(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 558: Sư phụ bên trên
Thanh Kiếm Quán trong ấn tượng của Thương Vân bỗng trở nên vô cùng khác biệt. Ngọn núi thấp nơi Thanh Kiếm Quán tọa lạc giờ đây đã cao hơn rất nhiều, dẫu chưa vút tận mây xanh nhưng cũng là một dãy núi hùng vĩ, khí thế to lớn. Thanh Kiếm Quán vươn cao tầng tầng lớp lớp, nhìn những cung điện xếp chồng lên nhau đã thấy mấy chục tầng, thậm chí cả trăm tầng. Những con đường núi rộng lớn, thẳng tắp được lát hoàn toàn bằng đá cẩm thạch. Trên đường núi, dù rất sạch sẽ, vẫn có không ít đạo nhân đang quét dọn. Rất nhiều du khách, khách hành hương nhao nhao lên núi, cười nói rôm rả, thỉnh thoảng lại bàn tán về sự linh thiêng của Thanh Kiếm Quán, nào là cầu con, chữa bệnh, thăng quan phát tài đều linh ứng.
Thương Vân ngẩn người ra một lúc: "Bốn vị sư phụ phát đạt rồi sao? Hay là bị ai đó mê hoặc, không muốn đồ đệ phát hiện, nên mới đuổi Chu Tuyết, Chu Tước đi?" Mặt Thương Vân tối sầm lại, suy nghĩ miên man. Thần thức lướt qua, phát hiện khí tức của bốn vị sư phụ trên đỉnh núi, hắn mới hoàn toàn yên tâm. Hắn thầm nghĩ, lát nữa gặp các sư phụ, nhất định phải răn dạy một trận thật tốt, sao có thể đuổi đi hai vị sư muội đáng yêu như vậy. May mắn là mình đã tìm được sư muội, sau đó sẽ nói cho các sư phụ biết mình đã đại hôn, hiện tại lại còn là Chuẩn Tôn, không để các sư phụ mất mặt. Rồi nhất định phải hỏi xem các sư phụ sống có tốt không, đã tìm được sư nương nào chưa. Ý niệm trong lòng xoay nhanh, bước chân dồn dập ban đầu của Thương Vân không khỏi chậm dần. Sự mong chờ và phấn khích tột độ ngược lại khiến hắn không dám lập tức xông thẳng đến trước mặt Thanh Thiên và bốn vị sư phụ, mà theo chân du khách, từng bước một đi lên con đường núi của Thanh Kiếm Quán.
Càng đến gần cửa chính Thanh Kiếm Quán, du khách càng đông. Thỉnh thoảng lại có những đạo nhân mặc đạo bào màu vàng, đi lại giữa đám đông đón khách, hướng dẫn khách hành hương cách thức chi tiêu, hoặc cung cấp các dịch vụ như đoán mệnh, cầu phúc, và bán các loại phù văn. Thương Vân nhìn kỹ những phù văn, phát hiện chuẩn mực rõ ràng, quả nhiên là phù văn chúc phúc chính tông. Mặc dù hiệu quả có hạn, nhưng dùng cho phàm nhân thì không sao, có thể xua đi vận rủi và bệnh tật nhỏ. Đạo nhân coi bói nói có sách mách có chứng. Thương Vân nghe thấy một đạo nhân râu dài hơi mập đang đoán mệnh cho một nam tử trẻ tuổi. Đạo nhân mập mạp đôi mắt híp nhưng sáng ngời có thần, giọng nói sang sảng, ngồi dưới bóng một cây tùng cao lớn, tự bày một cái bàn nhỏ, nói với nam tử trẻ tuổi: "Thiếu niên, năm nay là năm thứ ba trong mười năm đại v��n của ngươi. Mấy năm trước ngươi chắc chắn đã trải qua rất nhiều khốn khổ, trăm sự khó thành, nhân duyên rối loạn. Dù trong nhà giàu có, nhưng trong lòng ngươi vẫn luôn cảm thấy có những tâm nguyện khó thành."
Nam tử lập tức bái phục: "Đạo trưởng, ngài nói quá đúng, vậy phải làm sao bây giờ ạ?"
Đạo nhân mỉm cười: "Không có việc gì, thiếu niên, cứ qua thêm mấy năm nữa rồi sẽ quen dần thôi."
Nam tử suýt nữa thì đạp lên mặt đạo nhân: "Đạo trưởng, ngài phải chỉ cho con một cách chứ!"
