(Đã dịch) Phú Quý Không Thể Ngâm - Chương 74: Nghĩ gì vậy?
Tô Thận Vân không nén nổi sự tò mò: "Nếu như cái gì?"
Đỗ Nhược Quân đáp: "Nếu Vương gia có cơ hội biết rằng Tô Thận Từ không hề tốt đẹp như hắn vẫn tưởng, thì lòng hắn ắt sẽ nguội lạnh thôi."
Tô Thận Vân khẽ nhíu mày, lẳng lặng nhìn nàng.
Đỗ Nhược Quân cũng không nói thêm lời nào, chỉ vẫy quạt nhẹ nhàng, thưởng ngoạn cành hoa trước mặt.
...
Tô Thận Vân lấy cớ đi tìm Diêu thị để tạm biệt Đỗ Nhược Quân.
"Đừng tưởng ta không biết nàng đang rắp tâm gì! Muốn khiêu khích ta đi đối phó Từ tiểu thư, rồi nàng ta sẽ ngư ông đắc lợi? Đúng là có mưu tính ghê gớm!"
Nàng bực mình lẩm bẩm, nhưng vì không có cách nào tranh cãi lại nàng ta nên càng thêm khó chịu, đành dứt khoát ngồi xuống trong Vũ Lang.
Dù giận thì giận, nhưng ngẫm nghĩ lời nàng ta vừa nói, rồi lại nhớ lời Diêu thị lúc trước, trong lòng nàng dần dần có một sự xao động.
Bất kể thế nào, Tô Thận Từ đích thực là chướng ngại vật của nàng. Có nàng ta án ngữ ở phía trước, đừng nói là tiếp cận Yến Đường, nàng ở đâu cũng chẳng làm nên trò trống gì!
Có lẽ Diêu thị suy tính xa hơn, muốn ra tay từ phía Tô Phái Anh, nhưng nàng thì không có kiên nhẫn.
Ở đâu có Tô Thận Từ, ở đó lòng nàng như bị dao đâm, mắt nàng như bị gai chọc!
Nghĩ đến đây, nàng cũng không thể ngồi yên được nữa. Nàng đứng dậy nói: "Đại cô nương đang ở đâu?"
"Các cô nương đều đang trò chuyện trong hậu viện ạ," nha hoàn đáp.
Tô Thận Vân đang định cất bước, vừa ngẩng đầu đã thấy hai tỷ muội nhà họ Vinh đi ngang qua cách đó không xa. Nàng liền nghĩ ngợi một chút, rồi nở nụ cười lạnh lùng: "Chúng ta đi chào hỏi hai cô nương nhà họ Vinh trước đã!"
...
Sau khi Tô Thận Từ xã giao với các vị quý nhân xong, Thích Liễu Liễu cũng dành chút thời gian nói với nàng vài câu.
"Diêu thị và những người đó lúc trước chắc là giận lắm, cộng thêm việc lúc nãy ngươi đã khiến Tô Thận Vân tức điên lên, cẩn thận các nàng ra tay sau lưng đấy."
Tô Thận Từ đáp: "Ở bên ngoài, ta đâu sợ gì các nàng. Ta và các nàng đều là người Tô gia, nếu làm ta mất mặt, làm Tô gia mất thể diện, thì bên cha ta các nàng cũng khó mà ăn nói được. Nếu không khéo, Diêu thị là mẹ kế còn bị người ta chỉ trích đến tận xương tủy."
Thích Liễu Liễu nói: "Ngươi nói đều đúng, nhưng đó là với điều kiện các nàng tự mình ra tay. Lỡ đâu các nàng không ngu ngốc đến thế thì sao?"
Tô Thận Từ dừng lại.
Nàng suy nghĩ một chút, rồi nói: "Vậy ta đi xem ca ca bọn họ ở đâu, tóm lại, ta cứ theo sát hắn, cố gắng tránh né là được."
Thích Liễu Liễu gật đầu.
Nào ngờ Tô Phái Anh và Yến Đường đều đang nán lại ở Đông Khóa viện, Tô Thận Từ không tiện đến gần. Vừa hay thấy hai vị tỷ tỷ nhà họ Hình ở đó, nàng liền cùng các nàng vào vườn.
Gia phong nhà họ Hình rất tốt, các cô nương nhà họ Hình cũng hòa nhã, biết nàng thân thiết với tiểu muội nhà mình từ nhỏ, mà nàng lại là một cô nương đáng yêu, nên tự nhiên vui vẻ dẫn nàng đi cùng.
Thích Liễu Liễu chơi một lúc, thấy khách khứa đến đã khá đông, liền đề nghị với Thích Như Yên muốn đi chỗ Thích Tử Dục bọn họ thăm thú một chút.
Bởi vì hôm nay biểu hiện của nàng vượt xa dự liệu của Thích Như Yên, khiến nàng nghe được vô số lời khen ngợi, không khỏi cũng nới lỏng sự giám sát: "Đi đi. Đi nhanh về nhanh, đừng dây dưa lâu đấy!"
Thích Liễu Liễu vui vẻ đáp một tiếng.
Hôm nay Hoàng đế có người thân cận kề bên, còn những người tâm phúc như Yến Đường và Tôn Bành thì lại được thư thả hơn.
Nàng trực tiếp vào cửa, hỏi thăm Tôn Bành ở đâu, rồi đi về phía buồng tây, nơi có người ra vào lúc đó.
Tại mái hiên phía đông, Yến Đường đang dùng trà cùng Tô Phái Anh và các con em thế gia như Thích Tử Dục. Vốn dĩ đang nghe bọn họ tán gẫu đủ thứ chuyện, chợt Yến Đường thấy từ phía đối diện xa xa có bóng người đỏ tươi lướt qua.
