(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 2: Khóa thứ nhất
“Đại sư phụ, sớm ạ!”
Thanh Thiên cười nói: “Sớm. Biết vì sao hôm nay ta lại gọi các con dậy sớm thế này không?”
Bảy đứa trẻ đứng thành một hàng. Thật đáng tiếc là bốn vị sư phụ của bọn chúng không rõ vì mục đích gì, lại đặt tên cho đứa bé họ Tô lớn nhất là Tô Mộ Dung, còn đứa bé gái xếp thứ hai thì gọi là Mộ Dung Tô. Có lẽ là để tiết kiệm công sức chăng. Thanh Lan mang về từ sườn núi Bình Dương hai đứa bé, đặt đứa lớn hơn là Bình Thanh, đứa nhỏ hơn là Bình Kiếm. Tên gọi này lấy từ tên Thanh Kiếm Quan. Còn Thanh Thiên, khi thấy đứa trẻ thứ hai ở cửa đại điện, liền trực tiếp đặt tên là Thương Vân. Hai bé gái nhỏ tuổi nhất, được tìm thấy trên Chu Tước Chu, một bé tên Chu Tuyết, một bé tên Chu Tước, ngụ ý là những bé gái sinh ra vào đêm tuyết trên Chu Tước Chu. Ban đầu, Thanh Lan muốn đặt tên một bé là Chu Tiên, bé kia là Chu Hoa, với ý nghĩa hoa tươi, nhưng sau khi bị các sư huynh đệ ngăn cản và "sửa chữa", đành phải đổi ý.
Bảy đứa trẻ bây giờ là quan môn đệ tử của bốn vị lão đạo, lấy Tô Mộ Dung cầm đầu, xếp theo thứ tự từ lớn đến nhỏ.
Nghe được câu hỏi của Thanh Thiên, Tô Mộ Dung nói: “Biết ạ! Chúng con đều đã hơn bảy tuổi nên có thể bắt đầu học tập Kiếm Quyết của bổn môn rồi.”
Thanh Thiên hài lòng nhìn đại đồ đệ, tuổi còn nhỏ mà lại trầm ổn lạ thường. Đồng thời trong lòng lại thấy đắng chát. Đêm qua, bốn huynh đệ đạo sĩ Thanh Thiên đã quyết định ai sẽ dạy dỗ các đệ tử. Lúc ấy, vốn Thanh Thiên định dựa vào cái gọi là “đặc quyền của Đại sư huynh” để sai khiến một trong ba sư đệ dạy đồ đệ. Thanh Lan nói: “Đại sư huynh, người đức cao vọng trọng, lại đạo pháp cao thâm nhất, đương nhiên là người tự mình dạy tốt nhất.” Thanh Nhất nói: “Đại sư huynh, nhớ năm xưa, sư phụ quý mến huynh nhất, bổn môn tuyệt học lại là huynh có thành tựu cao nhất, đã đạt tới không biết bao nhiêu tầng rồi, vậy chắc chắn là kinh thiên động địa, khiếp sợ quỷ thần, đương nhiên là huynh dạy.” Thanh Thiên không khỏi oán hận nói: “Nói linh tinh, Kiếm pháp bổn môn làm gì có phân tầng.” Cuối cùng Tứ sư đệ Thanh Kiếm nói: “Ta cũng không cần nói, ta công lực thấp nhất, không thể nào đến lượt ta được.”
Bốn sư huynh đệ đẩy qua đẩy lại cả buổi trời, cuối cùng đành phải chọn ra một phương pháp công bằng nhất là bốc thăm.
Chẳng may Thanh Thiên lại rút phải thăm đầu tiên, người đầu tiên bốc, người đầu tiên trúng, đành phải đến dạy đồ đệ. Ba sư đệ còn lại làm trợ giáo, mà ở cái buổi sáng tươi mát này, ba sư đệ trợ giáo của ông còn đang ngủ say sưa.
Thanh Thiên nhìn đám đồ đệ, hỏi: “Trước hết ta phải hỏi các con, các con muốn tu ma đạo, tiên đạo, quỷ đạo, hay là yêu đạo?”
“Cái gì là Quỷ đạo ạ?”
“Đại sư phụ, cái nào lợi hại ạ?”
“Đại sư phụ, cái nào thú vị ạ?”
Bảy đứa đồ đệ, mỗi đứa một câu hỏi, khiến Thanh Thiên đau cả đầu. Ông vội vàng ngăn đám đồ đệ lại, kéo Bình Thanh và Bình Kiếm ra khỏi người mình, sửa sang lại đạo bào, nói: “Đừng cãi, cứ ồn ào nữa là Thanh Thiên Kiếm sẽ "hầu hạ" đấy. Từ từ rồi ta sẽ giải thích từng cái một, các con cứ hỏi từng câu.”
