(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 7: Tô Mộ Dung
Thanh Thiên bịt mũi, thần sắc đờ đẫn nhìn đại đồ đệ Tô Mộ Dung.
Ba sư đệ của Tô Mộ Dung cũng ngẩn người, nhìn dòng máu tươi nhỏ ra từ kẽ tay của đại sư phụ, rồi reo lên: “Đại sư huynh uy vũ!” Ba nữ đệ tử thì lộ vẻ khiếp sợ.
Một trận gió lạnh thổi qua, Thanh Thiên vội vàng thoát ra khỏi đại điện.
Chu Tước chớp chớp mắt: “Đại sư huynh, huynh đánh đại sư phụ khóc rồi.”
Tô Mộ Dung tự mình cũng ngây dại. Nghe tiểu sư muội nói vậy, đầu hắn như một quả cầu sắt rỉ sét, cọ xát trên trụ đá mà xoay chuyển về phía Chu Tước, hỏi: “Đại sư phụ khóc sao?”
Chu Tước đáp: “Không thấy rõ, nhưng không khóc thì chạy làm gì? Hơn nữa, nếu ta bị đánh chảy máu thì chắc chắn sẽ khóc.”
Mấy tiểu đồ đệ còn chưa kịp thảo luận xong, Thanh Lan, Thanh Nhất và Thanh Kiếm đã xông vào đại điện. Chẳng đợi ba người họ mở miệng, Bình Thanh, Bình Kiếm và Thương Vân đã reo lên: “Đại sư phụ bị Đại sư huynh đánh khóc rồi!”
Lúc này, Thanh Thiên đang đứng sau lưng ba vị sư đệ. Thấy ba sư đệ đều quay đầu nhìn mình với vẻ mặt nửa cười nửa không, biểu cảm quái dị, mặt hắn tái mét, vội kêu lên: “Đừng nghe bọn chúng nói bậy! Ta làm sao lại… làm sao lại…” Lời chưa dứt, dòng máu mũi lặng lẽ chảy xuống lại một lần nữa tố cáo hắn.
Chu Tuyết lắc đầu nguầy nguậy nói: “Lời trẻ con vô tư, lời trẻ con vô tư mà. Đại sư phụ, người cứ nhận đi.”
Thanh Thiên tức giận đến máu mũi lại trào ra như suối. Từ nay về sau, trên lưng hắn đã mang cái "án oan" rằng vị giáo đồ đầu tiên bị đồ đệ đánh khóc. Đương nhiên, ba vị sư đệ của hắn rất sẵn lòng tin vào sự thật này.
Chẳng màng Đại sư huynh vẫn đang "biểu diễn suối phun" một bên, Thanh Lan nói: “Mộ Dung, ta gọi con là Đại sư huynh, chứ không phải Nhị sư tỷ. Bần đạo nghe đại sư phụ con nói con có thể phóng thích kiếm khí bổn môn?”
Tô Mộ Dung đáp: “Đồ nhi cũng không rõ ràng lắm, chỉ là làm theo những gì đại sư phụ từng chỉ dạy, rồi kiếm khí tự nhiên phát ra.”
Nghe vậy, Thanh Lan, Thanh Nhất và Thanh Kiếm đều lộ vẻ vui mừng, nhưng cũng có chút phức tạp.
Thanh Nhất nói: “Mộ Dung à, con quả là thiên tài hiếm thấy trong đời vi sư!” Thanh Lan và Thanh Kiếm cũng gật đầu đồng tình, thêm nữa, Tô Mộ Dung tuy tuổi còn nhỏ nhưng lại lão luyện, điềm tĩnh, càng khiến mấy vị lão đạo vui mừng khôn xiết.
Tô Mộ Dung đương nhiên rất vui. Chúng đồng môn cũng đã chạy tới chúc mừng.
Thanh Lan nói: “Mộ Dung, con phóng thích kiếm khí một lần nữa có được không? Để bần đạo cùng hai vị sư phụ còn lại của con cũng được chứng kiến.”
Tô Mộ Dung khẩn trương, sợ mình vừa rồi chỉ là trùng hợp, lần này không thể phóng ra kiếm khí nữa.
