(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 635: Nhập tổ điện
Biển máu cuộn trào cùng gió lốc quay cuồng bị trận pháp phòng ngự do tộc La Sát bày ra khóa chặt trong phạm vi trăm dặm quanh Cát Đa Đặc Biệt Vương Thành. Những người La Sát quanh Vương Thành chứng kiến uy thế kịch biến kinh thiên động địa ấy đều vô cùng chấn động.
Viên Mộc quanh thân tỏa ra hào quang đỏ rực. Khi giọt máu đỏ nhỏ vào trung tâm Vương Thành, Viên Mộc giơ cao gậy thánh năm cạnh. Bốn viên thủy tinh nhỏ bay về bốn phía trung tâm Vương Thành. Bốn luồng sáng đỏ máu từ chúng bắn ra, nối liền bốn viên thủy tinh, tạo thành một hình vuông che phủ ngay phía trên trung tâm Vương Thành. Sau đó, từ mỗi viên thủy tinh lại bắn ra một tia sáng, hội tụ thành một điểm ngay trên không trung tâm Vương Thành, thắp lên một khối cầu ánh sáng đỏ thẫm. Từ khối cầu đó, một luồng sáng đỏ bắn xuống, đuổi theo hạt cát màu máu đang rơi.
Giữa trung tâm Vương Thành nổi lên một vòng sóng gợn màu đỏ, lan tỏa khắp nơi. Chín con rồng lại gầm vang, thân hình đột nhiên nở lớn, cao vạn trượng, thân hình tựa như núi non, mỗi chiếc vảy rồng đều ánh lên màu xanh kim loại sáng bóng. Dưới sự điều khiển của Cửu Long, trung tâm Vương Thành từ từ dâng lên.
Hơi thở của Viên Mộc bắt đầu nặng nề, pháp lực tiêu hao nhanh chóng. Thế nhưng, thần sắc ông hiếm khi nghiêm túc đến vậy, chăm chú nhìn từng chút một trung tâm Vương Thành đang dâng lên, không dám lơ là dù chỉ một chút.
Đây là cơ hội ngàn năm có một của tộc La Sát.
Đây là thành quả Viên Mộc theo đuổi suốt cả cuộc đời.
Đây là ngày gánh vác vận mệnh của hai tộc La Sát và Tu La.
Viên Mộc làm sao có thể không khẩn trương?
Giữa trời đầy sấm sét, Thương Vân đạp mây mà đến.
Một tầng kim quang mỏng manh bao phủ quanh thân Thương Vân, dẫu mười triệu tia sét giáng xuống thân, cũng chỉ như gió nhẹ thoảng qua.
Cơ Linh nhìn thấy Thương Vân ngự không mà đến, khó nén ý cười trong lòng.
Pha Lê thở phào nhẹ nhõm.
Đồ Linh không chút phản ứng.
Vân Giang cười ha hả, Lạc Hàn từ xa vẫy gọi, La Sát Tam Vương lộ vẻ vui mừng, từ xa thi lễ.
Thương Vân chỉ bước ba bước đã đến bên Cơ Linh: "Ta đến kịp chứ?"
Cơ Linh khẽ cắn môi: "Kịp lắm, sao chàng về muộn vậy? Có phải mấy tên hòa thượng đó làm khó chàng không?"
Pha Lê cũng tiến lại gần Thương Vân hỏi: "Thương Vân ca ca, huynh nói chuyện với Phật giáo thế nào rồi? Họ có đưa huynh «Sùng Minh Trở Hồn Ca» không?"
Thương Vân cười nói: "Ta có mối quan hệ rất tốt với Phật giáo, sao họ lại làm khó ta chứ? Họ đã rất thoải mái đưa «Sùng Minh Trở Hồn Ca» cho ta rồi."
Cơ Linh hơi giận dỗi: "Vậy sao chàng lại trì hoãn lâu thế? Thiếp còn muốn chàng về sớm một chút để bàn bạc chuyện tiến vào Tổ điện."
Thương Vân đáp: "Vị trí của Phật giáo rất xa, không dễ tìm, cho nên tốn khá nhiều thời gian. Khi nào Viên Mộc mới có thể mở Tổ điện?"
Cơ Linh nói: "Viên Mộc Đại trưởng lão sẽ gọi chàng, chúng ta chỉ cần chờ thôi."
