(Đã dịch) Pháo Đài Pháp Sư - Chương 59: Thích khóc tiểu cô nương
Khi Roland ôm một chồng sách từ trên tháp tròn đi xuống, ở cổng tháp tròn, hắn lại gặp Lily, cháu gái của Lokandi.
Nàng liếc nhìn chồng sách trong tay Roland, khóe mắt khẽ giật, vẻ mặt đầy bất lực: "Có phải chú lại bắt cậu học điêu khắc nữa không?"
Roland ngạc nhiên hỏi: "Sao cô lại nói 'lại'?"
Lily khinh thường lắc đầu: "Ba năm qua, cậu là người trẻ tuổi thứ năm tìm đến chú tôi để học phép thuật rồi đấy. Bốn người trước đó đều bị yêu cầu học điêu khắc. Người kiên trì lâu nhất cũng chỉ được hai tháng là bỏ cuộc."
Roland lập tức cảm nhận được sự khó khăn: "Chậc~ Nghe thật khiến người ta nản lòng."
Lily đau khổ ôm trán: "Chú tôi thật sự hết cách chữa rồi. Rõ ràng tay vụng về như heo, lại cứ không tự biết mình, cho rằng thiên phú điêu khắc của ông ấy cũng mạnh như thiên phú phép thuật vậy. Roland này, những cuốn sách đó, cậu cứ xem cho biết thôi, tuyệt đối đừng học theo chú ấy nhé."
Roland gật đầu lia lịa: "Tôi biết mà."
"Cậu biết vậy là tốt. Đi theo tôi, tôi sẽ sắp xếp chỗ ở cho cậu."
Lily đi trước về phía ngôi nhà gỗ ở một góc sân, vừa đi vừa nói: "Chiều nay tôi có việc phải làm, thời gian khá gấp, nên việc sắp xếp có phần sơ sài, mong cậu thông cảm cho tôi."
"À… chỉ cần có chỗ ngủ là được, tôi không yêu cầu cao về chỗ ở đâu." Roland cười nói. Hắn đi theo sau Lily, tự nhiên ngắm nhìn bóng lưng nàng, nhận thấy vóc dáng nàng rất đẹp, eo thon, hông nở, đường cong cơ thể mềm mại, uyển chuyển.
Vì phép lịch sự, Roland chỉ lướt qua một cái rồi cụp mắt xuống, nhìn xuống đất.
Khi đến trước nhà gỗ, Lily mở cửa rồi đi vào trước, Roland vội bước nhanh theo sau.
Ngôi nhà gỗ chật hẹp, ánh sáng cũng khá u ám, trong không khí ngập mùi gỗ mục và khói dầu lẫn lộn. Giữa phòng là một cái bàn vuông rộng chừng 70-80 centimet, bên trái là một bếp lò bằng đất nung, bên cạnh bày biện vài dụng cụ nấu nướng. Phía bên phải căn phòng là một chiếc thang gỗ nhỏ, rộng chưa đầy 50 centimet.
"Tầng một là nhà bếp, chúng ta sẽ ở tầng hai."
Lily giới thiệu mấy câu rồi bước đến gần chiếc thang gỗ.
Roland cũng đi theo lên tầng hai của nhà gỗ. Chính xác hơn thì đây là một gác lửng, tầng này hơi thấp, chưa đến 2m. Trên sàn chất đống vài bộ quần áo lộn xộn. Hai bên gác lửng, mỗi bên đều kê một tấm nệm. Bề mặt nệm là vải bố thô ráp, bên dưới lót một lớp cỏ tranh dày cộp, phía trên là một chiếc chăn bông dày sụ, trong đó chiếc chăn bên trái rõ ràng dày hơn một chút.
Lily chỉ tay vào tấm nệm bên trái, vẻ áy náy trên mặt càng rõ rệt: "Tuy chú tôi là một Pháp sư cao cấp, nhưng toàn bộ tiền tiết kiệm của ông ấy đều tiêu hết, mấy năm gần đây hầu như không có thu nhập. Ngôi nhà gỗ này là do tôi gom góp tiền trong hai năm để thuê người dựng lên, chỗ này quả thực hơi nhỏ hẹp... Tôi chỉ có thể dành cho cậu một nửa không gian gác lửng thôi."
Roland ngẩn người một lát: "Chúng ta đều ngủ ở gác lửng... Thế này không ổn lắm đâu? Hay là tôi ngủ dưới nhà?"
Hắn cũng không lo lắng về điều kiện chỗ ở, có một chiếc chăn bông dày trong cái lạnh cắt da của mùa đông này thì điều kiện đã tốt hơn gấp mấy lần so với năm năm trước đây của hắn rồi. Chỉ là Lily là một cô gái trẻ, còn cơ thể này đã gần mười sáu tuổi, đang độ tuổi sung mãn sức sống, cứ thế này ngủ chung một chỗ... Không thích hợp chút nào.
