(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 955: Nhất tiếu mẫn ân cừu
Chạng vạng tối, Từ Đồng Đạo cùng vợ con vừa ra khỏi thang máy, thì Trịnh Mãnh, đang ngồi nghỉ trên ghế sofa, liền đứng dậy nói: "Ông chủ, chiều nay có mấy người dân trong thôn đến, trong số đó có một người muốn gặp ngài. Tôi nói ngài đang ngủ trưa, tạm thời bảo anh ta về, nhưng anh ta nói chạng vạng tối sẽ quay lại."
Từ Đồng Đạo không hề cảm thấy bất ngờ.
Hiện tại có không ít người trong thôn đang làm việc và kiếm tiền tại công ty anh ta, chẳng hạn như ở Công ty Cổ phần Thực phẩm Tây Môn Nhất Phẩm, hay Tây Môn Địa ốc, v.v.
Năm nay cả nhà anh về ăn Tết, nên anh đã đoán trước sẽ có không ít người đến thăm.
"Anh ta nói tên là gì?"
Từ Đồng Đạo thuận miệng hỏi thăm.
Trịnh Mãnh: "Vâng, anh ta nói tên là Từ Hằng Binh."
Từ Đồng Đạo bước chân khựng lại, ánh mắt nhìn về phía Trịnh Mãnh, vẻ mặt lộ rõ sự bất ngờ, "Từ Hằng Binh?"
Trịnh Mãnh: "Đúng vậy ạ!"
Từ Đồng Đạo đương nhiên vẫn còn nhớ Từ Hằng Binh. Sau khi sống lại, anh ta nhanh chóng có xích mích với Từ Hằng Binh, rồi sau đó lại tiếp tục xảy ra xung đột. Cánh tay em trai Từ Đồng Lộ từng bị Từ Hằng Binh đánh gãy, và sau đó, Trịnh Thanh đã ra tay đánh gãy một chân của Từ Hằng Binh.
Tại cái làng Từ gia này, ân oán giữa Từ Hằng Binh và gia đình anh ta có lẽ là sâu sắc nhất.
Cũng bởi Từ Đồng Đạo không muốn vi phạm pháp luật, nếu đổi sang thủ đoạn độc ác hơn, thì trong ngần ấy năm, Từ Hằng Binh có lẽ đã sớm biến mất khỏi thế gian rồi.
Từ Đồng Đạo khẽ cười nhạt, đi đến sofa ngồi xuống, "Được, tôi biết rồi. Lát nữa nếu anh ta quay lại, anh cứ đưa anh ta vào gặp tôi."
"Được ạ, ông chủ!"
Trịnh Mãnh đáp lời, rồi lui ra khỏi phòng khách.
Ngụy Xuân Lan để con trai Từ Nhạc chơi đùa trong phòng khách, cô đi đến bên cạnh Từ Đồng Đạo ngồi xuống, vừa pha trà trên khay trà đặt trước mặt, vừa tò mò hỏi: "Từ Hằng Binh là ai vậy?"
Từ Đồng Đạo nét mặt bình thản, giọng điệu tùy tiện, "Một tên lưu manh trong thôn, trước kia từng va chạm với tôi, chẳng phải người tốt lành gì."
Ngụy Xuân Lan kinh ngạc, "Va chạm với anh sao? Anh còn ở trong thôn đánh nhau à?"
Thật là chuyện lạ!
Từ Đồng Đạo cười cười, không trả lời. (Trong nguyên thời không, anh ta đã gây ra không ít chuyện ở trong thôn.)
Từ Đồng Đạo xuống lầu hơn nửa tiếng sau, Từ Hằng Binh lại một lần nữa đến thăm.
Trong tay xách theo một con cá trắm đen.
Ở vùng nông thôn này, cũng chẳng có sản phẩm thủy sản cao cấp gì, cá trắm đen được coi là loại cá đắt tiền nhất ở địa phương.
Một con cá trắm đen thường có giá hai ba trăm đồng.
