(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 959: Phượng hoàng nam Trần Dịch
Từ Đồng Đạo không hề tỏ ra khó chịu với gia đình Bạch Lan Lan.
Dù sao đi nữa, gia đình Bạch Lan Lan hôm nay đến với danh nghĩa chúc Tết. Tục ngữ có câu: "Đưa tay không đánh người mặt tươi cười", huống hồ đây lại là khách đến chúc Tết.
Hắn thậm chí còn giữ gia đình Bạch Lan Lan ở lại ăn tối.
Bạch Lan Lan và Mễ Lập cũng đồng ý.
Đối với Từ Đồng Đạo, dù muốn hay không muốn đối phó, hắn cũng đều có thể xử lý được. Kinh doanh bao nhiêu năm như vậy, nếu những tình huống xã giao như thế mà hắn còn không ứng phó được, thì việc làm ăn của hắn đã chẳng thể phát triển đến mức này.
Coi như đó là một phép xã giao bình thường trên thương trường.
...
Mùng Tám Tết.
Huyện Sa Châu, xã Thạch Cổ.
Trần Dịch cưỡi xe máy điện đi đến thị trấn. Anh năm nay 28 tuổi, dáng người phong nhã, tài năng xuất chúng, tốt nghiệp Đại học Sư phạm Thiên Vân. Sau khi ra trường, anh vẫn làm huấn luyện viên tại trường cấp hai Thạch Cổ.
Trong công việc, anh cần mẫn, cẩn thận và sớm được bình chọn là giáo viên ưu tú. Hàng năm, trong công việc, anh đều nhận được bằng khen của trường, nhưng...
Thế nhưng, đường tình duyên của anh lại vô cùng lận đận.
Suy cho cùng, nguyên nhân chỉ có một – gia cảnh nghèo khó.
Gia đình anh nghèo đến mức nào?
Khi còn nhỏ, cả năm may ra mới được một hai bữa thức ăn mặn. Quần áo mặc trên người đều là đồ anh chị cũ thải ra. Đúng như câu ngạn ngữ: "Anh cả mặc đ��� mới, anh hai mặc đồ cũ, anh ba vá víu để mặc." Anh cả mặc đồ mới, đồ cũ truyền lại cho anh hai. Anh hai mặc rách rồi, may vá chằng chịt, tạm thời cho anh ba dùng.
Và Trần Dịch, là con thứ tư trong nhà.
Có thể hình dung, từ nhỏ anh chỉ được mặc những bộ quần áo rách rưới.
Nói đến chuyện vào thời đại kế hoạch hóa gia đình, vì sao nhà anh lại có thể sinh đến bốn người con? Hay nói đúng hơn, anh đã có anh trai rồi, vậy tại sao cha mẹ vẫn còn sinh anh?
Cần gì phải vậy? Sao phải khổ như thế?
Những câu hỏi như vậy, anh đã từng hỏi cha mẹ mình.
Mẹ trả lời anh rằng: "Ba con ba đời đơn truyền, đến đời các con thì chỉ có anh trai con là con trai. Ông ấy sợ nhà mình sẽ tuyệt tự, nên nhất định phải sinh thêm. Kết quả là sinh ra anh hai con, sau đó lại bất ngờ có con. Ba con không nỡ bỏ con, nên đành sinh con ra..."
Còn ba anh thì giải thích: "Lão tử muốn sinh thì sinh, kế hoạch hóa gia đình còn không quản được lão tử, đến lượt thằng nhóc con như mày đến quản à?"
Đúng vậy! Dù anh có hỏi đúng lý do nào đi chăng nữa, thì cũng chẳng có lý do nào khiến anh vui được.
Theo lời mẹ, sự ra đời của Trần Dịch chính là một sự cố ngoài ý muốn. Ngay cả cái tên "Dịch" trong Trần Dịch cũng là vì mẹ anh đã sinh ba đứa con rồi, đến khi sinh anh thì việc sinh nở diễn ra quá đỗi thuận lợi. Bà mụ còn chưa kịp đến, mẹ đã vào nhà vệ sinh và sinh anh ra trong bồn cầu.