Thanh Kiếm nói: “Đừng căng thẳng. Cứ làm theo lời đại sư phụ con đã chỉ dẫn là được.”
“Vâng!” Tô Mộ Dung đáp, trong lòng thầm niệm lời Thanh Thiên vừa nói, tập trung kiếm ý, ngưng tụ kiếm hình. Vung tay lên, kiếm khí lại lần nữa xuất ra, lần này còn thuần thục hơn cả lúc nãy.
Cho dù đã biết Tô Mộ Dung lần đầu nghe giảng đã có thể phóng ra kiếm khí, nhưng khi tận mắt nhìn đồ đệ mình thi triển, Thanh Lan, Thanh Nhất và Thanh Kiếm ba vị lão đạo vẫn không khỏi kích động đến đỏ mặt tía tai. Tô Mộ Dung căng thẳng nhìn ba vị sư phụ, hỏi: “Ba vị sư phụ, đồ nhi làm đúng không?”
Thanh Nhất ra sức gật đầu, Thanh Kiếm mỉm cười, còn Thanh Lan thì kích động đến phát khóc.
Thanh Thiên cuối cùng cũng tìm được hai viên giấy nhét chặt lỗ mũi, rồi chạy đến nói: “Thế nào? Lão tử có cách dạy dỗ chứ? Đây chính là thiên tài đ�� nhất của bổn môn đấy! Có Mộ Dung, chúng ta cũng có thể ngẩng mặt lên rồi. Lão tử lợi hại không?” Hắn nói thẳng ra hết, lần này mấy vị sư đệ cũng lạ lùng thay, không ai phản bác hắn.
Thanh Thiên giữ chặt hai viên giấy nhét mũi, nói với mấy đồ đệ: “Các con đợi một lát nhé, ta cùng ba vị sư phụ của các con có chuyện cần bàn bạc.”
Bốn vị lão đạo chạy ra khỏi đại điện, tụ họp lại trong phòng của Thanh Thiên.
Thanh Thiên nói: “Các sư đệ, vừa rồi các đệ không đợi ta nói hết đã đi ra ngoài. Giờ các đệ đã tận mắt thấy kiếm khí của đại đồ đệ, có cảm tưởng gì?”
Thanh Nhất nói trước: “Kiếm khí của Mộ Dung vẫn chưa thành hình, chỉ là sơ bộ phóng thích thôi. Đương nhiên, điều này cũng bình thường.”
Thanh Lan nói tiếp: “Bần đạo cùng Tam sư đệ suy nghĩ nhất trí. Kiếm khí của Mộ Dung mới sơ thành, vậy mà nhanh hơn chúng ta trọn ba năm. Nhưng sự chênh lệch đó không thể chỉ đong đếm bằng ba năm, bởi Mộ Dung vậy mà mới tu tập kiếm quyết lần đầu tiên. Tự nhiên, kiếm khí của Mộ Dung vẫn chưa thành hình, tốc độ cũng không nhanh, đó đều là biểu hiện của kiếm khí sơ thành.”
Thanh Nhất lại nói tiếp: “Đúng vậy, Mộ Dung đã là một thiên tài "ván đã đóng thuyền". Nhưng Đại sư huynh, sao huynh lại để Mộ Dung, với kiếm khí mới sơ thành, đánh khóc huynh được chứ?”
Mặt Thanh Thiên lúc đầu đỏ bừng, rồi lại tái mét, sau đó liền phóng ra một đạo Thanh Thiên Kiếm khí.
“Lão tử không giật mình sao? Các đệ nhìn thấy loại đồ đệ này có thể không ngẩn người sao?” Thanh Thiên nói. Mấy vị sư đệ vội vàng đồng ý.
Thanh Lan hỏi: “Đại sư huynh, vậy giờ chúng ta nên dạy bảo Mộ Dung thế nào? Có nên để nó cùng với Tô Tô và các đệ tử khác không?”
“Tô Tô?” Thanh Nhất ngạc nhiên hỏi.
