Nhật Bản vốn dĩ không muốn tỏ ra cứng rắn, nhưng khoảng cách về thực lực buộc họ phải cúi đầu. Bởi vậy, Công sứ Card một lần nữa tiếp kiến quan chức ngoại giao Nhật Bản.

Card tươi cười tiếp đón Kudo Yasu, nhà ngoại giao Nhật Bản mà ông đã gặp lần trước. Nhìn khuôn mặt ảm đạm của Kudo Yasu, Card cảm thấy vui lòng: "Ngài Kudo, chúng ta lại gặp nhau rồi."

"Đúng vậy! Ngài Công sứ Card, lần này ngài được như ý rồi, thật chúc mừng ngài." Kudo Yasu nghiến răng nói.

"Ha ha ha, đâu có đâu! Vậy chính phủ quý quốc đã đồng ý với phương án của chúng tôi rồi sao?" Card hỏi.

Kudo Yasu thở dài: "Vâng, chính phủ Nhật Bản chúng tôi xét đến tình hữu nghị hai nước, nên quyết định nhượng bộ trên vấn đề quần đảo Sakishima."

Card nhấn mạnh: "Là quần đảo Nam Lưu Cầu."

"Tạm không bàn vấn đề tên gọi, đây là giới hạn cuối cùng của chúng tôi, bằng không cũng khó giải thích với quốc dân. Hơn nữa, sau khi đạt được đồng thuận lần này, e rằng tôi sẽ trở thành tội nhân của Nhật Bản, sự nghiệp sẽ bị ảnh hưởng."

Kudo Yasu nói vậy, ý là sau chuyện này ông khó lòng tiếp tục làm việc ở Bộ Ngoại giao Nhật Bản. Dù sao, việc nhượng lại quần đảo Nam Lưu Cầu chắc chắn sẽ khiến ông phải tạm nghỉ một thời gian, sau đó chuyển sang bộ phận khác tiếp tục công tác. Tuy nhiên, đây là quyết định của chính phủ Nhật Bản, ông không thể oan uổng gánh vác trách nhiệm, bởi ông cũng không hề phạm sai lầm nguyên tắc.

Card nghe thấy ngụ ý trong lời Kudo Yasu, cũng không quá để tâm. Đây là sự chênh lệch sức mạnh quốc gia, không liên quan đến ngoại giao. Xét cho cùng, ngoại giao cần sức mạnh quốc gia làm hậu thuẫn, bằng không, người lâm vào cảnh khó xử hôm nay chắc chắn là ông.

Nhưng xuất phát từ tác phong nghề nghiệp, ông vẫn an ủi: "Ngài Kudo Yasu cũng đừng quá bận tâm, chúng ta đều là nhân viên ngoại giao, đều biết nghề ngoại giao không dễ dàng. Tôi tin chính phủ Nhật Bản cũng sẽ không đối xử bạc với ngài, xét cho cùng sự việc đã không thể cứu vãn, đó không phải lỗi của ngài."

'Mèo khóc chuột', Kudo Yasu thầm nghĩ, nhưng vẫn tiếp lời: "Haha, tôi cũng không phải người bi quan, ngài Công sứ Card không cần an ủi tôi. Tuy nhiên, việc chúng tôi nhượng bộ lớn như vậy không phải không có điều kiện."

"Chỉ cần không phải điều kiện quá đáng, chúng tôi vẫn có thể cân nhắc. Vì vậy, ngài Kudo Yasu thử nói ra trước, sau đó chúng ta cùng thương lượng." Card đã đạt được kết quả mong muốn, đương nhiên cũng phải cho đối phương một thể diện.

Kudo Yasu cũng không khách sáo. Ngoại giao không có chuyện nhỏ, không cho phép xen lẫn tình cảm cá nhân, song cái cốt yếu của ch��� 'giao' trong ngoại giao cũng gần như kết bạn. Dù có câu 'mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên', việc sử dụng tình cảm trong đàm phán đôi khi vẫn không thể thiếu.

