(Đã dịch) Phú Quý Không Thể Ngâm - Chương 57: Ngươi thích nàng?
Thích Liễu Liễu nhìn chằm chằm hắn một hồi lâu, ánh mắt mới lần nữa dao động.
"Thì ra Vương gia là vì ta khen ngợi ngươi!" Nàng bật cười. "Vậy chuyện này đâu thể trách ta được chứ? Nếu ngươi trông xấu xí, có mời ta khen ta cũng chẳng khen đâu."
Yến Đường chau mày nhìn sang hướng khác, rồi lại nghiêng đầu đi.
Lời không hợp ý quá nửa câu, hắn đã không nên đến đây!
"Đi đâu đấy?"
Mới đi được hai bước, Thích Liễu Liễu đã lên tiếng từ phía sau.
Hắn đỡ kiếm dừng bước, nhắm mắt, cố nén để không phản ứng nàng.
Thích Liễu Liễu lại tiến tới, khóe môi cong lên, ghé sát đầu lại gần hắn: "Cho tới bây giờ, ta cũng chỉ chủ động sờ qua mình Vương gia mà thôi."
"Nếu một lời tán dương đã là khiêu khích người khác, vậy Vương gia đứng trước mặt ta há chẳng phải đã sớm mất hết trinh tiết rồi sao?"
Yến Đường lạnh lùng liếc nhìn sang, gạt mặt nàng ra một bên: "Ngươi không biết câm miệng sao?"
"Không biết. Ông trời chỉ dạy ta một điều: chớ để mình chịu thiệt!"
Thích Liễu Liễu khẽ nhếch khóe miệng, khoanh tay nói: "Thật ra thì Vương gia cũng không phải vì lời nói của ta mà ghét bỏ ta."
"Ngoại trừ đêm ở căn phòng tối nhỏ đó, lời nói của ta với Vương gia cũng không hề quá giới hạn."
"Sở dĩ Vương gia ghét bỏ ta, chẳng qua chỉ vì ấn tượng ban đầu mà nhận định ta là một kẻ hạnh kiểm xấu."
"Nếu không ngươi thử nghĩ xem, nếu những lời ta vừa nói, là A Từ nói ra, liệu ngươi còn có thể lời lẽ gay gắt, thần sắc nghiêm nghị mà khiển trách ta như vậy không?"
"Đừng đem A Từ đánh đồng với ngươi! Nàng khác hẳn ngươi!"
"Có gì mà không giống nhau chứ?" Thích Liễu Liễu cảm thấy nực cười, "Ngươi hiểu rõ nàng lắm sao?"
Yến Đường mím môi không nói gì.
Hắn từ trước đến nay chưa từng nghĩ tới vấn đề này.
Nhưng cho dù giờ phút này bị đột nhiên hỏi đến, hắn cũng chỉ khẽ ngừng một chút rồi nói: "Thích Liễu Liễu, A Từ khác ngươi, nàng cẩn trọng kín đáo, thanh thuần hiền lành, hoàn toàn khác biệt so với ngươi."
"Nếu ngươi thân cận nàng, không ngại học hỏi thêm một ít phẩm hạnh của tiểu thư khuê các. Còn nếu không học được, vậy ngươi tốt nhất đừng có mà làm hư hỏng cả nàng!"
Còn cẩn trọng kín đáo, thanh thuần hiền lành đấy à!
Thích Liễu Liễu chỉ cảm thấy nực cười.
"Không ngờ Vương gia lại đơn thuần như vậy." Nàng đưa tay vỗ nhẹ lên vạt áo hắn. "Ngươi có biết rằng lòng người là sẽ thay đổi không?"
"Mỗi người sinh ra đều trong sáng đáng yêu, rồi lớn lên mới có đủ loại tính cách khác nhau."
"Cũng giống như Vương gia, khi còn bé ngoan ngoãn như thế, còn có thể chân trần lon ton trên phố, nhảy nhót tung tăng vừa chạy vừa cười."