Việc sinh nở diễn ra quá dễ dàng.
Vì vậy, anh được đặt tên là "Trần Dịch".
Thế nhưng...
Khoản tiền phạt do kế hoạch hóa gia đình đã khiến gia đình anh nghèo xơ xác. Từ nhỏ đến lớn, cuộc sống của anh chưa bao giờ được dễ dàng.
Lúc học tiểu học, nếu không phải ông nội thương xót, lén lút đóng học phí cho anh, thì anh đã không thể đến trường.
Khi học cấp hai, trường cách nhà mười mấy cây số. Người khác thì đạp xe, còn anh chỉ có thể đi bộ mỗi ngày. Sáng nào anh cũng phải dậy từ khi trời chưa sáng để lên đường. Tối nào tan học về đến nhà, nếu có trăng sáng thì trăng chính là ngọn đèn dẫn lối, còn không có trăng thì anh cứ thế bước hụt bước hẫng, đau chân là chuyện thường tình.
Đúng là "gà gáy ra cửa, quỷ gọi về nhà".
Đến khi học cấp ba...
Nếu không phải anh thi cấp ba đạt thành tích cực kỳ xuất sắc, vượt xa điểm chuẩn của trường Nhất Trung huyện, và cố tình chọn vào trường Nhị Trung huyện để nhận được một khoản học bổng không nhỏ cùng chế độ miễn toàn bộ học phí ba năm, thì gia đình đã không thể nào chu cấp cho anh tiếp tục học trung học.
Lên đại học...
Trong khi người khác chìm đắm trong internet, mỹ nữ, và những cuộc hẹn hò lãng mạn, thì anh lại hoặc là ở thư viện, hoặc là đi làm thêm bên ngoài để kiếm tiền.
Bốn năm đại học, anh hoàn toàn tự mình kiếm tiền học phí và sinh hoạt phí.
Thời sinh viên, dưới sự thôi thúc của hoóc-môn tuổi trẻ, anh cũng đem lòng yêu mến một cô gái.
Thế nhưng...
Suốt ba năm theo đuổi cô ấy, anh chỉ dùng cách viết thư tình.
Không phải anh không có dũng khí bày tỏ trực tiếp, cũng không phải anh cho rằng viết thư tình là đủ lãng mạn, mà chỉ vì đó là cách theo đuổi tiết kiệm nhất, tiện thể trông cũng khá lãng mạn.
Không cần tặng hoa tươi, cũng không cần mời c�� ấy ăn cơm, hay tặng quà gì cả. Chỉ cần một tờ giấy nháp viết vài lời trong lòng, thậm chí không cần mua phong bì, cứ thế gấp thành hình trái tim rồi đưa cho cô ấy, thì chẳng ai có thể nói anh keo kiệt.
Trên thực tế, anh đơn giản là không có tiền để chi tiêu cho chuyện yêu đương.
Cũng chẳng có nhiều thời gian để hẹn hò lãng mạn.
Khi rảnh rỗi, anh phải đi ra ngoài kiếm tiền.
Lúc ấy, anh nghĩ rất đơn giản: để cô ấy biết tấm lòng của mình, biết mình kiên trì với tình cảm dành cho cô ấy đến mức nào, và không để cô ấy bị người khác nhanh chân cướp mất.
Chờ đến khi anh tốt nghiệp đại học, có việc làm, có lương ổn định, anh sẽ đàng hoàng bù đắp cho cô ấy.
Thế nhưng, mọi chuyện lại không như vậy!
Khi tốt nghiệp đại học, trước lúc rời trường, trong lần hẹn hò cuối cùng với cô ấy, cô ấy nói: "Chúng ta không hợp, sau này đừng liên lạc nữa."
"Chỗ nào không hợp?"
Lúc ấy, lòng anh rất chua xót, nhưng chết thì cũng phải chết cho rõ ràng, huống hồ anh còn muốn cố gắng thêm một chút, biết đâu cô ấy lại thay đổi �� định!
