(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 696: Độc
Thương Vân đã ở lại Hoa phủ một thời gian, biết Hoa lão gia là thuộc hạ của Thành chủ Sóng Doll Chu. Từ khi Hoa lão gia đi gặp thành chủ đến nay, đã mấy tháng không thấy trở về. Bởi vậy, khi Thương Vân vào Hoa phủ, mọi việc đều do một tay Triệu quản gia quyết định; chỉ cần Phó Lệ Hoa không phản đối, Thương Vân liền có thể ở lại. Nhưng nhìn vẻ mặt Ngưỡng Tâm Điện, dường như Thành chủ Sóng Doll Chu đang đề phòng Hoa phủ, lẽ nào Hoa lão gia đã trở mặt với thành chủ?
Thương Vân không có hứng thú với Hoa lão gia và thành chủ, ngược lại rất tò mò về Ngưỡng Tâm Điện – người trẻ tuổi này. Phó Lệ Hoa và Ngưỡng Tâm Điện rõ ràng rất quen thuộc nhau, vậy vì sao suốt thời gian qua vẫn chưa nghe Phó Lệ Hoa hay người trong phủ nhắc đến người trẻ tuổi luôn cảnh giác cao độ này?
Khi đến phòng ăn cùng Phó Lệ Hoa và Ngưỡng Tâm Điện, điểm tâm đã sớm được bày trên bàn. Phó Lệ Hoa đang cười nói vui vẻ dùng bữa với Ngưỡng Tâm Điện. Ngưỡng Tâm Điện vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng như thường, nhưng khi đối diện Phó Lệ Hoa, vẻ băng giá lại pha lẫn một tia ấm áp, hoàn toàn khác với bộ dạng lạnh lẽo đến cực điểm khi đối mặt Thương Vân.
"Giáo phụ, mau ngồi đi, bữa sáng hôm nay cực kỳ ngon." Phó Lệ Hoa cười nói.
Thương Vân liếc nhìn, chỉ là sữa đậu nành và bánh quẩy. Chắc hẳn Phó Lệ Hoa đang có tâm trạng tốt mà thôi. Thương Vân bỏ mặc ánh mắt tràn ngập địch ý của Ngưỡng Tâm Điện, ung dung ngồi thẳng xuống cạnh Phó Lệ Hoa. Dù sao Thương Vân cũng là một lão quái vật đã mấy chục nghìn tuổi, tuổi tác của những tiểu bối này còn không bằng một giấc mơ của hắn, thì có gì mà phải bận tâm.
Thương Vân cầm lấy một cái bánh quẩy, vàng ươm, giòn rụm, trông rất hấp dẫn, đặc biệt là vào buổi sáng, thứ này rất hợp để ăn. Cắn một miếng, tiếng giòn tan vang lên, Thương Vân không khỏi thốt lên khen ngợi: "Bánh quẩy hôm nay quả nhiên ngon hơn, đây là..."
Độc.
Sắc mặt Thương Vân đột nhiên biến đổi, phun ra bã bánh quẩy chưa kịp nhai nát trong miệng. Hắn nhanh chóng quay người ra sau Phó Lệ Hoa, song chưởng đặt lên lưng nàng. Vận nội công một cái, cơ thể Phó Lệ Hoa làm sao có thể chống cự được nội lực ngày càng hùng hậu của Thương Vân? Dạ dày nàng cuộn lên một trận, nôn ra một bãi thức ăn lớn, vương vãi khắp bàn. Lão mụ đứng cạnh bàn nhìn ngây người, không hiểu vì sao Thương Vân giáo phụ bình thường ôn hòa lại có phản ứng kịch liệt như vậy, cứ như đang ức hiếp tiểu thư vậy.
Phản ứng đầu tiên của Ngưỡng Tâm Điện là rút kiếm, sau đó lập tức nhận ra có điều không ổn. Hắn cầm lấy một cái bánh quẩy, liếm thử một chút, sắc mặt đại biến, rồi bay vọt ra khỏi phòng ăn, tựa như một đạo bạch quang, thẳng tiến đến nhà bếp.
Nghe thấy động tĩnh trong phòng ăn, Triệu quản gia vội vã chạy tới. Nhìn thấy cảnh tượng tan hoang trên bàn, Phó Lệ Hoa sắc mặt trắng bệch, Thương Vân vẻ mặt ngưng trọng, cùng lão mụ sắc mặt còn trắng hơn, Triệu quản gia không hề bối rối, mà quay người đóng chặt cửa lại. Ông ta đi đến bên cạnh lão mụ, nói nhỏ vài câu. Lão mụ liên tục gật đầu, môi mím chặt.