Cơ Linh có chút lo lắng nhìn Thương Vân, ánh mắt một khắc cũng không muốn rời xa. Trong lòng Thương Vân khẽ động, bật cười lớn: "Yên tâm đi, chẳng qua là tiến vào Tổ điện của các nàng, thỉnh bảo vật của tộc các nàng ra thôi. Đây là một việc vô cùng vinh quang, chỉ là qua loa mà thôi."
Cơ Linh cười khổ lắc đầu: "Chàng nhìn Viên Mộc Đại trưởng lão xem, uy thế lớn đến nhường này, thiếp rất khó tưởng tượng vì sao lại phải dùng phong ấn cường đại đến thế để phong tỏa lối vào Tổ điện."
Thương Vân thản nhiên nói: "Chắc là Tổ điện quá quan trọng, phong ấn đương nhiên phải kiên cố."
Cơ Linh không đồng ý với lời giải thích của Thương Vân, nàng liếc nhìn Cát Đa Đặc Biệt Vương Thành đang gió nổi mây phun. Lúc này, Cơ Linh trông như một tiểu thư khuê các, lòng đầy phiền muộn, hoàn toàn khác với vẻ uy phong lẫm liệt khi chỉ huy chiến trường. Thương Vân đương nhiên biết Cơ Linh đang lo lắng cho mình, lo lắng cho Pha Lê, và càng lo lắng cho hàng vạn hàng nghìn con dân tộc La Sát. Chàng nhẹ nhàng nắm chặt tay Cơ Linh, ôn nhu nói: "Yên tâm, ta sẽ đảm bảo bình an."
Mắt Cơ Linh long lanh như nước: "Ừm."
Pha Lê cười một cách quái dị, khẽ ho một tiếng: "Thương Vân ca ca, Cơ Linh tỷ tỷ, giữa ban ngày ban mặt mà hai người..."
Mặt Cơ Linh đỏ bừng, vội rút tay về.
Thương Vân dù da mặt có dày đến mấy cũng thấy hơi ngượng ngùng, cười ha hả hai tiếng. Chàng lại nhìn La Sát Tam Vương, họ đều nhìn lên trời với vẻ mặt quái dị, giả vờ như không nhìn thấy gì. Lạc Hàn thì một tay khoanh lại, tay kia chỉ trỏ, làm một động tác kỳ lạ. Thương Vân cũng giả vờ như không thấy. Vân Giang lắc đầu, giơ hai ngón cái lên, nhướn mày nói: "Tán!"
Trung tâm Vương Thành liên tục dâng lên. Chín Hắc Long kéo trung tâm Vương Thành về chín hướng khác nhau, khiến nó tách làm chín khối. Các kiến trúc nằm trên những đường phân cách thi nhau sụp đổ. May mắn thay, người La Sát đã sớm di chuyển những vật phẩm và dụng cụ quan trọng lên không trung, nên không gây ra tổn thất lớn. Đặc biệt, trong tộc La Sát vốn trọng tri thức, tất cả những cuộn sách, tư liệu quý giá đều được giữ lại, đó chính là kho báu lớn nhất. Dẫu vậy, khi nhìn vô số kiến trúc biến thành mảnh vụn từ chín khối trung tâm Vương Thành rơi xuống và tan biến vào biển máu cuộn trào, vô số người La Sát vẫn không khỏi đau lòng.
"Thương Vân lão đệ! Pha Lê! Đồ Linh! Đến bên cạnh lão hủ!" Giọng Viên Mộc như sấm nổ, hùng hậu mà uy nghiêm, vang vọng trên biển máu.
Thương Vân cuối cùng liếc nhìn Cơ Linh, sau đó gật đầu với Pha Lê. Pha Lê nhún vai, nhìn về phía Đồ Linh. Đồ Linh đã hiên ngang đứng đó, quay sang Thương Vân và Pha Lê, ra dấu mời. Một yêu, một La Sát, một Tu La cùng bay về phía Viên Mộc.
Lúc này, Viên Mộc đã cao hơn một trượng, thân thể nở lớn đột ngột, khiến thân hình vốn mập mạp của ông trở nên uy mãnh dị thường. Quanh thân ông tỏa ra huyết khí lạnh thấu xương, hai mắt tinh hồng: "Thương Vân lão đệ, chìa khóa Tổ điện."
Thương Vân gỡ sợi dây chuyền xương răng từ cổ xuống, Đồ Linh móc ra chiếc lông đuôi kia.
Viên Mộc nhận lấy sợi dây chuyền xương răng, nói với Đồ Linh: "Chiếc lông đuôi kia ngươi cứ đưa vào Tổ điện, có lẽ sẽ có tác dụng lớn."