Từ Hằng Binh dùng một chiếc túi da rắn để đựng con cá trắm đen này, khi anh ta vào cửa, con cá trắm đen trong túi thỉnh thoảng vẫn còn giãy giụa.
Rõ ràng là vẫn còn sống.
Sau khi bước vào sân, Từ Hằng Binh một bên cẩn thận đánh giá cảnh tượng trong sân, một bên giơ chiếc túi da rắn, vừa đi vừa rón rén theo sau Trịnh Mãnh cao to vạm vỡ.
Thấy Cát Tiểu Trúc ở cửa bếp, anh ta liền vội vàng tiến đến, đưa chiếc túi da rắn trong tay ra, cười xởi lởi nói: "Mẹ Tiểu Đạo! Con cá này là tôi cố ý mang đến biếu nhà cô ăn Tết đấy, cô nhận cho! Tôi để xuống đất đây! Cá còn sống nguyên đấy! Cô cứ mau mà chế biến, ăn ngon lắm!"
Cát Tiểu Trúc thấy Từ Hằng Binh, trong lòng giật mình, lại thấy Từ Hằng Binh cười tươi rói mà biếu cá, chiếc túi da rắn theo tay Từ Hằng Binh đặt xuống đất trước mặt bà, miệng túi tự hé mở, con cá trắm đen trong túi uốn éo không ngừng, rồi một đoạn đuôi cá liền trượt ra khỏi miệng túi, nhìn cái đuôi thôi đã thấy cá lớn rồi.
Cát Tiểu Trúc theo phản xạ định từ chối khéo.
Nhưng Từ Hằng Binh lại kiên quyết muốn biếu, còn giục Trịnh Mãnh đang dẫn đường nhanh chóng đưa anh ta vào nhà.
Trong phòng khách.
Từ Đồng Đạo nghe thấy tiếng Từ Hằng Binh từ trong sân vọng vào, nghe Từ Hằng Binh hình như mang theo một con cá trắm đen đến, Từ Đồng Đạo vẫn ngồi yên không nhúc nhích, chẳng qua là vẻ mặt có chút bất ngờ.
Biếu quà ư?
Từ Hằng Binh muốn làm gì?
Nhận lỗi? Hay xin tha thứ?
Từ Đồng Đạo như có điều suy nghĩ.
Một lát sau, Trịnh Mãnh mang theo Từ Hằng Binh xuất hiện trước mặt Từ Đồng Đạo và Ngụy Xuân Lan.
"Ông chủ, đây chính là người muốn gặp ngài ạ!"
Trịnh Mãnh nói xong, Từ Đồng Đạo khẽ gật đầu, Trịnh Mãnh liền lui sang một bên.
Từ Đồng Đạo quan sát Từ Hằng Binh mà đã lâu không gặp. Nhiều năm không thấy, hình ảnh Từ Hằng Binh giờ đây hoàn toàn trái ngược với trước kia.
Trước kia Từ Hằng Binh trông rất hung hăng, khiến người ta cảm giác —— chỉ cần đi ngang qua anh ta, là có thể bị anh ta kiếm chuyện bất cứ lúc nào, kiểu ngang ngược như thế.
Nhưng lúc này đứng ở trước mặt Từ Đồng Đạo, Từ Hằng Binh... có vẻ phong trần hơn nhiều, để kiểu tóc đầu đinh chất phác, phía dưới mặc chiếc quần jean đã bạc màu, trên người là chiếc áo khoác rằn ri mà người nông thôn hay mặc khi làm việc nặng.
Đôi tay lộ ra ngoài ống tay áo, da thô ráp, cóng đến mức đỏ ửng.
Trên mặt cũng hằn rõ vẻ phong sương.
"Tiểu Đạo! Anh, anh và gia đình về ăn Tết à? Tôi, tôi mang đến biếu nhà anh con thanh hỗn nhà tôi nuôi. Lát nữa anh nếm thử xem sao, nếu anh thích, quay đầu tôi sẽ mang thêm một con nữa đến! Hây, hắc hắc."
Từ Hằng Binh gượng gạo, ngượng nghịu cười nói.