Thanh Lan cười ha hả nói: “Đại đồ đệ và nhị đồ đệ quả thực khó phân biệt. Sau này khi chúng ta bắt đầu dạy dỗ, cần phải phân định rõ ràng. Từ giờ, đại đồ đệ sẽ gọi là Mộ Dung, còn nhị đồ đệ sẽ gọi là Tô Tô đi, ha ha…”
Chưa cười dứt câu, Thanh Lan đã bị Thanh Kiếm đạp một cước văng ra ngoài.
Thanh Thiên nói: “Hay là cứ để vi sư nói. Thứ nhất, Mộ Dung à, dù con có tư chất cực cao, mấy vị vi sư vẫn mong con không nên mơ tưởng xa vời, hãy cùng các sư đệ, sư muội của con luyện tập kiếm thuật trước. Điều này đối với việc tu luyện sau này của con cũng rất có lợi. Nhớ kỹ, không được kiêu ngạo, phô trương.”
Tô Mộ Dung đáp: “Đồ nhi ghi nhớ.”
Thanh Thiên tiếp tục nói: ��Thứ hai, Thương Vân, con có nguyện ý cùng các sư huynh, sư đệ, sư tỷ, sư muội của mình cùng nhau luyện tập kiếm pháp bổn môn không? Dù con không thể tu tập kiếm quyết bổn môn, thì kiếm pháp vẫn có thể tu tập được. Ít nhất, kiếm pháp này có thể giúp con cường thân kiện thể.”
Thương Vân nói: “Đồ nhi nguyện ý.”
Thanh Thiên nói: “Còn một điều nữa, Nhị nha đầu, sau này con sẽ được gọi là Tô Tô, con có đồng ý không?”
Mộ Dung Tô lúc này tỏ ra rất vui mừng.
Thanh Thiên thấy buồn bực, chuyện này có gì đáng mừng đâu chứ? Hắn đâu biết rằng phụ nữ đều thích vẻ đẹp, dù là tiểu cô nương, bị gọi là "Nhị nha đầu" cũng không dễ chịu chút nào.
Thanh Thiên tiếp tục nói: “Kể từ hôm nay, mấy người các con chính thức bắt đầu luyện tập kiếm pháp bổn môn. Buổi chiều lại tu tập tâm pháp bổn môn, trước tiên làm phong phú hạ đan điền. Tất cả hãy đi theo ta!”
Thanh Thiên vác một bao kiếm trúc, dẫn theo bảy đồ đệ tìm một khoảng đất trống không xa phía sau núi Thanh Kiếm Quan. Thanh Kiếm Sơn vốn dĩ thanh u tĩnh mịch, Thanh Kiếm Quan cũng chẳng có mấy người hương khách. Vậy nên, chỉ cần tùy tiện tìm một khoảng đất trống phía sau núi là đủ để Thanh Thiên dạy dỗ đồ đệ. Thanh Lan cùng hai vị sư đệ khác thì đã trở về nghỉ ngơi, không nói tới nữa.
Phía sau núi.
Thanh Thiên bảo mấy đồ đệ xếp thành một hàng, nói: “Vi sư sẽ biểu diễn kiếm pháp, các con hãy quan sát cho kỹ.”
Thanh Thiên tiện tay rút một thanh kiếm trúc từ trong bao, tay phải cầm kiếm, giắt kiếm ra sau lưng, tay trái bấm kiếm quyết. Chỉ với một tư thế đứng đó, khí thế của Thanh Thiên bỗng chốc thay đổi. Đạo bào xanh theo gió lay động, cành cây và cỏ dại khắp phía sau núi cũng phiêu diêu theo từng chuyển động của đạo bào Thanh Thiên, với tần suất và biên độ không hề kém chút nào. Cứ như thể trời đất xung quanh đã hòa làm một với Thanh Thiên, và hắn chính là trung tâm của cõi thiên địa này.