Vị đạo nhân kia nói: "Thiếu niên, vận mệnh của ngươi nói chung là rất tốt. Mười năm đại vận này của ngươi chính là mười năm để rèn luyện tâm trí. Nếu ta hóa giải mười năm vận rủi này cho ngươi cũng được, ngươi sẽ thuận lợi vượt qua bảy năm còn lại. Nhưng khi đó ngươi, so với ngươi đã từng trải qua trắc trở, sự khác biệt giữa hai ngươi ta nghĩ không cần ta phải nói ra nữa. Thiếu niên, bây giờ ngươi hãy tự mình lựa chọn đi."
Nam tử trẻ tuổi sững sờ tại chỗ hồi lâu, sau đó cúi người thật sâu, đặt xuống rất nhiều bạc, đột nhiên cất tiếng cười lớn: "Ta hiểu rồi, ta hiểu rồi, đa tạ đạo trưởng!" Dứt lời, nam tử trẻ tuổi bước chân nhẹ nhõm mà kiên định, nghênh ngang rời đi.
Đạo nhân vừa ý gật đầu: "Vẫn thích nói chuyện với những thiếu niên hiểu chuyện." Vừa vỗ tay nhẹ một cái, số bạc trên bàn đã biến mất.
Thương Vân thấy rất thú vị, bèn đi đến trước bàn, nói: "Đạo trưởng, ngài có thể bói toán cho ta một quẻ được không?"
Đạo nhân cười ha hả nói: "Đương nhiên rồi." Đạo nhân đánh giá Thương Vân vài lượt rồi nói: "Thiếu niên, ngươi hẳn là mồ côi từ nhỏ, nhưng có rất nhiều huynh đệ tỷ muội khác họ, vẫn được người thân chăm sóc. Vận mệnh nhiều thăng trầm, trải qua mưa gió, cuối cùng cũng có một phen thành tựu, sẽ có một người con trai, sau đó..." Đạo nhân đột nhiên không nói được nữa, trợn to mắt nhìn Thương Vân, vẻ kinh ngạc càng lúc càng lộ rõ, suýt nữa thì áp sát mặt vào mặt Thương Vân để quan sát kỹ. Trong lòng Thương Vân càng chấn kinh sâu sắc, thầm nghĩ vị đạo nhân này quả là thiên tài, ngay cả điều này cũng nhìn ra được.
"Sẽ có một người con trai? Chẳng lẽ là...?" Tâm trí Thương Vân bắt đầu lơ lửng.
Đạo nhân bắt đầu thu dọn bàn, đầu đầy mồ hôi lạnh: "Tiền bối đừng trách, tiền bối đừng trách, ta là uống rượu quá nhiều, nói năng lung tung, nói năng lung tung."
Thương Vân cười khẽ, biết đạo nhân đại khái đã nhìn ra một tia tu vi của mình, bèn ngăn đạo nhân lại: "Đạo trưởng, khỏi phải bối rối, ngươi nói rất đúng, ta vẫn muốn nghe ngươi phê giải mệnh cách của ta."
Đạo nhân suýt nữa thì ngã quỵ. Mặc dù hắn không nhìn ra Thương Vân là Chuẩn Tôn, nhưng hắn nhìn ra được tu vi của Thương Vân vượt xa bất kỳ tu sĩ nào mà hắn từng thấy. Hơn nữa, sự chênh lệch giữa hai người như núi cao vực sâu, không thể đong đếm được. Nghĩ đến việc vừa rồi mình lại phán Thương Vân vận mệnh nhiều thăng trầm, đạo nhân sợ chọc giận Thương Vân thì lập tức hồn phi phách tán. Hiện tại thấy Thương Vân ngăn cản, hắn vô cùng khẩn trương: "Tiền bối, đạo hạnh của ta tầm thường như vậy, sao xứng để bói toán cho tiền bối? Tiền bối tất nhiên trong lòng đã sáng tỏ, hà tất phải hỏi lại ta."
"Thường nói, người trong cuộc thì mờ, ngư��i ngoài cuộc thì tỏ." Thương Vân nói: "Có những chuyện vẫn phải hỏi người ngoài. Ngươi không cần khẩn trương, cứ nói thẳng, ta sẽ ban cho ngươi một trận tạo hóa."
"Thật sao?" Đạo nhân nhìn ra Thương Vân bất phàm, nếu Thương Vân thật sự ban cho mình một chút lễ vật, đó sẽ là phúc phận cả đời. Nhưng đạo nhân chỉ có thể nhìn ra vận mệnh của Thương Vân trước khi rời khỏi vương mộ. Sau này mệnh cách của Thương Vân bị Thái Thanh, Thượng Thanh che đậy, làm sao đạo nhân có thể tính toán ra được? Hắn đành phải nói: "Tiền bối, vận mệnh sau này của ngài ta đã nhìn không ra. Nhưng nhìn vào diện mạo của tiền bối thì, là... là..."
