(Đã dịch) Phế Vật Tu Tiên Lục - Chương 10: Linh dược!
Hạ qua Thu tới, giữa tháng Mười Một, trời đông giá rét sắp sửa ùa về. Trong sân nhỏ, Hàn Phong vẫn một mình hăng say tập quyền.
"Mẹ nó! Rét chết đi được! Cái này, cái này... đúng là tự tìm tội mà!" Lại gần một chút, người ta có thể nghe thấy gã lẩm bẩm những lời càu nhàu.
Mặc dù miệng nói vậy, nhưng động tác của Hàn Phong vẫn không hề dừng lại, gần như ngày nào cũng vậy.
Với cường độ cao và thời gian luyện tập dày đặc như thế, Hàn Phong từ một người gầy yếu dần trở nên mạnh mẽ hơn. Dù không đến mức vạm vỡ, nhưng ít nhiều cũng đã có chút cơ bắp.
"Phong tiểu ca! Vẫn còn luyện sao? Ngoài này lạnh lắm! Mau mau vào nhà đi!" Triệu Khánh đứng ở cửa nhìn Hàn Phong tập quyền, cất tiếng gọi.
"Được rồi!" Hàn Phong lau mồ hôi trên trán đáp.
Vừa vào nhà, Triệu Khánh lập tức đưa ngay một ly nước nóng, Hàn Phong liền uống một hơi cạn sạch.
"Phong tiểu ca! Hai ngày nữa là tôi đi rồi! Sắp đến năm mới, tôi về thăm nhà một chuyến!"
"Nhà!" Nghe thấy từ ngữ vừa xa lạ vừa xa xôi này, lòng Hàn Phong chợt chùng xuống. Cậu từ nhỏ đã không có một mái nhà, tính ra cũng sắp đến năm mới rồi, chắc lại phải đón Tết một mình thôi!
"Tốt! Nhớ mang đồ ăn ngon về cho ta đấy!"
"Vâng! Phong tiểu ca! Anh..."
"Ta sao! Đừng lo lắng! Nơi này rất tốt! Ta sẽ cố gắng đột phá Trúc Cơ cửu đoạn trước năm mới, sau đó trong năm mới sẽ đột phá Dung Hợp Kỳ!"
"Ngạch!" Giờ phút này Triệu Khánh đặc biệt muốn hát một bài: "Chúng ta không giống nhau, không giống nhau mà!"
"Đây!" Hàn Phong rút từ dưới gối mấy tấm ngân phiếu đưa cho Triệu Khánh. "Cầm lấy mà về mua chút đồ ngon cho gia đình đi!"
"Ngạch... Cái này... Không tiện đâu!"
"Có gì mà không tiện, cầm lấy đi!" Hàn Phong khéo léo đẩy mấy tấm ngân phiếu vào tay anh ta.
"Tạ..."
"Ha ha ha! Cảm ơn cái gì! Sang năm mà không thấy có đồ ngon đâu nhé... Khà khà khà!"
"Nhất định! Nhất định rồi!"
"Anh đi lúc nào?"
"Ngạch... Hôm nay! Lâu lắm rồi tôi không gặp nương!"
"A! Ta hiểu, ta hiểu! Thôi được rồi, anh đi đi!"
"Vậy tôi đi đây! Phong tiểu ca bảo trọng!"
"Anh cứ yên tâm! Ta còn lo được cho thân mình chứ!"
Nhìn theo bóng Triệu Khánh khuất dần, ánh mắt Hàn Phong thoáng hiện vẻ cô đơn, nhưng rất nhanh đã biến mất. Cậu tự vỗ vỗ mặt mình rồi lẩm bẩm: "Nghĩ ngợi gì chứ! Thôi thôi! Luyện công thôi, phải nhanh chóng tăng thực lực, tranh thủ sớm ngày báo thù cho sư phụ!"
Sau đó, cậu nhìn chiếc lò sưởi, thêm chút củi để đảm bảo lửa không tắt.
Ngồi lên giường, Hàn Phong một lần nữa tiến vào trạng thái tu luyện...
***
"A xì!" Sáng sớm vừa tĩnh tọa xong, Hàn Phong liền hắt hơi một cái. Chiếc lò trong phòng bếp đã sớm tắt ngấm, chắc là lạnh rồi.
Hàn Phong lắc lắc đầu, cố gắng đánh bay cái cảm giác buồn ngủ ra khỏi đầu. Tuy tĩnh tọa cũng gần giống như ngủ, nhưng nó không phải là ngủ theo đúng nghĩa đen.
Ăn vội vàng chút đồ ăn thừa tối qua, Hàn Phong giấu mấy tấm ngân phiếu trong lòng rồi đi ra ngoài. "Đi mua đồ thôi! Cứ ở lỳ trong nhà như thế này không biết đã bao lâu rồi!" Vừa bước ra cửa, Hàn Phong mới biết, hóa ra trận tuyết đầu mùa năm nay đã lặng lẽ ghé thăm rồi.
"Vẫn nên đến cái Linh Dược Đường kia xem thử một chuyến!" Hàn Phong tự nhủ.