Chẳng biết từ khi nào, thanh kiếm trong tay Thanh Thiên đã chuyển động. Kiếm chỉ trời thì trời xanh mây nhạt, kiếm chỉ đất thì đất mềm gợn sóng. Áo bào xanh ngự kiếm, kiếm tựa linh quang, như chuồn chuồn lư���t nước, phiêu diêu như tiên, lại tựa thanh quang phù thế, hoa trong gương. Thế gian dường như chỉ còn lại một mình Thanh Thiên nhẹ nhàng múa kiếm, rồi lại như trăng đáy nước, mờ ảo khôn cùng. Một kiếm xuất ra, trời đất cùng hòa vũ.
Bảy đồ đệ nhìn ngây dại như si như say, lần đầu tiên phát hiện đại sư phụ mình lại có tài năng đến vậy. Đồng thời, tay chân bọn chúng cũng vô thức mà động theo.
Chẳng biết đã bao lâu, Thanh Thiên dừng vận kiếm, nhìn mấy đồ đệ. Hắn phát hiện trên khuôn mặt bọn chúng đều lộ vẻ quái dị, cùng với ánh mắt sùng kính. Thanh Thiên nhìn thấy vậy cũng hơi ngại, nói: “Sao các con lại nhìn vi sư như thế?”
Chu Tuyết và Chu Tước kêu lên: “Đại sư phụ, người thật lợi hại, chúng con quá sùng bái người rồi!”
Bình Thanh, Bình Kiếm và Thương Vân hô to: “Đại sư phụ uy vũ!” Tô Mộ Dung và Mộ Dung Tô cũng kích động đỏ bừng mặt.
Thanh Thiên không khỏi gãi đầu một cách thiếu tự tin, hỏi: “Thật, thật vậy sao?” Kể từ khi mấy đồ đệ này trở nên hoạt ngôn, đây là lần đầu tiên trong ký ức Thanh Thiên, hắn được các đồ đệ tán dương. Nhất thời chưa quen, hắn càng hận bản thân không sớm luyện kiếm pháp để chấn nhiếp đám đồ đệ này. Lập tức Thanh Thiên vui vẻ nói: “Được rồi, vừa rồi kiếm pháp của vi sư, các con nhớ được bao nhiêu?”
Mấy đồ đệ lộ vẻ khó xử. Đại sư huynh Tô Mộ Dung đứng ra nói: “Đại sư phụ, kiếm pháp người biểu diễn quá khó, chúng con không thể bắt chước được.”
Thấy đại đồ đệ cũng nói vậy, Thanh Thiên nói: “Cũng phải, các con còn quá nhỏ, lại không có căn cơ, đương nhiên không thể làm được như vi sư. Không sao, vi sư có diệu pháp cả. Mỗi người các con hãy chọn một thanh kiếm, học theo tư thế đứng thẳng của vi sư vừa rồi, bình tâm tĩnh khí, đừng để sinh ra nỗ khí.”
Hiệu lực của kiếm pháp Thanh Thiên vừa diễn luyện rất mạnh. Mấy đồ đệ trở nên ngoan ngoãn hơn rất nhiều, đều nhanh chóng chọn lấy một thanh kiếm trúc vừa mắt, rồi bắt chước tư thế đứng mở đầu của Thanh Thiên. Đợi các đồ đệ đều đứng vững, Thanh Thiên giương một tay lên, đánh ra bảy đạo kiếm khí, quay chung quanh thân bảy đồ đệ. Đồng thời, ý niệm thúc giục, bảy đồ đệ theo kiếm khí mà chuyển động, kiếm chiêu như nước chảy mây trôi mà thi triển ra.
Thanh Thiên thì thầm: “Thanh tâm, thanh niệm, trong lòng chỉ tồn kiếm trong tay, quên hình thể, quên thế giới, quên thời gian. Chỉ tồn niệm và kiếm, kiếm ý tự sinh.”
Bảy đồ đệ theo kiếm khí của Thanh Thiên tung bay lên xuống, cảm thấy vô cùng thư thái, dần dần tiến vào cảnh giới vong ngã. Dường như bọn chúng cũng lờ mờ chạm đến ngưỡng cửa của kiếm ý.
Loại cảm giác huyền diệu này không tiếp tục bao lâu, kiếm ý của Thanh Thiên dừng lại. Bảy đồ đệ đều có cảm giác vẫn còn nuối tiếc, chưa thỏa mãn.