Thương Vân nhìn ra đạo nhân đang khó xử, nói: "Cứ nói đừng ngại."
Đạo nhân dứt khoát, thầm nghĩ phú quý cầu trong hiểm nguy. Mình đã đoán mệnh cho vô số người bên ngoài, đều vô cùng linh nghiệm, vậy mà lại quên tự tính cho mình một quẻ. Nếu không thì hôm nay đã không bày quẻ rồi.
"Tiền bối, điều mà ta bây giờ có thể nhìn ra chính là ngài cần trải qua cảnh thân nhân ly tán, rồi huynh đệ trùng phùng. Còn chi tiết hơn thì ta thực sự không biết." Đạo nhân nói.
Thương Vân có chút không hiểu: "Thân nhân ly tán, huynh đệ trùng phùng?" Thương Vân cũng biết từ miệng đạo nhân cũng không hỏi ra được gì thêm. Thấy đạo nhân đầu đầy mồ hôi lạnh, ánh mắt lại có chút chờ mong, hắn cười nhạt một tiếng, đưa tay chạm nhẹ vào trán đạo nhân, ấn một phù văn nhỏ màu vàng chói lọi như tia chớp, nói: "Đa tạ đạo trưởng. Ta ban cho ngươi một đạo phù văn, chúc ngươi tăng thêm thọ mệnh một vạn năm, trong vũ trụ này không có vật gì có thể giết ngươi."
Đạo nhân nghe vậy cuồng hỉ, sau đó lại hoài nghi: "Tiền bối, ngài nói không có vật gì có thể giết ta, nghĩa là ta có thể ra vào bất kỳ tuyệt cảnh nào mà vẫn bất tử sao?"
Thương Vân gật gật đầu: "Không sai." Đồng thời Thương Vân thầm nghĩ, trừ phi ngươi trêu chọc phải một vị Đại Tôn ngẫu nhiên xuống hạ giới tản bộ, nhưng khả năng đó quá nhỏ.
"Vậy ta có phải là tiến vào Quỷ Vương di tích, Phạm Thiên đại mộ, Bắc Hải tuyệt uyên cũng không sao chứ?" Đạo nhân kích động toàn thân run rẩy, hoàn toàn quên rằng dù những địa điểm này mình rất quen thuộc, còn Thương Vân thì có thể hoàn toàn không biết.
"Quỷ Vương di tích..." Ký ức ùa về, Thương Vân đột nhiên nhớ đến chiến trường từng đối kháng Quỷ Vương, vẫn còn rất nhiều binh sĩ đang chờ đợi mình giải cứu để được trùng sinh. "Đa tạ đạo trưởng đã nhắc nhở. Mặc dù ta không biết Phạm Thiên đại mộ, Bắc Hải tuyệt uyên là nơi nào, nhưng ta đảm bảo ngươi sẽ không sao."
Bản thân đạo nhân cũng bắt đầu cảm nhận được sự biến hóa trong cơ thể mình. Dù không thể diễn tả, nhưng hắn rõ ràng cảm nhận được một cỗ lực lượng vô danh thần bí đang tràn ngập toàn thân. Trong lòng có một thanh âm đang hô hoán: "Chẳng lẽ đây là tiên nhân thượng giới! Tu vi còn cao hơn cả những tu sĩ đã phi thăng! Quả thật là Vô Lượng Thiên Tôn, phát tài rồi!" Nếu như đạo nhân này biết Thương Vân là Chuẩn Tôn, e rằng suy nghĩ của hắn sẽ thay đổi hoàn toàn, thậm chí sẽ gây ra phản loạn ở thế giới này.
Đạo nhân ngàn ân vạn tạ Thương Vân, cũng không còn thu dọn đồ đạc của mình nữa, mà chạy thẳng đến ngọn núi bên cạnh, nhảy xuống, khiến đám khách hành hương kinh hô một tràng, nhao nhao xem xét rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Đạo nhân vốn không phải là người tu chân, chỉ tinh thông thuật bói toán. Nếu là bình thường, đừng nói là nhảy từ trên núi xuống, ngay cả từ tầng hai cũng không dám nhảy. Hiện tại hắn nhảy xuống là để thử xem mình có thật sự bất tử thân hay không.