Đồ Linh nghe vậy bèn thu lông đuôi lại. Mặc dù Viên Mộc là Thái Thượng Đại trưởng lão của tộc La Sát, ông vẫn nhận được sự tôn trọng của Đồ Linh, bởi vì tộc Tu La cũng là một dân tộc cực kỳ tôn trọng tri thức, đối với Thái Thượng Đại trưởng lão thì vô cùng kính trọng. Tộc La Sát cũng kính trọng Thái Thượng Đại trưởng lão của tộc Tu La như vậy.
Thái Thượng Đại trưởng lão là một loại tồn tại siêu nhiên, mỗi vị đều làm chủ một phương, ánh sáng và trí tuệ của họ ban phúc cho mọi sinh linh trong biển máu mà không gặp bất cứ trở ngại nào.
Viên Mộc dùng xương răng đâm rách lòng bàn tay, một dòng máu thuận thế phun ra, quanh quẩn xoay tròn quanh xương răng. Viên Mộc xòe bàn tay ra, xương răng lơ lửng mà không rơi. Viên Mộc lật tay lại: "Đi!"
Xương răng tự động theo luồng hồng quang bắn xuống từ trung tâm bốn viên thủy tinh nhỏ, phát ra tia sáng chói mắt.
Tất cả người La Sát nín thở đồng loạt, lặng lẽ nhìn chiếc xương răng hướng về điểm giữa biển máu, nơi chín khối trung tâm Vương Thành hội tụ. Điểm đó, dưới ánh hồng quang chiếu rọi, đã sôi trào.
Cuối cùng, xương răng rơi vào biển máu. Người La Sát cảm thấy như ngàn năm đã trôi qua.
Thương Vân dù nội tâm kích động, nhưng hoàn toàn không biểu lộ ra ngoài, tĩnh lặng chờ đợi.
Một tiếng động trầm đục tựa như xé toạc bầu trời làm đôi, chấn động trong lòng Thương Vân. Tia sáng trong thủy tinh, biển máu cuộn trào, gió lốc gào thét, sấm sét cuồng bạo, tất cả đều ngưng bặt trong nháy mắt.
Mọi thứ hoàn toàn tĩnh lặng.
Một sự tĩnh lặng đến đáng sợ.
Biển máu như một mặt gương phẳng, không chút gợn sóng.
Thương Vân có thể nghe rõ tiếng tim mình đập, một tiếng, hai tiếng.
Viên Mộc trợn to mắt nhìn xuống biển máu bên dưới trung tâm Vương Thành.
Râu rồng của chín Hắc Long không gió mà bay, khẽ phất phơ.
La Sát Tam Vương, Lạc Hàn, Vân Giang, Cơ Linh cùng nhìn chằm chằm biển máu như tượng đá.
Hàng tỉ người La Sát càng nín thở, không dám ho he.
Trong sự tĩnh lặng, một vòng xoáy nhỏ xuất hiện tại vị trí chiếc xương răng.
Vòng xoáy mở rộng đến một trượng rồi ngừng lại. Một luồng khí tức tang thương, thê lương lan tỏa, khiến Thương Vân cảm thấy thân mình nặng trịch.
Viên Mộc thở ra một hơi thật dài: "Tổ điện, mở."
Thương Vân chậm rãi gật đầu: "Được, giờ ta sẽ xuống ngay."
Viên Mộc nói: "Thương Vân lão đệ, tuy lão hủ không biết tình hình cụ thể bên trong Tổ điện, nhưng lão hủ nhắc nhở ngươi, thứ bên trong Tổ điện là tồn tại có thể làm dịu chiến tranh giữa hai tộc La Sát, Tu La." Viên Mộc khẽ hạ giọng: "Nói cách khác, đó không phải thứ mà tu vi của ngươi có thể đối kháng, chớ có khoe sức."
Thương Vân khẽ nhíu mày: "Ý gì đây?"
Viên Mộc giấu đi nụ cười: "Cứ thuận theo tự nhiên thôi, Thương Vân lão đệ. Tộc La Sát sẽ vĩnh viễn ghi nhớ ân tình của ngươi!"
Trong lòng Thương Vân như vạn mã phi nhanh: "Mẹ kiếp, tình huống thế nào đây?"