Bình Thanh chen lời: “Đại sư phụ, cái gì là Tiên đạo ạ?”
Thanh Thiên nói: “Tiên đạo chính là chủ yếu tu luyện thanh khí trong trời đất để đắc đạo.”
Nhìn vẻ mặt ngơ ngác, non nớt của bảy đệ tử, Thanh Thiên đột nhiên cảm thấy làm sư phụ cũng không tệ chút nào, có thể ra vẻ thần bí dạy dỗ, nói: “Hừ hừ, không hiểu gì phải không? Để vi sư giải thích cặn kẽ cho các con nghe. Giữa trời đất, vạn vật tràn đầy khí. Khi trời đất sơ khai, thanh khí bốc lên thành trời, trọc khí hạ xuống thành đất. Thanh khí và trọc khí là bản nguyên cơ bản nhất giữa trời đất, cũng có thể gọi là Âm Dương nhị khí. Trong đó, thanh khí là dương, trọc khí là âm. Người tu tiên dẫn các loại thanh khí giữa trời đất về làm của riêng, không ngừng tăng cường tu vi của bản thân, cuối cùng có thể phá toái hư không, tu thành Chân Tiên.”
“Thế tu ma đạo thì sao ạ?” Bình Kiếm hỏi.
Thanh Thiên tiếp lời: “Tu ma đạo chính là dẫn các loại trọc khí trong trời đất, cũng để tăng cường tu vi của bản thân. Kết quả cuối cùng cũng không khác gì Tiên đạo.”
“Cái nào tốt hơn ạ?” Mộ Dung Tô hỏi.
Thanh Thiên nói: “Trời đất chia âm dương, phân thành thanh khí, trọc khí. Chúng ta sinh linh vốn sống trong Âm Dương thanh trọc, bản thân chúng ta đã là nhất thể thanh trọc rồi, làm sao có thể phân chia ưu khuyết được.”
Chu Tuyết và Chu Tước đồng thời hỏi: “Cái nào xinh đẹp ạ?”
Thanh Thiên một phen ngẩn người, đơ ra: “Xinh đẹp? Cái này, vi sư khó mà nói, đều có cái đẹp riêng. Tiên nữ trên trời thì yểu điệu, thướt tha. Mỹ nữ Ma Đạo thì gợi cảm vô cùng.” Nhìn Thanh Thiên nước miếng suýt chảy ra, Thương Vân hỏi: “Đại sư phụ, tu quỷ đạo là gì ạ?”
Thanh Thiên lấy lại tinh thần, nói: “Quỷ đạo chính là Âm thần của người chết sau khi tu luyện mà thành, cũng chủ yếu là tu luyện thanh khí.”
“Vậy chúng con có thể tu luyện không ạ?” Thương Vân hỏi.
Thanh Thiên nói: “Được chứ! Ta trước tiên đánh chết con, sau đó vi sư siêu độ cho con một chút, sau khi xuống Địa phủ là con có thể tu quỷ đạo rồi.” Nói xong, đám đồ đệ một phen rùng mình.
Thương Vân để gỡ gạc thể diện, lại hỏi: “Thế yêu đạo tu luyện thế nào ạ?”
Thanh Thiên nói: “Yêu đạo là trời sinh, ví dụ như động vật tu luyện, tinh quái tu luyện, yêu vật tu luyện đều thuộc yêu đạo. Còn các con thì không dễ tu luyện. Trừ phi các con có mật tịch tu yêu, phải luyện yêu thể trước rồi mới chuyển tu yêu đạo thì mới có thể tu luyện. Yêu, Ma, Quỷ, Tiên là Tứ Đại Đạo. Còn có những tiểu đạo nào khác thì vi sư cũng nói không rõ. Bất quá, nói chung thì tất cả đều thuộc về bốn đạo này.”
Tô Mộ Dung hỏi: “Đại sư phụ, Thanh Kiếm Quan chúng ta thuộc đạo nào ạ?”
Thanh Thiên nói: “Tùy các con muốn tu đạo nào, nhưng chỉ có thể chọn giữa Tiên đạo và Ma đạo.”
Bảy đứa đồ đệ có phần khinh thường Đại sư ph���, vậy mà chỉ biết Tiên đạo và Ma đạo. Sau đó lại hào hứng bàn bạc xem rốt cuộc nên tu đạo nào. Chỉ là bảy đứa chúng nó không hề hay biết rằng, nếu lời nói này của Thanh Thiên mà truyền ra giang hồ, chẳng biết sẽ gây ra bao nhiêu sóng gió.