"Bây giờ thì sao? Trên mặt chẳng phải quanh năm không thấy một nụ cười sao? Còn bộ y phục này —— chẳng phải bó buộc chặt hơn cả dây lưng quần của lão quả phụ ư?"
Yến Đường túm lấy tay nàng, mặt lạnh như băng!
Thích Liễu Liễu dứt khoát cong ngón tay, thuận thế gãi gãi lòng bàn tay hắn.
Hắn tức giận hất tay ra: "Nghiệt chướng!"
Nhưng bất chợt hất tay ra như vậy, Thích Liễu Liễu dưới tình thế cấp bách gãi vào vạt áo hắn, không ngờ lại tiện đà xé rách vạt áo bên trái của hắn.
Dưới xương quai xanh, một mảng cơ ngực nhất thời lộ ra, mơ hồ có thể thấy căng đầy đặn.
Thích Liễu Liễu khoanh tay liếc hắn cười.
Máu trong toàn thân Yến Đường nhất thời dồn hết lên đỉnh đầu!
"Thích Liễu Liễu!"
"Gọi ta làm gì?" Thích Liễu Liễu nhún vai, "Ta chỉ chạm vào y phục của ngươi thôi mà, là chính ngươi tự khiến ta kéo đấy chứ."
Sắc mặt Yến Đường lạnh đến cực điểm!
Về phần nàng, vẫn như không có chuyện gì xảy ra mà tựa vào thân cây, vẫn còn nói: "Ta đối với Vương gia như vậy mới gọi là khiêu khích, bình thường chỉ nói miệng thôi mà ngươi cũng tin à?"
"Thế thì ta chẳng phải bận đến chết sao?"
"Vả lại, cứ cho là lúc ta nhắc tới An Đạt với A Lệ Tháp, nếu ta không tiện miệng ca ngợi hắn vài câu, liệu A Lệ Tháp có nghi ngờ ta thăm dò hắn với mục đích khác không?"
"Việc gấp phải quyền biến, ai mà ngờ tên đó lại tự coi mình ghê gớm đến thế? Ta chỉ khen hắn đôi câu, hắn lại có thể đuổi tới tận đây sao?"
"Theo ngươi nói như vậy, sau này ta gặp người vẫn không thể nói lời hay sao?"
"Nếu thật như thế, sao lại không thấy Vương gia cho rằng ta có ý với ngươi?"
Yến Đường mặt lạnh lùng nhìn thẳng phía trước, sửa sang lại vạt áo, cố gắng không nhìn tới các thị vệ đang liên tục hắng giọng ở cách đó không xa.
... Đầu tiên là căn phòng tối nhỏ, rồi lại là nơi người qua lại tấp nập trên phố này. Căn phòng tối nhỏ ít nhất không có người ngoài, còn trước mắt đây là ban ngày ban mặt, nàng lại dám làm vậy!
Chỉ riêng hai chuyện này thôi, không nói gì khác, trước mặt các thị vệ, hắn sợ là nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch được tiếng xấu rồi...
Thích Liễu Liễu vẫn ung dung tự tại.
Lại dám nói về nàng như vậy chứ...
Yến Đường cảm thấy tiếp tục ở lại nữa thì quá không sáng suốt, âm trầm trợn mắt nhìn nàng một cái: "Sau này ngươi hãy tránh xa A Từ ra một chút!"
"Dựa vào cái gì?" Nàng đảo mắt nhìn hắn, "A Từ thì có liên quan gì đến ngươi?"
Hắn một chữ cũng không muốn nói nhiều với nàng, theo bản năng vuốt ve xương quai xanh, luôn cảm thấy vùng da thịt bị nàng nhìn chăm chú qua nóng bỏng như than đốt.
Thích Liễu Liễu nhìn chòng chọc hắn một hồi, bỗng nhiên nói: "Chẳng lẽ ngươi thích nàng?"
Hắn phóng tới một ánh mắt sắc bén.