Đôi bàn tay thô ráp của anh ta cứ nắm chặt rồi lại buông ra bên ống quần, cho thấy nội tâm anh ta đang rất bất an.
Thời gian quả thật là một lưỡi dao giết lợn.
Mười năm sau, Từ Hằng Binh đã thay đổi thật nhiều.
Từ Đồng Đạo cảm thấy.
Khẽ nhếch mày, "Cá nhà anh nuôi sao? Anh thầu ao cá à?"
Về phần Từ Hằng Binh vừa nhắc đến trong lời nói "thanh hỗn", Từ Đồng Đạo hiểu rõ, đó là cách gọi "cá trắm đen" ở vùng này.
"À ừm, đúng vậy! Tôi ở cuối thôn thầu hai cái ao cá, tính kiếm thêm chút tiền, để cho thằng con tôi đi học."
Từ Hằng Binh khẩn trương trả lời.
Từ Đồng Đạo càng bất ngờ hơn, "Anh có con trai rồi ư?"
Từ Hằng Binh trên mặt hiện lên nụ cười rạng rỡ, gật đầu liên tục, "Ừm, đúng! Mới sinh một thằng ��, hắc hắc."
Từ Đồng Đạo phần nào hiểu được vì sao Từ Hằng Binh lại có sự thay đổi lớn đến vậy.
Trong ấn tượng của anh ta, ở một nơi thôn quê như thế này, rất nhiều đứa trẻ chưa lớn đã quen với lối sống hoang dã từ nhỏ, khi đi học cũng chẳng chịu học hành đàng hoàng, đánh nhau đánh lộn, thích làm những chuyện gây kích động.
Bởi môi trường trưởng thành từ nhỏ cùng với quan niệm giáo dục "thả nổi" của cha mẹ, mỗi thôn đều có một đám "lưu manh vặt".
Mà cách triệt để nhất để các bậc phụ huynh nông thôn "cải tạo" những tên "lưu manh vặt" này, thường là tìm vợ cho chúng nó, rồi nhanh chóng sinh một hai đứa con.
Để chúng tự mình lo toan cuộc sống gia đình, tự mình nuôi dạy con cái.
Cách làm này thường mang lại hiệu quả bất ngờ.
Có lẽ cũng bởi vậy mà, thế hệ người nông thôn trước đây, khi còn nhỏ và ở tuổi thanh thiếu niên, tính tình thường ngang tàng, hoang dã khắp nơi, nhưng đến khi lập gia đình, lập nghiệp và trở thành người trung niên, lớn tuổi, lại phổ biến trở nên cần cù, chất phác, chăm chỉ làm việc, có thể sánh với trâu già, chịu khó chịu khổ.
Đây không phải là hiện tượng "một đời không bằng một đời".
Mà là những thanh niên nông thôn chưa lập gia đình, vẫn chưa được cuộc sống dạy dỗ hoàn toàn cách làm người.
Hiện tại xem ra, Từ Hằng Binh này cũng là nhờ kết hôn sinh con mà thay đổi trở nên đàng hoàng.
Dù sao cũng là chuyện tốt.
Thực ra, mười mấy năm trôi qua đi, Từ Đồng Đạo đã sớm không còn để những xung đột năm xưa với Từ Hằng Binh trong lòng nữa. Ân oán ban đầu tưởng chừng không đội trời chung, khi tài sản và địa vị cá nhân anh ta không ngừng tăng lên, đã sớm trở nên coi nhẹ rồi.
Trong lòng Từ Đồng Đạo hơi xúc động, khẽ gật đầu, cuối cùng cũng nở nụ cười đầu tiên với Từ Hằng Binh kể từ khi anh ta bước vào cửa, "Tốt! Không sai! Con cái phải cố gắng nuôi dạy cho tốt, hết sức cho nó học hành nhiều vào. Sau này cuộc sống gia đình anh có khó khăn gì, cứ tìm tôi."
Nói đến đây, Từ Đồng Đạo liếc Trịnh Mãnh đang đứng một bên, khẽ hất cằm ra hiệu, "Đưa cho anh ta một tấm danh thiếp của tôi!"
Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.