"Yêu cầu của chính phủ Nhật Bản chúng tôi chủ yếu là ba điểm sau: Một là vấn đề tên gọi quần đảo Sakishima, phía chúng tôi sẽ không thay đổi. Quần đảo Sakishima có sự giao lưu văn hóa lịch sử không thể tách rời với Nhật Bản, nên phải giữ lại tên gọi này."

Điều này cũng dễ hiểu, Đông Phi coi như đang giành miếng mồi béo bở từ miệng Nhật Bản, đương nhiên họ không cam tâm. Nhưng Card cũng không dễ dàng đồng ý.

Ông nói với Kudo Yasu: "Vấn đề tên gọi có thể tách biệt để xem xét. Phía các ngài muốn tự sử dụng tên gọi đó, chúng tôi không bận tâm, nhưng Đông Phi vẫn sẽ tiếp tục gọi là quần đảo Nam Lưu Cầu. Xét cho cùng, đây cũng là tên gọi nguyên thủy của quần đảo, do Vương quốc Lưu Cầu tự truyền thừa."

Về tên gọi địa danh của Vương quốc Lưu Cầu, đương nhiên là theo tiêu chuẩn của Đế quốc Viễn Đông. Các nước chư hầu của Đế quốc Viễn Đông, vốn cùng một vòng văn hóa, có tính pháp lý xuất phát từ sự phong tước của Đế quốc Viễn Đông. Chẳng hạn như Triều Tiên, An Nam, Nhật Bản, đều là biểu hiện của sự Hán hóa triệt để. Ngược lại, những từ như Nhung Địch, Man Di, Đát Lỗ đều không phải là từ ngữ tốt đẹp.

Ngược lại, đối với những quốc gia nhận phong tước từ Đế quốc Viễn Đông, hoặc được Đế quốc Viễn Đông công nhận, khi dịch tên gọi, Đế quốc Viễn Đông mới tuân thủ quy trình 'tín - đạt - nhã'.

Còn với các nước chư hầu của Đế quốc Viễn Đông, về tên gọi có thể xem như 'Chu Du đánh Hoàng Cái - một người tình nguyện đánh, một người tình nguyện chịu đòn'. Vì vậy, việc dịch tên Vương quốc Lưu Cầu theo quy tắc của Đế quốc Viễn Đông không có chút vấn đề gì. Đông Phi cũng coi như áp dụng trực tiếp tên gọi theo truyền thống khu vực. Dĩ nhiên, phần nhiều là để tiện cho Ernst ghi nhớ. Chẳng hạn, khi nghe "quần đảo Nam Lưu Cầu", Ernst có thể trực tiếp xác định vị trí đại khái, còn nếu nói "quần đảo Sakishima", ông ta sẽ hoàn toàn mù tịt.

Kudo Yasu có chút bất lực nói: "Lẽ nào yêu cầu nhỏ bé như vậy cũng không thể thực hiện sao?"

Card: "Tên gọi này đằng nào cũng mỗi người nói một phách, lại không phải được quốc tế công nhận. Ví như tên chính thức của Hà Lan là Nederland, nhưng các nước khác theo thói quen gọi là Hà Lan. Vì vậy, vấn đề này không quan trọng, không cần thiết trở thành điểm tranh chấp giữa hai bên, cùng lắm trong hiệp ước sử dụng cả hai tên gọi là được."

Kudo Yasu: "Được thôi, kết quả này chúng tôi tạm chấp nhận được. Tiếp theo nói điểm thứ hai, đó là chủ quyền eo biển Miyako phải thuộc về chúng tôi."

Nếu yêu cầu thứ nhất chỉ là yếu tố phụ, thì yêu cầu thứ hai mới là mục đích thực sự của Nhật Bản. Hai tác dụng chiến lược lớn của quần đảo Nam Lưu Cầu là gì?

