông Dương cau mày nhìn Từ Đồng Đạo, hơi chần chờ, cuối cùng vẫn kéo ra một chiếc ghế nhựa ngồi xuống.
Hí Tiểu Thiến cũng ngồi xuống bên cạnh.
Mọi động tĩnh ở bên này, thành công khiến người phụ nữ tóc ngắn đang cúi đầu chơi điện thoại ở cửa tiệm báo chú ý.
Đôi mắt to đen láy, sáng rõ của cô ta mang theo vẻ tò mò, nghiêng đầu nhìn sang bên này.
Bởi vì khoảng cách đủ gần, những câu chuyện Từ Đồng Đạo và mọi người vừa nói, cô ta đều nghe rõ mồn một.
“Mấy phần?”
Vừa ngồi xuống, Hí Đông Dương lại lần nữa hỏi.
Từ Đồng Đạo đã nhìn ra, Hí Đông Dương là kẻ thẳng thắn, cũng là người nóng tính.
Từ Đồng Đạo cười một tiếng, nhìn Hí Đông Dương, rồi lại nhìn sang Hí Tiểu Thiến với khuôn mặt thanh tú bên cạnh anh ta. Anh ta đọc được sự lo lắng và thấp thỏm trên nét mặt lẫn ánh mắt của Hí Tiểu Thiến.
Anh ta chợt ý thức được bản thân sống lại, ngoài việc tâm trí trưởng thành hơn nhiều, còn có thêm một khả năng nữa, đó chính là nhãn quan của mình!
Đối với những người có tuổi tác tương đương, thậm chí lớn hơn anh ta tám tuổi, mười tuổi, tâm tư, tình cảm thể hiện trên mặt và trong mắt, anh ta đều có thể nhìn thấu gần hết.
Giống như giờ phút này, Hí Tiểu Thiến, người có thể lớn hơn anh ta một hai tuổi, cảm xúc sâu kín trong lòng đã bị anh ta nhìn thấu chỉ bằng một ánh mắt.
Cái khả năng nhìn thấu tâm tư của cô ta chỉ bằng một cái nhìn này, khiến Từ Đồng Đạo có một loại tự tin – anh ta cảm thấy chỉ cần mình muốn, anh ta chí ít có tám phần chắc chắn có thể chiếm được trái tim Hí Tiểu Thiến.
Anh ta thậm chí cảm thấy tám phần chắc chắn… đều là do anh ta suy đoán một cách thận trọng.
Những ý niệm này chỉ chợt lóe qua trong đầu anh ta, anh ta cũng không nhìn chằm chằm Hí Tiểu Thiến, mà theo tiềm thức nghiêng đầu nhìn sang người phụ nữ tóc ngắn ở cửa tiệm báo, trong lòng đoán chừng nếu như mình muốn chinh phục người phụ nữ này, có thể nắm chắc được mấy phần?
Kết quả…
Câu trả lời anh ta nhận được là – không cao hơn năm phần.
Tỉ lệ nắm chắc của anh ta thấp như vậy, không chỉ là bởi vì người phụ nữ kia đã có gia đình và con cái, cũng không chỉ là bởi vì tuổi tác cô ta lớn hơn anh ta mấy tuổi, chủ yếu vẫn là bởi vì người phụ nữ này có tính cách nội tâm, lại luôn tỏ ra vẻ "người sống chớ gần", anh ta rất khó tìm được cơ hội nào.
Những ý niệm này cũng chỉ chợt lóe rồi vụt tắt trong đầu anh ta.
Lý trí của anh ta vẫn còn đó, cho nên anh ta nhìn về phía Hí Đông Dương, cười nâng tay phải lên, gập ngón cái lại, giơ lên bốn ngón tay.
“Nhiều nhất bốn phần! Tuyệt đối không thể nhiều hơn nữa, các cậu nếu không có ý kiến gì, vậy tối nay chúng ta có thể thống nhất (thỏa thuận), thế nào? Bốn phần không ít đâu chứ?”