Nhìn kỹ lại, chỉ thấy Thích Liễu Liễu trực tiếp vượt cửa, cười tủm tỉm chào hỏi Tôn Bành đang ngẫu nhiên đi ra ngoài.
"Cô nương sao lại tới đây?"
Tôn Bành chắp một tay sau lưng, khi hỏi chuyện thì hơi nghiêng người về phía trước, tỏ vẻ thân thiện với Thích Liễu Liễu vóc dáng nhỏ bé.
Thích Liễu Liễu cười nói: "Ta đến tìm Tử Dục, hắn không ở chỗ công công sao?"
Tôn Bành cười đáp: "Thế tử bọn họ tự có bằng hữu, sao lại ở chỗ lão già như ta chứ?"
"Công công nói đùa. Ngài từng trải phong phú và tác phong xử sự trầm ổn, những điều đó căn bản không phải những người trẻ tuổi như Tử Dục bọn họ có thể sánh bằng."
Thích Liễu Liễu mặt không đổi sắc, nói mà không chút ngượng ngùng.
Tôn Bành cười ha ha.
Thích Liễu Liễu cũng cười ha ha rồi nói: "Chuyện hôm nọ ta ở Hội Đồng quán chắc chắn không giấu được công công rồi. Mà ta trùng hợp nghe nói sau đó công công phụng chỉ đến Hội Đồng quán gặp An Đạt, tiện thể muốn hỏi công công một chút, An Đạt có nói xấu gì về ta không?"
"Cô nương còn quan tâm chuyện này sao?" Tôn Bành cười.
"Dĩ nhiên rồi, tỷ tỷ ta vẫn còn nhớ món nợ của ta, đang chờ phạt ta đây. Nếu lại bị hắn bịa đặt ra điều gì, chẳng phải ta sẽ càng thêm xui xẻo sao?"
Nàng nói, rồi chuyển đề tài: "Ta cảm thấy những người Ô Lạt kia thật là đáng ghét, quấy nhiễu biên giới ta còn không biết xấu hổ đến tận Yên Kinh ức hiếp người. Tôn công công ngài cảm thấy thế nào?"
Tôn Bành cười đáp: "Nếu nói về việc bọn họ ức hiếp cô nương, thì đúng là đáng ghét thật!"
Thần sắc hắn không hề thay đổi, rất bình tĩnh, kín kẽ không chút sơ hở.
Thích Liễu Liễu hơi ngưng thần, lại nói: "Không biết bọn họ lúc nào sẽ rời kinh?"
"Ít nhất là phải sau khi triều cống xong, rồi lại giao tiếp xong ngựa." Tôn Bành gật đầu.
"Giá ngựa đã định chưa? Công công phụ trách chuyện giá ngựa sao?" Nàng hỏi.
Tôn Bành nhìn nàng, nhưng không hề nghi ngờ gì, vẫn cười đáp: "Vẫn đang bàn bạc. Là ta phụ trách. Bất quá đây cũng không phải là bí mật gì, lúc nào bàn bạc xong, cô nương hỏi các huynh trưởng cũng sẽ biết."
Thích Liễu Liễu gật đầu một cái, cười xòa: "Ta cảm thấy c��ng công đặc biệt thân thiết."
Tôn Bành cũng mỉm cười nói: "Dạo này cô nương càng ngày càng khéo ăn nói rồi."
Nàng lại cười nói: "Vậy hôm khác ta có thể đến xem ngài nuôi hươu được không?"
... Thích Tử Dục nghiêng đầu thấy Yến Đường đang nhìn ra ngoài cửa, không khỏi lấy cùi chỏ huých nhẹ hắn: "Nghĩ gì đấy?"
Yến Đường lạnh nhạt đáp: "Không có gì."
Nói xong, hắn lại xoay người lại, đối mặt với bàn dài.
Lúc trước sau khi vào cửa, nàng đã ngó chừng Tôn Bành một cách xuất thần, vào lúc này lại đặc biệt chạy tới tìm hắn, hắn đâu thể không cảm thấy đây là trùng hợp.
Thích Liễu Liễu không nghĩ ra mình còn có thể moi móc được bí mật gì từ Tôn Bành.
Đi ra khỏi Đông Khóa viện, nàng đứng dưới hành lang suy tư. Nghe lời Tôn Bành, trước mắt mọi chuyện vẫn diễn ra theo đúng quy củ, không có gì bất thường.
Vậy tại sao sau này hắn lại liều mạng ép giá ngựa? Là bị người uy h·iếp sao?
Nhưng hắn tuy không phải nhân vật hô mưa gọi gió, Hoàng đế cũng chưa từng buông lỏng quyền lực của hoạn quan quá mức, nhưng nếu có kẻ muốn uy h·iếp đến tận đầu hắn, e rằng chẳng ai có gan làm vậy.
Xem ra vẫn nên đặc biệt chú ý đám người Ba Đồ thì hơn.
Bất kể chân tướng đằng sau tranh chấp giá ngựa là gì, những lời thêu dệt mà Hạ Sở đã lợi dụng chuyện này trong kiếp trước đều là sự thật.
Nếu có thể ngăn ngừa cuộc tranh chấp này, để bọn họ không có được nhược điểm mà chỉ trích Đại Ân, hẳn đây cũng là một chuyện tốt?
"Tiểu cô cô! Tiểu cô cô! Trong vườn xảy ra chuyện!"
Đang suy nghĩ, bỗng nhiên một tiểu nha hoàn chạy đến báo tin! — Thích Tử Mẫn vội vàng chạy tới trước mặt nàng như một cơn gió.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ để giữ vẹn nguyên tinh thần và ý nghĩa câu chuyện.