Thích Liễu Liễu suy nghĩ hồi lâu, lại đi vòng quanh hắn nửa vòng, sau đó nói: "Không phải là thật đấy chứ? ... Sao ta chưa từng biết điều này?"
Nói xong, nàng véo cằm suy nghĩ một lát, rồi liếc hắn nói: "Nếu quả thật là vậy, thì thật là đáng tiếc."
"Đáng tiếc cái gì?" Yến Đường nghiến răng.
"Đáng tiếc nàng không thích ngươi." Thích Liễu Liễu ngẩng đầu nhìn hắn, vừa nhìn vừa lắc đầu: "Nàng yêu thích người đẹp trai, thú vị, lại biết nói lời đường mật, không thích loại người như ngươi đâu."
"Ngươi bảo thủ, cứng nhắc, thích nói đạo lý, cả người trên dưới tràn đầy khí chất cổ hủ của lão già. Ném ngươi vào đám đông là có thể làm hỏng cả một vùng lớn!"
"Quanh năm suốt tháng cũng không thấy ngươi nói được lời nào dễ nghe, nàng làm sao sẽ thích ngươi!"
Các thị vệ cách đó không xa lại bắt đầu hắng giọng.
Sắc mặt Yến Đường tối sầm lại, dần hóa xám ngắt. Hắn nuốt khan trong cổ họng: "Ngươi và nàng mới quen có mấy ngày thôi mà? Ngươi biết nàng thích gì chứ?"
"Lại không có ai hiểu rõ nàng hơn ta!" Thích Liễu Liễu nhún vai, lại tinh quái liếc nhìn hắn: "Hơn nữa ——"
Lồng ngực Yến Đường không kìm được mà siết chặt.
"Hơn nữa ngươi còn thất thân!"
Giọng nói của Thích Liễu Liễu không lớn không nhỏ, vừa đủ để các thị vệ nghe thấy, sau đó nàng mới đè thấp giọng: "Ngươi đã bị ta sờ qua, đã không còn trong sạch nữa rồi."
"A Từ xinh đẹp hiền lành, ôn nhu đáng yêu, làm sao có thể muốn một nam nhân đã thất thân chứ?"
"Ngươi không xứng với nàng, mau trở về phủ mà diện bích đi thôi!"
Khí huyết Yến Đường dồn lên đỉnh đầu!
Hắn nhất định là bị ma xui quỷ khiến, nếu không vừa rồi tuyệt đối sẽ không chạy tới đây tự rước lấy nhục!
"Thích Liễu Liễu! ———"
"Vương gia?"
Tiếng nói hắn vừa dứt, phía sau liền bỗng nhiên có giọng nói mang theo vẻ khó hiểu vang lên: "Ngươi đối với tiểu cô cô ta dữ dội như vậy làm gì?"
Cơ mặt Yến Đường run rẩy.
Quay đầu nhìn lại, Thích Tử Dục vừa mới xuống xe đang chống đầu mâu đứng trước mặt, nghi ngờ theo dõi hắn, rồi lại nhìn chằm chằm Thích Liễu Liễu gần như bị thân hình hắn nghiêng che khuất.
"Tử Dục về rồi sao?" Thích Liễu Liễu cười híp mắt.
"Hai người các ngươi đang làm gì thế?" Thích Tử Dục ánh mắt còn dừng lại ở vẻ giận dữ vừa xua đi trên mặt Yến Đường.
Yến Đường cổ họng nuốt khan vài cái, thu hồi thân thể, trợn mắt nhìn kẻ gây họa kia một cái, lại lần nữa vuốt ve vạt áo rồi rời đi.
Thích Tử Dục chờ hắn sải bước đi khuất ở lối rẽ, mới chau đôi lông mày nhìn về phía Thích Liễu Liễu: "Hai người các ngươi vừa nói gì vậy?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm được thực hiện bởi truyen.free, và nó mang đậm dấu ấn sáng tạo của đội ngũ biên tập.