Viên Mộc cười hắc hắc nói: "Thương Vân lão đệ, mau vào Tổ điện đi. Cơ Linh công chúa đang nhìn ngươi đấy, ngươi không muốn phá hỏng hình tượng anh hùng trong lòng nàng sao?"
Thương Vân nhìn nụ cười của Viên Mộc, cảm thấy vô cùng âm trầm, nhận ra rõ mồn một mình lại bị Viên Mộc hố rồi.
Nhưng tên đã đặt lên cung, không bắn không được. Có Cơ Linh đang nhìn, chàng không thể không xuống.
Thương Vân đối Viên Mộc bày một thủ thế vũ nhục học được từ Phật giáo, làm ngược lại ấn Phật thủ. Sau đó, chàng lao xuống vòng xoáy. Pha Lê và Đồ Linh nhìn nhau, rồi khom người thi lễ với Viên Mộc, bay theo Thương Vân về phía vòng xoáy sâu thẳm kia.
Viên Mộc lẩm bẩm: "Thương Vân lão đệ, đừng trách lão hủ, nhưng suy cho cùng ngươi cũng là người được chọn, chỉ cần cẩn thận một chút, đại thể sẽ không sao. Chỉ trách mảnh vỡ bia hỗn độn kia đã lâu không tìm thấy, lão hủ không thể chờ đợi thêm nữa. La Sát và Tu La đã hi sinh quá nhiều. Khi lão hủ sắp dầu hết đèn tắt, vẫn còn có thể khởi động trận pháp của Tam Nguyên lão, nhất định phải đánh thức Đại Khổng Tước Minh Vương kia. Lạc Hàn, Vân Giang, lão hủ biết các ngươi chắc chắn cũng nguyện ý hi sinh bản thân."
Thương Vân chờ Đồ Linh và Pha Lê một lát tại lối vào vòng xoáy, rồi cùng nhau tiến vào bên trong.
Bên trong vòng xoáy, nước biển máu vô cùng đặc quánh, lực cản cực kỳ lớn. Thương Vân ra sức bơi xuống dưới. Sau khi tiến vào vòng xoáy, Đồ Linh kéo tay Pha Lê, thả ra một tấm hộ thuẫn bảo vệ nàng. Thương Vân thấy vậy, mỉm cười.
Bên trong vòng xoáy vô cùng u ám, ngoài những dòng chảy ngầm, không có thứ gì khác, hoàn toàn tĩnh mịch. Thương Vân cũng không nói tiếng nào, chỉ yên lặng lặn xuống dưới.
Không biết đã đi được bao lâu, Thương Vân dần thấy lực cản yếu dần, nước biển máu quanh thân cũng không còn đặc quánh như trước. Chàng liền tăng tốc lặn xuống, Đồ Linh và Pha Lê theo sát phía sau.
Nước biển máu đột nhiên biến mất.
Thương Vân đối mặt với một không gian cực lớn.
Hoặc có thể nói, đó là một hang động thẳng đứng khổng lồ, đen như mực.
Biển máu treo lơ lửng trên đỉnh động, như thể bị một nhát kiếm sắc bén cắt ngang.
Một luồng huyết khí nồng đậm cực kỳ từ sâu trong hang động truyền ra.
"Đây chính là Tổ điện sao?" Pha Lê lè lưỡi: "Sao lại hoàn toàn không giống với những gì ta tưởng tượng thế này."
Đồ Linh nói: "E rằng tất cả những lời đồn về hình dáng Tổ điện bên ngoài đều là giả, hoặc nơi đây chỉ là một phần bên trong Tổ điện, còn bên ngoài thì không biết trông như thế nào."
Thương Vân thả một lá dương phù vào trong động. Một mặt trời nhỏ chìm sâu xuống đáy hang, để lộ ra hang động này cực sâu. Chàng nói: "Lời Viên Mộc nói có vẻ vô cùng bất thường. Chắc hẳn Viên Mộc biết rốt cuộc Tổ điện này có thứ gì, nhưng không muốn nói rõ chi tiết, e rằng là một hung vật tuyệt thế."
Pha Lê thốt lên một tiếng "A": "Hung vật tuyệt thế sao? Không thể nào! Viên Mộc Đại trưởng lão làm sao lại để chúng ta đến thả ra một hung vật tuyệt thế chứ?"
Thương Vân bắt đầu hạ xuống: "Vậy thì chỉ có Viên Mộc tự mình biết."
Mọi đóng góp, chỉnh sửa cho bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin cảm ơn những tấm lòng hảo tâm đã ủng hộ tác phẩm.