Cuối cùng, hai tỷ muội nhỏ tuổi nhất là Chu Tuyết và Chu Tước đã đưa ra kết luận trước: “Chúng con muốn tu tiên đạo!”
Thanh Thiên hỏi: “Vì sao tu tiên đạo?”
“Bởi vì chúng con chỉ biết viết chữ ‘tiên’, chữ ‘ma’ thì không biết viết.” Kết luận này nhận được sự nhất trí tán thành của các sư huynh, sư tỷ khác, và cũng quyết định đều chọn Tiên đạo.
Thanh Thiên nói: “Các con không được vội vàng kết luận. Đến lúc đó tự ý thay đổi sẽ không tốt cho cơ thể đâu.”
Kết quả bảy đứa đồ đệ nhất trí quyết định cùng tu tiên, điều này thật khiến Thanh Thiên thở phào nhẹ nhõm. Nếu đám đồ đệ mà còn tu luyện những đạo khác nhau thì thật sự là phiền phức lớn.
Thanh Thiên nói: “Để vi sư xem trước một chút tiềm chất của các con thế nào.”
Tô Mộ Dung hỏi: “Đại sư phụ, có phải tư chất không tốt thì không thể tu luyện không ạ?”
Thanh Thiên tràn đầy tự tin cười nói: “Không sao. Năm xưa khi các con tới, ta cùng với bốn vị sư đệ đã dò xét linh trí của các con rồi, đều là bình thường.” Đồng thời Thanh Thiên trong lòng thầm nghĩ: “Mấy đứa bé con này, các con làm sao mà biết được, các con chính là kỳ duyên mà sư phụ nói, làm sao có thể là người ngu dốt được, ít nhất cũng phải là người bình thường chứ.” Thanh Thiên tiếp tục nói: “Chỉ cần thần trí các con không có vấn đề, vi sư có thể dạy dỗ các con. Nói cách khác, chỉ cần các con không phải kẻ ngốc, vi sư có thể dạy.” Nói xong, Thanh Thiên tự mãn hừ một tiếng.
“À, cũng chẳng có gì to tát lắm.” Bình Thanh nói. Sáu người còn lại cũng liên tục gật đầu đồng tình. Thanh Thiên lập tức có cảm giác như từ mây xanh rơi thẳng xuống Địa Ngục. Chỉ thấy ông ngồi chồm hổm trên mặt đất, ngón tay vẽ vòng tròn trên mặt đất, sau lưng mơ hồ có những đốm lửa quỷ nhỏ bé cháy lên, trong khung cảnh mịt mờ, lẩm bẩm nói: “Các con rõ ràng chẳng biết gì cả, chẳng biết gì cả, chẳng biết gì mà...”
Thấy Đại sư phụ trông có vẻ đang rất bị kích động, Mộ Dung Tô chen lời hỏi: “Đại sư phụ, vậy người định đánh giá tư chất của chúng con thế nào ạ?”
Nghe lời này, Thanh Thiên lập tức lại tràn đầy sức sống, cười nói: “Ha ha, vi sư đương nhiên là có phương pháp đặc thù để kiểm tra tư chất của các con. Mộ Dung, con tới trước.”
Tô Mộ Dung và Mộ Dung Tô cùng tiến lên một lượt. Thanh Thiên nói: “Không phải, ta gọi là Mộ Dung. Sao hai con lại cùng lên thế?” Tô Mộ Dung và Mộ Dung Tô nhìn nhau ngơ ngác hỏi: “Người gọi con ạ?”
Khóe miệng Thanh Thiên giật giật: “Vi sư sơ suất rồi, thật là. Tên hỗn đản nào đã đặt tên cho các con vậy?”
Lại nhận về một loạt ánh mắt khinh bỉ.
Thanh Thiên hắng giọng một cái: “Đại đồ đệ, con tới trước đi. Lát nữa hãy bình tâm tĩnh khí, không được nảy sinh nộ khí, không được có lòng kháng cự.”
“Vâng!” Tô Mộ Dung đáp lời, bước tới một bước.
Thanh Thiên gật đầu, nâng tay phải lên lơ lửng trên đỉnh đầu Tô Mộ Dung. Một đoàn thanh quang tức thì ngưng tụ trong lòng bàn tay Thanh Thiên, không ngừng khuếch trương. Chợt chạm vào gáy Tô Mộ Dung, đoàn thanh quang kia lại như dòng nước chảy từ gáy Tô Mộ Dung mà thẩm thấu vào cơ thể hắn. Bắt đầu từ khuôn mặt Tô Mộ Dung, như nước chảy, một luồng ánh sáng xanh biếc chậm rãi lan khắp toàn thân Tô Mộ Dung, cho đến khi hoàn toàn bao bọc lấy hắn. Thanh quang tại Tô Mộ Dung toàn thân lưu chuyển một vòng, cuối cùng lại quay về lòng bàn tay Thanh Thiên, ngưng tụ thành một khối rồi dần biến mất.