Từ Đồng Đạo nói với giọng điệu rất khẳng định, cứ như thể chỉ cần vượt quá bốn phần, anh ta sẽ tuyệt đối không đồng ý.
“Vì sao không thể là chia đôi?”
Hí Đông Dương cau mày, vẻ mặt lộ ra không vui.
Hí Tiểu Thiến cũng nghiêng người về phía trước, hùa theo: “Đúng vậy! Các anh là một sạp hàng, chúng tôi cũng là một sạp hàng, các anh là hai người, chúng tôi cũng là hai người, dựa vào cái gì mà khi chúng ta hợp tác, chúng tôi chỉ có thể nhận bốn phần lợi nhuận chứ? Làm gì có cái lý lẽ đó?”
Từ Đồng Lâm lúc này vừa lúc bưng trà đến, theo bản năng nhìn về phía Từ Đồng Đạo.
Từ Đồng Đạo đã không khiến cậu ta thất vọng. Chỉ thấy Từ Đồng Đạo cười một tiếng, chỉ vào chiếc tủ trưng bày cạnh sạp hàng, cười đối với hai anh em họ Hí nói: “Các cậu có cái này không?”
Không chờ bọn họ trả lời, Từ Đồng Đạo lại hỏi ngược lại: “Kỹ thuật của các cậu có bằng tôi không? Mấy ngày nay, việc làm ăn của các cậu chẳng phải kém hơn chúng ta sao? Tổng cộng lại những thứ này, tôi chỉ muốn thêm một phần cổ phần, các cậu thật sự cảm thấy như vậy là quá đáng sao?”
Kỳ thực anh ta muốn thêm chính là hai phần cổ phần.
Nếu như Hí Đông Dương bọn họ chỉ chiếm bốn phần cổ phần thôi thì, Từ Đồng Đạo liền chiếm sáu phần cổ phần.
Sáu trừ bốn, tương đương với một sao?
Nhưng anh ta lại nói chỉ muốn thêm một phần cổ phần, anh ta muốn xem hai anh em này có nhận ra hay không, rằng trong câu nói này có một điểm mù trong tư duy.
—— Có một số người có thể sẽ cảm thấy nếu so với việc chia đôi, tôi có thể nhận năm phần, nếu tôi chỉ lấy bốn phần, vậy tôi liền thiếu đi một phần, khiến đối phương nhận thêm một phần.
Nói xong lý do của mình, Từ Đồng Đạo nhìn thấy Hí Đông Dương cùng Hí Tiểu Thiến đều im lặng.
Bọn họ vậy mà thật sự không phát hiện ra vấn đề trong lời nói của anh ta?
Từ Đồng Đạo theo tiềm thức liếc nhìn Từ Đồng Lâm bên cạnh, vừa lúc thấy Từ Đồng Lâm nghiêm túc nói: “Đúng vậy! Chúng ta có tủ trưng bày, chúng ta bây giờ làm ăn cũng tốt hơn các cậu, kỹ thuật của chúng ta cũng tốt hơn các cậu, chúng ta chiếm thêm một phần cổ phần thì sao? Rất hợp lý mà?”
Phải!
Xem ra Từ Đồng Lâm cũng không nghe ra vấn đề trong lời nói của anh ta. Từ Đồng Đạo có chút buồn cười, cũng có chút thương cảm cho cả ba người họ.
Hí Đông Dương chợt thở phào một hơi, đưa tay phải về phía Từ Đồng Đạo, nói nghiêm túc: “Được! Vậy thì để các anh chiếm thêm một phần! Hợp tác vui vẻ!”
Từ Đồng Đạo cố nhịn cười, đưa tay bắt tay với anh ta.
Ở cửa tiệm báo, vẻ mặt của người phụ nữ tóc ngắn cũng không thay đổi, cô ta dường như cũng không phát hiện ra vấn đề trong lời nói của Từ Đồng Đạo.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.