Trên đường phố đã rất ít người qua lại. Giữa mùa đông thế này, ai mà thèm ra ngoài chứ? Trong chăn ấm áp không sướng hơn sao? Bên cạnh bếp lửa chẳng sướng hơn sao?
Chỉ có cái tên Hàn Phong này là chịu ra ngoài thôi!
Đi chưa được mấy bước, cậu nhìn thấy một lão già ăn mặc rách rưới đang rét cóng đến run cầm cập trên mặt đất, tựa như sắp lìa đời đến nơi.
Hàn Phong dừng chân lại một lát trước mặt lão, sau đó móc ra mấy lượng bạc đặt xuống rồi bỏ đi.
Vừa đi không lâu, lão già trên mặt đất đứng dậy. Lão nhìn theo bóng Hàn Phong đang đi xa, rồi nhìn số bạc trước mặt, tủm tỉm cười nói: "Không tệ, tiểu tử! Tin rằng danh tiếng của Vô Nhai Tử sẽ không bị mai một như vậy, bộ Huyền Thiên Trấn Long Quyết này ngày nào đó cũng chắc chắn sẽ tỏa sáng rực rỡ!"
Lão già kia bỗng nhiên thay đổi hẳn trạng thái ban nãy, đứng dậy vuốt vuốt râu rồi nói: "Đi thôi! Có tiền để mà uống rượu! Cái nơi nhỏ bé này mà lại không dùng Linh thạch, thật nực cười!" Sau đó, lão thộp lấy số bạc trên mặt đất.
Lão già này đúng là đồ đểu, đi lừa tiền, lừa sự thương hại của người khác!
***
Trong Linh Dược Đường, mấy tên tạp dịch đang buồn chán ngồi cạnh lò sưởi. Chưởng quỹ cũng chẳng buồn quản bọn họ, bởi vì ông ta cũng đang chán nản nằm ườn trên quầy, dưới chân cũng là một cái lò sưởi, trên người còn đắp một tấm chăn dày cộp.
Hàn Phong bước vào cửa, chưởng quỹ chẳng thèm liếc nhìn hắn lấy một cái, chỉ nói: "Tầng một!"
Hàn Phong sững sờ một lúc, sau đó mới lên tầng một dạo một vòng. Vừa bước vào cửa, Hàn Phong đã cảm nhận được một luồng khí tức mạnh mẽ, chắc chắn chủ nhân của luồng khí tức này chính là lý do khiến chưởng quỹ không hề sợ hãi!
"Cấp một Linh dược Viêm Quả! Trời ơi! Mười bảy lượng bạc! Đắt thế này ư!" Tiếng kêu rõ ràng của Hàn Phong đã thu hút ánh mắt của những người khác.
"Thằng nhà quê từ đâu tới vậy!"
"Kệ hắn đi! Khoai lang! Khoai lang! Cháy rồi kìa!"
"Trời ơi! Sao mày không nói sớm!"
Hàn Phong lắc đầu, thầm nghĩ: "Sư phụ từng nói, thể chất của ta rất đặc thù. Người khác chỉ có một đến hai loại thuộc tính, còn ta thì có thể dung nạp mọi thuộc tính. Ta có thể chuyển hóa thành Linh lực của bản thân, đồng thời cũng có thể chuyển hóa Linh lực của mình thành bất kỳ loại Linh lực nào khác! Theo lý thuyết thì, ta có thể tu luyện bất kỳ công pháp hay võ học nào, bởi vì ta có thể dùng Linh lực để thúc đẩy chúng!"
Hàn Phong đảo mắt nhìn những Linh dược khác. Không món nào dưới mười lăm lượng bạc, chỉ cần cao cấp hơn một chút là vượt mốc ba mươi lượng!
"Haizz!" Hàn Phong thở dài, chọn một quả Viêm Quả và một gốc U Lam Hoa rồi rời đi. Hai gốc Linh dược tốn ba mươi lăm lượng bạc, gần bằng hai tháng bổng lộc của Hàn Phong, sao cậu ta có thể không xót tiền cho được?
Trở lại sân nhỏ nhà họ Lý, Hàn Phong như thường lệ luyện vài chiêu Lạc Thạch Quyền, sau đó vì trời lạnh nên phải chạy về phòng tĩnh tọa!
Cậu lấy ra quả Viêm Quả lớn bằng nắm tay, ăn ngấu nghiến vài miếng. Một luồng Linh lực thuần túy thuộc tính Hỏa tràn ngập khắp cơ thể Hàn Phong, nhưng rất nhanh đã bị Hỗn Độn chi khí ở đan điền phân tách!
Điều này khiến tu vi của cậu tăng không ít, đến gần Trúc Cơ cửu đoạn thêm một bước. Chưa thỏa mãn, cậu ta lại lấy ra gốc U Lam Hoa cấp một cấp thấp kia, chẳng thèm quan tâm nó có đẹp hay không mà ăn luôn.
Sau đó, một luồng Linh lực thuộc tính Thủy ôn hòa lại bao trùm khắp cơ thể.
Một lúc lâu sau, Hàn Phong mở mắt ra, từ tốn nói: "Hiệu quả rất tốt! Chỉ là hơi tốn tiền một chút!"