Mặt Lily đỏ bừng, vội vàng nói: "Không được đâu, dưới nhà là bếp, nền nhà ẩm ướt, không thể ngủ được. Cậu xem, tôi sẽ kéo hai tấm rèm, chia gác lửng thành hai nửa, tuyệt đối sẽ không làm phi���n cậu. Đương nhiên, nếu cậu thực sự cảm thấy bất tiện, tôi có thể sắp xếp chỗ ở cho cậu trong tháp tròn, nhưng bây giờ là mùa đông, trong tháp chỉ có phòng của chú tôi là có lò sưởi, những nơi khác, ban đêm sẽ lạnh buốt."
Vừa nói, nàng vừa kéo tấm rèm ra, vừa vặn biến phần nệm của mình thành một không gian khá riêng tư, coi như gác lửng có thêm một căn phòng vậy.
Như vậy, tình hình đã ổn thỏa hơn nhiều.
Roland gật đầu: "À... Lily, thực sự rất cảm ơn sự giúp đỡ của cô. Điều kiện trong tháp khó khăn, tôi đã quyết định theo học phép thuật với tiên sinh Lokandi thì tất nhiên phải góp sức một phần."
"Tôi đây cũng có chút tiền tiết kiệm, cô cứ cầm lấy mà dùng trước đi."
Hắn rút ví tiền ra, trực tiếp đưa cho Lily.
Trong ví tiền, có số tiền Roland tích cóp được khi làm việc ở bến tàu trước đây, và cả một đồng Kim Krone do Iris cho hắn. Số tiền này vẫn có thể giúp ích rất nhiều để giảm bớt tình hình tài chính khó khăn trong tháp.
Lily không nghĩ Roland sẽ làm như vậy, nàng ngỡ ngàng một lát, liên tục xua tay, vội vàng kêu lên: "Không cần không cần, tôi đây vẫn còn chút tiền tiết kiệm mà..."
"Cô cứ cầm lấy đi." Roland nắm lấy tay Lily, cưỡng ép đặt ví tiền vào tay nàng. Thấy nàng còn định từ chối, hắn liền dùng sức nắm chặt tay nàng, không cho nàng giãy ra.
Hắn nói với vẻ mặt nghiêm túc: "Số tiền này cũng chẳng nhiều nhặn gì, rồi cũng sẽ hết thôi. Tôi cũng phải tìm việc làm, kiếm được đồng nào hay đồng đó, không thể để cô một mình chăm lo cho lão tiên sinh Lokandi được."
Lily chỉ cảm thấy bàn tay ấm áp, rắn chắc của thiếu niên đối diện. Nàng thử rụt tay lại nhưng không nhúc nhích được chút nào, lại nghe đối phương nhẹ nhàng khuyên nhủ, lòng nàng ấm áp. Nghĩ đến những vất vả của mình bao năm qua, lại nghĩ đến những lời châm chọc của mấy học đồ trước đó trong bóng tối, nàng càng thấy Roland là người có nhân cách hiếm có.
Mí mắt nàng không kìm được mà đỏ hoe: "Vậy tôi xin nhận vậy... Tôi thực sự không dám tin Nữ Thần Vận Mệnh lại chiếu cố tôi đến thế, cứ tưởng cuộc sống sẽ mãi bi thảm như vậy chứ."
Nói rồi, nàng lại bật khóc.
Roland hơi bối rối, thầm nghĩ: 'Sao cô gái này lại mít ướt thế nhỉ.'
Hắn cũng chẳng phải ai của Lily, hôm nay lại là lần đầu gặp gỡ, cũng không biết phải an ủi thế nào, chỉ đành ngây người đứng im không động đậy.
Cũng may lần này Lily chẳng khóc bao lâu, nàng lau đi nước mắt, cười nói: "Thật sự xin lỗi, tôi nhất thời không kiềm chế được."
Bản thân nàng cũng cảm thấy vô cùng khó xử, hôm nay không hiểu sao lại thế, cứ không thể kiểm soát được cảm xúc của mình, rõ ràng mới quen nhau chưa đầy một giờ mà đã khóc đến hai lần trước mặt người ta rồi.
Nàng đành vội vàng tìm một chủ đề khác để làm dịu bầu không khí: "À, đúng rồi, cậu vừa nói muốn tìm việc làm... Cậu có dự định cụ thể gì không?"
Về phương diện này, Roland đã sớm nghĩ kỹ: "Thế này, tôi viết chữ cũng khá ổn, tôi định nhận công việc sao chép sách..."
Hắn còn chưa nói xong, hai mắt Lily đã sáng rỡ: "Cái này tôi có thể giúp cậu đấy! Tôi biết khá nhiều gia đình gia thế, họ đều thích tìm người chép sách để bổ sung vào kho sách của gia đình. Cũng có không ít người muốn nhờ tôi làm việc này, tiếc là tuy tôi biết chữ nhưng viết khá xấu. Tôi cũng từng nghĩ đến việc luyện chữ, nhưng tiếc là tính tình tôi nóng vội, dù sao cũng không thể viết đẹp được, haizz ~"
Roland cũng không nghĩ mọi chuyện lại thuận lợi đến thế: "Vậy sao... Vậy đành phải làm phiền cô giúp đỡ rồi."