Triệu quản gia đi đến bên Phó Lệ Hoa, lo lắng hỏi: "Tiểu thư, người không sao chứ?"
Phó Lệ Hoa nhìn bãi nôn trước mặt, khuôn mặt xinh đẹp ửng đỏ: "Ta, ta không sao." Nàng quay sang Thương Vân: "Giáo phụ, ta đây là làm sao rồi?"
Thương Vân cười tự nhiên: "Cái bánh quẩy này đã quá hạn sử dụng, vậy mà dám cho người ăn, tên đầu bếp đó chắc chắn đã bớt xén nguyên vật liệu rồi."
Mặc dù không biết mối liên hệ giữa bánh quẩy quá hạn và việc đầu bếp b���t xén nguyên vật liệu là gì, Phó Lệ Hoa vẫn nửa tin nửa ngờ "ồ" một tiếng. Triệu quản gia cũng cười nói: "Không có việc gì đâu tiểu thư, ta đây sẽ đi trách phạt tên đầu bếp ngay. Có lẽ vì hôm qua ta đã trừ tiền công của hắn nên hắn không vui."
Phó Lệ Hoa cảm thấy cơ thể hơi suy yếu, nói: "Triệu quản gia, lão Hàn đã ở phủ chúng ta nhiều năm rồi, luôn thành thật. Nếu có phạm sai lầm, ông đừng trừng phạt quá nặng tay."
Triệu quản gia vâng lời nói: "Tiểu thư nhân từ hiền hậu, tất nhiên ta sẽ nghe theo lời tiểu thư."
Phó Lệ Hoa sắc mặt trắng bệch, hai gò má ửng đỏ một cách bất thường, tay ôm trán nói: "Giáo phụ, sao ta lại buồn ngủ thế này?"
Thương Vân âm thầm truyền mấy đạo nội lực giúp Phó Lệ Hoa giải độc. May mắn đây không phải độc dược mãnh liệt, lại thêm Thương Vân ra tay kịp thời, số độc dược còn sót lại trong cơ thể Phó Lệ Hoa sẽ nhanh chóng được thanh trừ. Dù vậy, cơ thể vốn đã hư nhược của Phó Lệ Hoa vẫn bị tổn thương không hề nhẹ.
"Triệu quản gia, ông hãy đỡ tiểu thư về phòng nghỉ ngơi một lát." Thương Vân nói.
Triệu quản gia hiểu ý gật đầu, gọi lão mụ, rồi vịn Phó Lệ Hoa về khuê phòng.
Thương Vân đi thẳng đến nhà bếp, thấy Ngưỡng Tâm Điện đang ôm chặt trường kiếm, mặt không chút biểu cảm.
"Người đâu?" Thương Vân hỏi.
Ngưỡng Tâm Điện lạnh lùng nói: "Biến mất."
Không biết là đã chết, mất tích hay đào tẩu.
Tình hình trong Hoa phủ đột nhiên trở nên sóng gió ngầm.
"Ngươi không phải người của thành chủ." Ngưỡng Tâm Điện nhìn Thương Vân, trầm giọng nói: "Không ai dám phản kháng mệnh lệnh của Thành chủ Sóng Doll Chu. Giờ ngươi đã phá hỏng kế hoạch của Thành chủ Sóng Doll Chu, ngươi chính là kẻ địch của thành chủ."
Thương Vân vốn không hề muốn cuốn vào bất kỳ tranh chấp nào của Phách Nhĩ Lợi thành, nhưng một khi liên quan đến an nguy của Phó Lệ Hoa, Thương Vân không thể nào khoanh tay đứng nhìn. Cùng lắm thì hắn sẽ đưa Phó Lệ Hoa đi tìm Hoàng Nhị Ngưu.
"Ta không thể rời đi tiểu thư." Vừa dứt lời, Ngưỡng Tâm Điện lập tức cấp tốc đi về phía tiểu viện của Phó Lệ Hoa. Thương Vân theo sát phía sau hỏi: "Vì sao có người lại hạ độc vào thức ăn của Lệ Hoa?"
Ngưỡng Tâm Điện cũng không quay đầu lại, đáp: "Vì muốn khống chế lão gia."
"Hoa lão gia không phải thuộc hạ của thành chủ sao?"
"Phải."
"Vậy là ai muốn khống chế lão gia?"
"Là thành chủ."
"Có ý gì?"
"Không biết."