Thanh Thiên giống như nhìn thấu tâm tư của bọn chúng, nói: “Kiếm ý chân chính cần phải dựa vào sự khắc khổ tu luyện của chính mình mà đạt được, chứ không phải kiếm ý của vi sư. Thầy dẫn lối vào cửa, tu hành là ở mỗi người. Để truy tìm đại đạo, các con phải tự mình tìm kiếm kiếm ý, hiểu rõ chưa? Vừa rồi vi sư đã truyền thụ kiếm pháp bổn môn cho mấy người các con. Từ nay về sau phải chăm chỉ tu luyện.”
“Vâng, đại sư phụ!” Bảy đồ đệ đồng thanh đáp.
Mặc dù kiếm khí của Thanh Thiên đã dừng, nhưng pháp môn vận kiếm đã khắc sâu vào trong đầu bảy tiểu đồ đệ. Ngay lập tức, chúng đều tự mình luyện tập.
Kiếm pháp tuy cùng một bộ, nhưng khi thi triển trong tay bảy đồ đệ lại mang một phong thái hoàn toàn khác biệt. Đại đồ đệ Tô Mộ Dung thi triển kiếm pháp công chính, bình thản. Tuổi còn nhỏ mà đã có phong thái quý phái, quả không hổ là nhân vật có thiên tư tuyệt đỉnh. Nhị đồ đệ Mộ Dung Tô thi triển kiếm pháp liên tục không dứt, tựa như người tình dịu dàng đang thì thầm nhỏ nhẹ. Bình Thanh và Bình Kiếm vốn dĩ là những tiểu quỷ tinh nghịch, nhưng lúc này thi triển kiếm pháp lại linh động dị thường, không mất đi vẻ lăng lệ. Điều này khiến Thanh Thiên có chút mừng rỡ. Thương Vân, ngũ đồ đệ không thể tu tập kiếm quyết bổn môn, vậy mà kiếm chiêu vẫn mạnh mẽ, uy phong. Chu Tuyết và Chu Tước thi triển kiếm pháp lại mang một phong cách khác: vừa liên tục như Mộ Dung Tô, lại có một tia quỷ dị như Bình Thanh, Bình Kiếm, nhưng thiếu đi vẻ lăng lệ sát ý kia.
Theo thân hình của bảy tiểu đồ đệ chuyển động, từng tia thanh khí trong trời đất chậm rãi chảy về phía bọn chúng, nhẹ nhàng lượn lờ xung quanh, cuối cùng lại theo mi tâm, ngực và bụng mà chảy vào cơ thể mỗi người. Chỉ riêng Thương Vân là ngoại lệ. Dù thanh khí cũng lượn lờ quanh cậu, nhưng mỗi khi thanh khí có ý muốn tiến vào cơ thể Thương Vân, nó luôn như bị một miệng cống ngăn trở, không thể đi vào. Thanh Thiên nhìn tình huống của mấy đồ đệ, thỏa mãn gật đầu. Duy chỉ khi chứng kiến tình trạng của Thương Vân, lòng hắn không khỏi cảm thấy chua xót.
Bộ kiếm pháp đó có thể giúp người tu hành tự mình thu nạp Thiên Địa linh khí. Hơn nữa, khi luyện kiếm, người luyện kiếm tâm vô tạp niệm, chỉ tồn kiếm ý, dần dà kinh mạch tự thông. Thật sự đây là pháp môn ngoại công tu luyện vô thượng, giúp người tu hành tiết kiệm được rất nhiều thời gian.
Từ đó, Tô Mộ Dung và mọi người ban ngày luyện kiếm, buổi tối tu tập văn hóa khóa, và lấy tu luyện tâm pháp thay thế việc ngủ. Cứ thế, ngày nào cũng luyện, tối nào cũng luyện. Thương Vân thì bớt đi việc tu tập tâm pháp này, dồn hết thời gian vào việc học chữ, cốt để có thể đọc hiểu « Linh Phù Lục ».
Thấm thoắt đã ba năm trôi qua.
Mọi quyền đối với bản dịch chương này đều thuộc về truyen.free.