"Không phiền phức gì đâu ạ! Chỉ là chép sách rất buồn tẻ, chép được hơn 1000 chữ cũng chỉ kiếm được mười đồng Peso thôi. Nếu chép không tốt, viết sai chữ, thì cả trang giấy đó coi như bỏ đi..."
"Cái này thì không thành vấn đề. Tôi đây có chép mấy bản mẫu, cô cứ mang đi cho người ta xem. Nếu họ ưng ý thì lại tìm tôi chép, được không?" Roland cười nói. Việc sao chép để kiếm tiền này, hắn đã sớm có dự định.
Nói xong, hắn mở gói đồ ra, từ bên trong rút ra một tờ giấy đưa cho Lily.
Lily cầm lấy, đi đến trước cửa sổ mái vòm của gác lửng. Nghiên cứu kỹ, nàng không kìm được mà khen ngợi: "Cậu viết đẹp thật đấy! Nét chữ này nhìn vào thấy đặc biệt có hồn, thực sự tốt hơn tôi rất nhiều!"
Roland cũng hơi tự đắc, hắn cũng rất hài lòng với nét chữ của mình.
Sở dĩ có thể luyện được đến trình độ này trong thời gian ngắn, thứ nhất, chữ viết ở thế giới này khá tương đồng với chữ Hán trên Địa Cầu, đều thuộc loại chữ tượng hình. Kiếp trước hắn đã viết chữ không tệ, có nền t���ng sẵn nên dễ dàng suy ra. Thứ hai, vì áp lực cuộc sống nặng nề buộc phải làm, hắn dự định dùng việc này để mưu sinh, đương nhiên đã dốc hết mười hai phần tâm sức để luyện chữ. Nhất là trong phòng thí nghiệm tư duy, nơi thời gian trôi chậm gấp mười lần so với thực tế, phần lớn thời gian đều được hắn dùng để luyện chữ. Một ngày của hắn tương đương với người khác viết mười ngày, nếu không đẹp mới là lạ.
Mặt khác, trong thời gian dưỡng thương tại trang viên Lục Bách Hợp, Roland còn cố ý hỏi Iris về kỹ thuật viết chữ. Sau khi được Iris chỉ điểm, nét chữ của hắn tự nhiên đã nâng lên một tầm cao mới.
Nhìn nét chữ của Roland, Lily đầy tự tin. Nàng cất bản mẫu chữ đi: "Vừa hay, nhà Hollerby đang muốn sưu tầm sách chép tay. Chiều nay tôi sẽ mang cái này đến cho ông ấy xem."
Trong lòng nàng vui sướng, vẻ u sầu trên mặt gần như tan biến hết. Nhưng rất nhanh, nàng lại lo lắng: "Chỉ là, chép sách rất tốn thời gian, liệu có làm chậm trễ việc học phép thuật của cậu không?"
Roland cười lắc đầu: "Yên tâm đi, tôi sắp xếp được cả."
"Vậy là tốt rồi, vậy là tốt rồi." Lily thở phào nhẹ nhõm.
Nàng chỉ cảm thấy áp lực cuộc sống tan biến hơn một nửa, cả người nàng cũng nhẹ nhõm hẳn. Lúc này nhìn Roland, nàng đã cảm thấy càng ngày càng thuận mắt, không kìm được mà cảm khái: "Roland, có cậu đến thật tốt quá. Nếu chỉ có mình tôi, tôi sợ mình không kiên trì được nữa mất. Cũng không biết cậu có thể kiên trì được bao lâu nữa đây... haizzz ~"
Nàng lại nghĩ đến bốn học đồ trước đó, trong đó có hai người lúc đầu cũng rất chăm chỉ, nhưng rất nhanh đã không kiên trì nổi nữa mà bỏ đi. Bây giờ Roland trông đặc biệt đáng tin, tốt hơn hẳn mấy học đồ trước kia. Nếu cậu ấy cũng bỏ đi, thì thật đáng tiếc.
Roland mỉm cười ôn hòa: "Lily, yên tâm đi, tôi sẽ không bỏ cuộc đâu. Cô là cô gái tốt, Nữ Thần Vận Mệnh đương nhiên sẽ không mãi hà khắc với cô."
Lời vừa dứt, chỉ thấy Lily đứng sững ở đó, đôi mắt to tròn trân trân nhìn Roland, nước mắt lại "tí tách" rơi xuống.
Roland hoàn toàn không ngờ lại thành ra thế này, hắn thật mu���n tự tát vào mặt mình một cái. Không có việc gì lại đi an ủi người làm chi, chẳng phải tự chuốc lấy phiền phức vào thân sao?
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.