Ngưỡng Tâm Điện rõ ràng không muốn thao thao bất tuyệt với Thương Vân. Thương Vân nghe mà không hiểu rõ, liền theo Ngưỡng Tâm Điện trở lại tiểu viện của Phó Lệ Hoa. Cả hai cùng tiến vào khuê phòng, nhìn thấy Phó Lệ Hoa đã thiếp đi thật sâu. Ngưỡng Tâm Điện khẽ cắn môi, Thương Vân thấy môi hắn rịn ra tơ máu, biết Ngưỡng Tâm Điện đang vô cùng hối hận.
Ngưỡng Tâm Điện kiên trì đứng canh trước cửa phòng Phó Lệ Hoa, không hề nhúc nhích. Thương Vân chẩn mạch cho Phó Lệ Hoa, xác định độc dược còn sót lại đã tiêu tán, liền rời khỏi tiểu viện, đi tìm Triệu quản gia.
Xem ra, trong Hoa phủ này, chỉ có Triệu quản gia biết rõ mọi chuyện.
Triệu quản gia đang ngồi ở tiền sảnh, trước mặt là ấm trà đã bày sẵn. Nước trà đã nguội lạnh, nhưng Triệu quản gia không có ý định nâng chén, đôi mắt ông ta sâu thẳm.
"Thương Vân giáo phụ, mời ngồi." Triệu quản gia hiếm khi đứng dậy đón tiếp.
Thương Vân im lặng ngồi xuống, nhìn Triệu quản gia.
Triệu quản gia tự tay thay một ấm trà nóng, rót cho Thương Vân một chén, sau đó quỳ hai gối xuống, phủ phục nói: "Mời Thương Vân giáo phụ ra tay tương trợ."
Thương Vân không ngờ rằng Triệu quản gia ngày thường có phần kiêu ngạo lại chịu quỳ xuống như vậy. Hắn đỡ ông ta dậy, nói: "Triệu quản gia, ta sẽ không khoanh tay đứng nhìn Lệ Hoa gặp nạn, nhưng ông phải nói cho ta biết sự thật. Rốt cuộc lão gia đang ở đâu, Ngưỡng Tâm Điện là ai, vì sao lại có người hạ độc tiểu thư? Ta nghĩ, ông đều biết cả."
Triệu quản gia thở dài một tiếng: "Chuyện đã đến nước này, không có gì là không thể nói. Thương Vân giáo phụ, có lẽ ngươi thật sự là do trời xanh phái xuống. Ta thật không ngờ hai tên tiểu tử ở khu ổ chuột lại mời được một thế ngoại cao nhân thật sự tới đây. Nói thật, giáo phụ mỗi ngày leo tường ra ngoài luyện công, ta đều biết. Nhìn thấy ngươi leo lên những ngọn núi dốc đứng như vậy, ta biết ngươi không phải người bình thường. Mà tình yêu thương của giáo phụ dành cho tiểu thư, ta cũng thấy rõ. Hôm nay ngươi lại ra tay cứu giúp tiểu thư, dù là hữu tâm hay vô tình, ngươi đã là kẻ địch của thành chủ hiện tại rồi, cho nên ta có thể tin tưởng ngươi."
Thương Vân cười một tiếng: "Nếu như đây là kết quả từ việc ta và thành chủ thương lượng thì sao?"
Triệu quản gia cười ha ha: "Với tính cách của Thành chủ Sóng Doll Chu, làm sao lại dùng âm mưu như vậy? Việc hắn hạ độc tiểu thư cũng là đường đường chính chính, vì hắn cho rằng không ai dám chống cự."
Thương Vân nhớ tới thủ đoạn Thành chủ Sóng Doll Chu dùng để đả kích Cái Bang, cùng tình trạng thê thảm của Trương Ba Lăng khi bị đánh gãy gân chân gân tay, có thể đoán được Thành chủ Sóng Doll Chu là hạng người hung bạo.
"Việc Thành chủ Sóng Doll Chu hạ độc tiểu thư, nếu ta không đoán sai, là vì muốn khống chế lão gia." Triệu quản gia nói.
Thương Vân thầm nghĩ, điều này trùng hợp với lời Ngưỡng Tâm Điện nói.