Và cô ấy nói: "Vì chúng ta không đủ thấu hiểu đối phương! Anh xem, bốn năm đại học của chúng ta, từ năm thứ hai anh đã hẹn em được mấy lần rồi? Suốt ba năm, anh cũng chỉ viết cho em mấy chục lá thư tình, nhưng những thứ đó có thể giúp em thật sự hiểu rõ anh sao? Hơn nữa, anh cũng chẳng tiếp xúc gì với em, anh biết em thầm nghĩ gì không? Cả hai chúng ta đều không đủ hiểu về đối phương, bây giờ lại tốt nghiệp rồi, sau này đường ai nấy đi, còn cần gì phải tiếp tục nữa không?"
Cứ thế, mối tình đầu của anh đổ bể.
Sau đó, khi làm việc tại trường cấp hai Thạch Cổ, anh lại trải qua bảy tám mối tình.
Mấy năm nay, việc tìm đối tượng yêu đương không quá khó với anh.
Dù sao thì anh cũng có ngoại hình ưa nhìn, học vấn không thấp, công việc lại đàng hoàng.
Thế nhưng...
Mấy mối tình trước đây, khi các cô gái vừa biết gia cảnh anh nghèo đến mức đáng sợ, họ đều lần lượt cắt đứt mối quan hệ với anh không chút do dự.
Những mối tình sau này, anh đã đi làm được một thời gian nên cũng có chút tích cóp, không còn nghèo túng như trước. Vì vậy, mỗi mối tình thường kéo dài hơn một chút.
Thế nhưng...
Vẫn không thể đi đến hôn nhân.
Trong đó, một cô bạn gái đã "nói lời tạm biệt" với anh sau một trận cãi vã lớn, khi biết anh đã đưa hết tiền cho anh cả để anh ấy cưới vợ.
Một mối tình khác, vừa mới kết thúc gần đây.
Vì giá nhà tăng vọt, số tiền anh cả trả lại cho anh chỉ đủ để anh miễn cưỡng đặt cọc một căn nhà. Còn về chi phí sửa sang, lễ hỏi, lễ cưới vân vân, thì hoàn toàn không có. Cô bạn gái biết được sự thật đó... đã bật khóc.
Cô ấy khóc lóc và cùng anh "chia tay pháo".
Sau đó, anh nhận được tin nhắn chia tay.
Lòng anh vô cùng đau khổ.
Mà hôm nay, ngay lúc này, anh đang trên đường đến nhà cô bạn gái hiện tại của mình. Tết mà, cô ấy muốn anh năm nay đến nhà họ chúc Tết, còn cố tình dặn anh đến muộn vài ngày, tránh những ngày mùng Một, mùng Hai Tết đông đúc khách khứa đến nhà cô ấy chúc Tết, để khỏi phải gặp mặt thân thích mà lúng túng.
Cô bạn gái này được lãnh đạo ở trường cấp hai Thạch Cổ giới thiệu. Cô ấy hàng năm làm việc ở Thượng Hải, nhưng trong buổi xem mắt năm ngoái, cô ấy đã "phải lòng" anh ngay từ cái nhìn đầu tiên vì vẻ ngoài không tệ của anh.
Trần Dịch, người đã trải qua vài mối tình, có thể nhìn ra từ ánh mắt cô ấy rằng cô ấy thật lòng thích anh.
Thế nhưng, đối với việc hôm nay đến nhà cô ấy chúc Tết, trong lòng anh vẫn có chút lo sợ.
Vì gần đây giá nhà lại tăng, số tiền lương hơn một năm anh cố gắng tích góp căn bản không thể theo kịp biên độ tăng giá. Anh lại phải đối mặt với khó khăn tương tự như trong mối tình trước.
— Nếu kết hôn, anh nhiều nhất cũng chỉ có thể đặt cọc một căn nhà, còn tiền sửa sang, lễ hỏi, lễ cưới, anh vẫn chưa có. Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.