"Thôi được! Tìm lúc nào đó xin nghỉ vài ngày, lên núi một chuyến vậy!" Hàn Phong chống cằm nói. Không có gia tộc hậu thuẫn, cậu ta chỉ có thể dựa vào chính mình như bao người bình thường khác!
"Hàn Phong!" Ngoài phòng vang lên vài tiếng gõ cửa cùng tiếng kêu lớn của Lý Kiệt.
"Kiệt đại ca!" Lý Kiệt này, từ khi cuộc thi hàng tháng kết thúc, có vẻ khá quan tâm đến Hàn Phong. Thậm chí tiền lương tháng cũng do anh ta đích thân mang đến, không biết vì sao anh ta lại làm vậy.
"Lương tháng này của cậu! Còn có chuyện này muốn báo cho cậu!"
"Chuyện gì vậy?"
"Cậu đã từng nghe nói về lễ tế núi của Vẫn Thạch thành chưa?"
Hàn Phong gật gật đầu. Đây là một hoạt động mà Vẫn Thạch thành tổ chức hằng năm, đã kéo dài không biết bao nhiêu năm rồi! Tuy nhiên, vì địa điểm tổ chức là ở dãy Hoang Tùng sơn mạch, nên Hàn Phong căn bản chưa từng đi.
"Ừm!"
"Lễ tế núi năm nay, tôi muốn cậu đi!"
"Tôi ư?"
"Đúng! Là cậu!"
"Lý gia không phải có rất nhiều người sao? Sao lại muốn tìm ta chứ!"
"Mỗi gia tộc được phép cử năm mươi người tham gia, yêu cầu phải dưới hai mươi lăm tuổi!"
"Có vấn đề gì sao? Gia tộc không phải còn có nội viện sao? Trong đó chắc chắn có rất nhiều nhân tài! Sao lại muốn tìm ta chứ!"
"Lý gia chia thành nhiều phe phái, mỗi phe phái đều có vài suất. Phe của chúng ta thì hơi... thiếu người!"
"Đông người như vậy mà vẫn thiếu sao?"
"Không! Cậu không hiểu đâu, Lý gia lớn như vậy, tranh đấu công khai, ngầm đấu thì làm sao mà thiếu được."
Hàn Phong không nói gì, chỉ nhướng mày nhìn anh ta.
"Cậu! Trúc Cơ bát đoạn rồi chứ!"
Hàn Phong gật gật đầu, hoàn toàn không biết gã này đang giở trò gì.
"Khi nào thì có thể đột phá cửu đoạn!"
"Khoảng hai tháng nữa!" Hàn Phong thuận miệng nói một con số.
"Lâu quá! Thế này nhé, cậu cứ nhận lấy gốc Thanh Xà Đằng này trước đi, sau đó tôi sẽ cho cậu thêm một ít Linh dược nữa. Cậu nhất định phải đột phá trong vòng mười ngày!"
"Mười ngày! Rốt cuộc anh muốn làm gì!"
"Đừng hỏi nhiều quá, không tốt cho cậu đâu!" Lý Kiệt nói xong câu đó thì quay lưng bỏ đi.
Hàn Phong nhìn gốc Thanh Xà Đằng trong tay. Linh dược cấp một cao cấp, Hàn Phong đã từng nhìn thấy ở Linh Dược Đường, hơn một trăm hai mươi lượng bạc. Không ngờ Lý Kiệt lại hào phóng đến thế.
"Trúc Cơ cửu đoạn sao?" Hàn Phong cười cười. Dù lòng còn chút băn khoăn, nhưng có thể tăng thực lực thì c��ng tốt.
Sau đó, cái tên gan lớn này quay người vào phòng là bắt đầu hấp thu ngay.
Nếu là trước kia, để đạt tới Trúc Cơ cửu đoạn, cậu ta chắc chắn sẽ phải mất thêm hai tháng nữa mới có thể đột phá, nhưng bây giờ thì khác. Hai gốc Linh dược hấp thu trước đó đã giúp cậu ta gần chạm đến ngưỡng cửa. Lại thêm gốc Thanh Xà Đằng cấp một cao giai này nữa, hắc hắc! Việc đột phá trong mười ngày hoàn toàn không thành vấn đề!
Nhìn lên bầu trời, rồi cậu ta khẽ mỉm cười, đi vào phòng, bắt đầu con đường tu luyện dài dằng dặc và có phần buồn tẻ của mình!
***
"Trưởng lão! Thằng bé kia chắc chắn sẽ làm được!" Lý Kiệt nói.
"Ta muốn không phải là 'có lẽ', mà là 'nhất định'!"
"Nếu nó cố gắng thì..."
"Phải do con nắm chắc, nhất định phải đột phá tới cửu đoạn trong mười ngày!"
"Đã rõ!"
"Nhớ kỹ! Chi mạch của chúng ta có quật khởi được hay không là trông cả vào lễ tế núi lần này!"
"Phải! Cũng đã đến lúc cho bọn chúng biết danh tiếng của Lý Đinh Sơn rồi!"
Mọi quyền lợi sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.