Triệu quản gia nói tiếp: "Mấy tháng trước, thành chủ triệu tập đông đảo thuộc hạ trong thành. Có người mấy ngày sau đã trở lại phủ đệ, có người phải hơn mười ngày, hai mươi mấy ngày mới trở lại, còn có người, thì giống lão gia, đến giờ vẫn chưa trở về. Tất cả các lão gia trở về đều kín như bưng, không hề đề cập đến nội dung buổi triệu kiến của thành chủ, cũng như tình hình của các lão gia chưa trở lại phủ đệ. Chúng ta chỉ có thể suy đoán rằng, các lão gia trở lại phủ đệ đã đạt thành thỏa thuận nhất định với thành chủ, còn các lão gia không trở về, chính là chưa thỏa hiệp."
Thấy Thương Vân vẻ mặt khó hiểu, Triệu quản gia giải thích nói: "Tây Vực thành, khác biệt với Đại Diêm đế quốc. Thành chủ mặc dù là lãnh tụ tối cao của một tòa thành, nhưng đó là kết quả của sự ủng hộ từ rất nhiều gia tộc. Thành chủ cần sự ủng hộ của các gia tộc lớn trong thành mới có thể điều động tất cả tài nguyên. Nếu không, gia tộc thành chủ chẳng qua cũng chỉ là một gia tộc có thực lực mạnh trong thành, thậm chí còn không phải gia tộc mạnh nhất."
Thương Vân giật mình.
"Dù sao đi nữa, thành chủ vẫn là người nắm quyền thực sự của tòa thành này. Lão gia vẫn mãi không trở về, không biết rốt cuộc là chuyện gì, mà lại khiến một người vốn là bạn tốt nhiều năm của thành chủ như lão gia lại không chịu thỏa hiệp." Triệu quản gia có chút rầu rĩ: "Thành chủ đã hạ độc tiểu thư, điều đó chứng tỏ lão gia đã thể hiện rõ lòng mình, thề sống chết không từ bỏ. Khổ nỗi chúng ta không gặp được lão gia, căn bản không biết nguyên do vì sao."
"Về phần Ngưỡng Tâm Điện, người trẻ tuổi này có lai lịch kỳ lạ. Đó là khi tiểu thư lên năm tuổi, hắn đến nhận làm hộ vệ trong phủ. Lão gia vốn không cần hộ vệ, nhưng Ngưỡng Tâm Điện võ công cao cường, đặc biệt là kiếm pháp của hắn." Triệu quản gia chìm vào hồi ức đẹp đẽ: "Không thể nào hình dung nổi, có thể nói là đẹp như hoa. Lão gia yêu thích võ nghệ của hắn, cho rằng hắn có cừu gia ở Đại Diêm đế quốc, liền giữ hắn lại. Việc Ngưỡng Tâm Điện bảo vệ tiểu thư quả thực không tầm thường. Kể từ khi đến phủ, hắn chuyên tâm bảo hộ tiểu thư, cơ hồ không rời nửa bước. Hắn rất ít nói chuyện với chúng ta, chỉ là bấy nhiêu năm qua mọi chuyện đều bình an vô sự. Trên dưới Hoa phủ đều đã quen thuộc với Ngưỡng Tâm Điện. Lão gia sợ thành chủ biết trong Hoa phủ có một cao thủ như vậy sẽ sinh lòng nghi ngờ, cố ý dặn dò chúng ta đừng tiết lộ chuyện của Ngưỡng Tâm Điện ra ngoài. Ba tháng trước, Ngưỡng Tâm Điện đột nhiên xin nghỉ phép. Nghĩ hắn nhiều năm như vậy chưa hề rời khỏi Hoa phủ, ta chỉ nghĩ hắn muốn về Trung Nguyên thăm phụ mẫu, không hỏi nhiều, liền cho hắn đi. Không bao lâu sau, bệnh tình của tiểu thư bắt đầu chuyển biến xấu, mời hết danh y này đến danh y khác nhưng đều bó tay chịu trói. Bọn hạ nhân bất đắc dĩ đành ra ngoài, mới đi đến khu ổ chuột, mời một đại tiên có chút danh tiếng về, ha ha." Triệu quản gia vừa nói vừa nhìn Thương Vân.
Thương Vân đến nay mới biết vì sao mình được mời tới Hoa phủ.
"Ngàn vạn lần không ngờ tới, ông trời có mắt, chúng ta lại mời được một thế ngoại cao nhân tới đây." Triệu quản gia hai mắt ướt át, lại định quỳ xuống, Thương Vân vội vàng đỡ lấy.
"Ông yên tâm, ta nhất định bảo đảm cả nhà ông bình an." Thương Vân kiên định nói. Đồng thời, Thương Vân thầm nghĩ trong lòng: "Xem ra, phải tìm một phương pháp để công lực nhanh chóng đại thành."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa có sự cho phép.