Từ độ cao gần ngàn mét trên núi rơi xuống, đạo nhân tạo ra một cái hố to trên mặt đất, khiến những người đi đường dưới núi hoảng sợ chạy tán loạn, không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Đợi mọi chuyện lắng xuống, họ lại nhao nhao tụ tập lại vây xem. Đột nhiên, một đạo nhân cả người dính đầy đất cát, quần áo tả tơi, cười một cách thoải mái bò ra: "Ha ha ha, a ha ha, ta thành công rồi, thành công rồi! Các thiếu niên, ta thành công rồi!" Nhìn đạo nhân vừa vung vẩy hai tay vừa chạy như bay, những người qua đường và khách hành hương hai mặt nhìn nhau, đồng thời trong lòng nảy ra một ý nghĩ: "Đây là tên ngốc sao?"
Trong những năm sau đó, vị đạo nhân này không ngừng thử nghiệm giới hạn chịu đựng của bản thân. Từ việc cẩn thận từng li từng tí ban đầu, về sau hắn càng truy cầu cực hạn, nhảy vào miệng núi lửa, trêu chọc Ngũ Độc giáo, viết thư tình cho Hoàng thái hậu, và vô số hành vi tìm đường chết khác. Tức thì, hắn trở thành nhân vật truyền kỳ được lưu truyền rộng rãi trong dân gian. Về sau, vị đạo nhân này rốt cục bắt đầu cuộc sống mà mình hằng ao ước, lần lượt tiến vào Quỷ Vương di tích, Phạm Thiên đại mộ, Bắc Hải tuyệt uyên. Dựa vào thân thể bất tử của mình, hắn tiến vào những đại mộ mà phàm nhân hay thậm chí cả tu sĩ cũng không dám bước chân vào, tiến hành công việc khai quật khảo cổ, nghiên cứu mang tính bảo tồn đối với các di vật lịch sử quý giá. Còn việc có nộp lên triều đình hay không thì không ai rõ. Vị đạo nhân này còn ghi chép lại quá trình khai quật cổ mộ và những chuyện kỳ lạ gặp phải, viết thành bút ký, được lưu truyền rất rộng.
Thương Vân thấy đạo nhân nhảy núi, vừa suy nghĩ những lời đạo nhân nói, vừa tiếp tục leo lên đường núi.
Cuối cùng, Thương Vân đã tới đại điện cuối cùng. Đại điện cao mười trượng, vàng son lộng lẫy, xung quanh rường cột chạm trổ tinh xảo. Hơn mười lư hương đồng khổng lồ cần mười người ôm mới xuể, được đặt rải rác trên quảng trường trước điện. Khói hương nghi ngút, quảng trường đầy ắp khách hành hương, không ngừng đốt hương, hướng về tượng thần trong đại điện mà lễ bái cầu nguyện.
"Sao vẫn chưa gặp bốn vị sư phụ?" Trong lòng Thương Vân bắt đầu nghi hoặc. Hắn có thể rõ ràng cảm nhận được khí tức của Thanh Thiên, Thanh Lan, Thanh Nhất, Thanh Kiếm, nhưng càng đến gần, bốn luồng khí tức ấy vẫn không trở nên mãnh liệt hơn. Với tu vi của Thanh Thiên và các sư phụ, hẳn là họ đã có thể cảm nhận được sự hiện diện của Thương Vân. Thương Vân nghi hoặc, chẳng lẽ mình đã thay đổi quá lớn, khiến khí tức hoàn toàn khác biệt?
Khí tức của Thanh Thiên và các sư phụ vẫn còn ở phía sau chính điện. Thương Vân đi qua đại điện, không để ý tới những đạo sĩ vây quanh để mời chào các cách thức tiêu phí hương đèn cầu phúc, mà đi tới một cánh cửa lớn cổ kính đang đóng chặt, nằm sau chính điện. Cánh cửa lớn kiểu dáng cổ phác, đóng chặt. Khí tức của Thanh Thiên v�� họ đến từ phía sau cánh cửa lớn đó.
Trong lòng Thương Vân khẩn trương, bàn tay vươn ra đẩy cửa không khỏi run nhè nhẹ.
Khi Thương Vân đẩy, cánh cửa lớn không hề có nhiều lực cản, từ từ mở ra. Thương Vân bước vào, điều hắn nhìn thấy đầu tiên chính là Thanh Kiếm Quán năm xưa, cái nơi rách nát ấy. Một cảm giác quen thuộc ập đến.
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, mời độc giả cùng thưởng thức.