Thanh Thiên gật đầu nói: “Không tệ, tư chất thượng thừa.”
Thấy sư phụ khẳng định mình, Tô Mộ Dung tất nhiên là vô cùng vui mừng. Tiếp đó, Thanh Thiên lại kiểm tra tư chất của Mộ Dung Tô, Bình Thanh và Bình Kiếm. Tất cả đều là tư chất thượng thừa. Đến lượt Thương Vân, Chu Tuyết và Chu Tước một đứa ôm cánh tay trái, một đứa ôm cánh tay phải của Thương Vân, nũng nịu nói: “Ngũ sư huynh, để chúng con đo trước đi.” Vừa nói vừa đáng thương nhìn Thương Vân. Thương Vân trầm ngâm nói: “Cái này...” Lời còn chưa dứt, Chu Tuyết và Chu Tước nói: “Đa tạ sư huynh!” rồi liền trực tiếp đẩy Thương Vân ra sau lưng, vọt tới trước mặt Thanh Thiên. Thanh Thiên lúc này như đã bước vào cảnh giới phi tưởng phi phi tưởng, thầm nghĩ: “Hai tiểu yêu tinh này, sau này chắc chắn sẽ làm điên đảo không ít người.” Sau đó, ông kiểm tra tư chất cho lục đồ đệ và thất đồ đệ. Đo xong, Thanh Thiên nói: “Không tệ, không tệ, cũng đều là thượng thừa.” Chu Tuyết và Chu Tước hưng phấn lắc tay Thanh Thiên rồi chạy đi tán gẫu với Mộ Dung Tô. Cuối cùng mới đến lượt Thương Vân kiểm tra.
Nhìn ngũ đồ đệ đang sưng mặt sưng mũi, Thanh Thiên ban đầu định thể hiện sự quan tâm, sau đó mới bắt đầu kiểm tra.
Thanh Thiên ngưng tụ thanh quang vẫn thuận lợi, khi chạm vào mặt Thương Vân cũng không có gì sai sót, nhưng đáng tiếc, thanh quang lại không thể tiến vào cơ thể Thương Vân.
Lông mày Thanh Thiên càng lúc càng nhíu chặt. Các sư huynh đệ của Thương Vân cũng đều ngây người.
Suốt một canh giờ, Thanh Thiên vẫn không thể đưa thanh quang vào được cơ thể Thương Vân, đành phải bất đắc dĩ kết thúc việc kiểm tra.
Thương Vân cũng cảm thấy tình hình có gì đó không ổn, hỏi: “Đại sư phụ, con đang gặp phải tình huống gì vậy ạ?”
Thanh Thiên ngửa mặt lên trời thở dài thườn thượt: “Thương Vân a, e rằng con không thể tu tập Kiếm Quyết của bổn môn rồi.”
“Cái gì?” Chúng đồ đệ đều kinh hô.
Thương Vân cũng đứng sững tại chỗ.
Bình Thanh nói: “Đại sư phụ, không phải người nói chúng con ai cũng không có vấn đề gì sao? Sao bây giờ lại không được nữa? Người... Người... Đồ sư phụ "vô dụng"!”
“Vô dụng!”
“Lừa gạt tình cảm trẻ con!”
“Đại sư phụ, người làm chúng con thất vọng quá!”
“Cóc ghẻ!”
Giữa những tiếng mắng mỏ ngây thơ, đồng thanh của lũ trẻ, Thanh Thiên cảm giác mình như một tấm gương vỡ vụn, sâu trong lòng gào thét: “Cóc! Lại dám nói ta là cóc...”
Lúc này, Tô Mộ Dung, vị đại sư huynh này, liền ngăn các sư đệ sư muội lại, trịnh trọng nói: “Đại sư phụ, nếu Thương Vân không thể tu luyện, thì con cũng sẽ không tu luyện. Con không muốn để huynh ấy một mình chịu khổ.” Thương Vân nhìn Đại sư huynh, cảm động vô cùng. Mà mấy đứa đồ đệ khác cũng nhao nhao phụ họa, bày tỏ sẽ cùng tiến cùng lui, không muốn bỏ lại Thương Vân.
Nhìn khuôn mặt kiên nghị của bảy tiểu đồ đệ, Thanh Thiên thật muốn bật khóc, bởi vì ông biết rằng đám đồ đệ này nói thật lòng.
Bản chuyển ngữ đặc sắc này được truyen.free dày công biên soạn.