Một là kết nối đảo Đài Loan, hình thành bộ phận quan trọng của tuyến phong tỏa đầu tiên nhắm vào lục địa Đế quốc Viễn Đông. Hai là khống chế eo biển Miyako - hải lộ quan trọng.

Dĩ nhiên, eo biển này đối với Đông Phi thực tế không có tác dụng lớn. Eo biển Miyako không phải là khu vực hẹp như eo biển Mandeb mà ngược lại khá rộng. Hơn nữa, ngoài eo biển Miyako, toàn bộ tuyến đầu tiên nhìn có vẻ chắc chắn, nhưng thực tế lại có nhiều sơ hở, vị trí có thể lựa chọn khá nhiều. Vì vậy, trong kiếp trước, cái gọi là tuyến đầu tiên do Mỹ thiết lập có sơ hở khá lớn. Muốn thực sự phong tỏa Đế quốc Viễn Đông, trừ phi phải dùng đủ số lượng hải quân để lấp đầy những khoảng trống này. Nhưng Mỹ không thể tập trung toàn bộ lực lượng hải quân toàn cầu để đối đầu với Viễn Đông, và đây vào thế kỷ 21 là một nước cờ tồi, xét cho cùng việc dùng tên lửa đánh chiến hạm là rất có lợi. Thứ Mỹ thực sự có thể khống chế đối với Đế quốc Viễn Đông lại là eo biển Malacca và eo biển Hormuz. Tuy nhiên, ở eo biển Hormuz, Mỹ không thể có tiếng nói tuyệt đối, và Iran cũng không phải dạng vừa.

Vì vậy, Card nói: "Vấn đề chủ quyền eo biển Miyako có thể thảo luận, nhưng Đông Phi phải có quyền tự do thông hành, đồng thời hưởng quyền tự do khai thác."

Biện pháp của Card vẫn là thỏa hiệp, danh hão có thể cho Nhật Bản, nhưng lợi ích thực tế Đông Phi cũng phải được hưởng.

Kudo Yasu trầm tư một chút, rồi nói: "Được."

Đông Phi đã bám trụ ở quần đảo Nam Lưu Cầu không chịu rời đi, vậy dù Nhật Bản muốn độc chiếm eo biển Miyako, trên thực tế cũng không thể. Nhưng nắm chủ quyền trong tay Nhật Bản, họ vẫn có thể làm chủ thế chủ động.

Còn thế chủ động, đương nhiên là thế chủ động trong chiến tranh. Nhật Bản không hào phóng đến mức tặng quần đảo Nam Lưu Cầu cho Đông Phi. Hiện tại Đông Phi thế lớn, họ đành phải nhượng bộ. Sau này khi Nhật Bản cường thịnh, họ vẫn sẽ lấy lại.

Kudo Yasu: "Tiếp theo là điểm thứ ba, điểm cuối cùng này chủ yếu liên quan đến dư luận. Chúng tôi nhượng lại quần đảo Nam Lưu Cầu, nhưng rất khó giải thích với quốc dân. Vì vậy, vấn đề chủ quyền đối với quần đảo này nên tạm thời gác lại, và định nghĩa là khu vực chủ quyền chưa xác định."

"Vậy thì không cần. Chủ quyền quần đảo Nam Lưu Cầu thuộc về Đế quốc Viễn Đông, điểm này chúng tôi đã thương lượng với Đế quốc Viễn Đông và ký kết hiệp định. Nơi này chúng tôi chỉ thay mặt quản lý." Việc Đông Phi can thiệp vào quần đảo Nam Lưu Cầu vốn dĩ đã dùng danh nghĩa của Đế quốc Viễn Đông, nên điểm này không có tranh chấp. Có tranh chấp cũng là chuyện giữa Nhật Bản và Đế quốc Viễn Đông.

Vì vậy, Card không định vướng vào vấn đề này, và Nhật Bản cũng thích như vậy, xét cho cùng Đế quốc Viễn Đông dễ đối phó hơn Đông Phi.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.