(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 737: Cô đăng tâm sự 9
Thương Vân trong lòng cảm thấy an ủi sâu sắc: "Thật hiếm có, lại có được tấm lòng như vậy. Hắn vốn là người mang ý chí vì thương sinh mà."
Đức Pháp đáp: "Tổ sư mới thực sự là người có tấm lòng vì thiên hạ chúng sinh, nếu không thì làm sao có thể truyền xuống Phật pháp?"
Thương Vân trầm mặc một lát, rồi nói: "Phật pháp đó là do Phật Tổ truyền xuống, ta cũng chỉ là thuật lại thay người khác mà thôi."
Ánh mắt Đức Pháp ánh lên vẻ hưng phấn: "Phật Tổ? Tổ sư, Phật Tổ của Phật giáo chúng ta là ai? Vì sao Phật pháp thâm ảo này trước đây chưa từng thấy ghi trong kinh điển được truyền lại thế gian?"
Thương Vân đáp: "Phật Tổ không ở trong đó."
Đức Pháp tự nhiên nói tiếp: "Phật Tổ ở trong lòng sao? Tổ sư từng nói, mỗi đệ tử Phật môn đều là Phật, đều có thể trở thành Phật Tổ. Vậy nên, chúng ta tu hành chính là tu bản thân, có phải Tổ sư nói Phật Tổ chính là Phật do ngài khai sáng ra không?"
Thương Vân cười nói: "Ngươi thật sự chấp nhất với Phật pháp. Ta nói Phật Tổ không phải ta, bất quá cũng là do phàm nhân tu luyện mà thành. Ta, còn chưa đạt đến tu vi của Phật Tổ. Ta không cách nào đạt tới tu vi của Phật Tổ."
Thương Vân trong lòng thầm nghĩ, nếu có thể đạt đến tu vi của Phật Tổ, còn có gì đáng sợ nữa? Còn cần đến Cửu Châu làm gì?
Đức Pháp nói: "Tổ sư, ngài không có tu vi Phật Tổ sao? Vậy bần tăng làm sao có thể tu hành đến cảnh giới Phật Tổ?"
Thương Vân đáp: "Ta không phải, nhưng không có nghĩa là con không thể. Chuyên tâm tu hành, con nhất định có thể đạt tới cảnh giới Phật Tổ."
Thương Vân cảm thấy mình đang đường hoàng nói dối. Phàm nhân ở Cửu Châu không có pháp lực, ai mà biết có thể đạt đến cảnh giới Phật Tổ hay không. Nhưng cũng không thể nói thẳng với Đức Pháp rằng phàm nhân không thể tu chân, đừng nói tu vi Phật Tổ, ngay cả bay lên trời cũng không được.
Đức Pháp hơi chút nghi hoặc: "Tổ sư, vì sao ngài vẫn chưa phải Phật Tổ?"
Thương Vân nội tâm vạn mã bôn đằng: "Vấn đề này rất khó trả lời con. Ta không có cách nào đột phá những gông xiềng."
Đức Pháp khẽ nhíu mày: "Đó là những gông xiềng như thế nào?"
Thương Vân cố gắng diễn giải sự ràng buộc giữa tiên, yêu, Phật lực thành cách nói mà Đức Pháp có thể hiểu được: "Là trong cơ thể ta có các loại công lực chế ước lẫn nhau. Nếu ta muốn tăng lên một cảnh giới, công lực đó sẽ quy về Tịch Diệt. Nếu ta cưỡng ép tăng cường nội công Phật môn, sẽ tẩu hỏa nhập ma."
Đức Pháp nói: "Tổ sư, võ công của ngài cực kỳ cao thâm. Không biết ngài đã đạt đến cảnh giới mà đệ tử không thể nào hiểu được hay không. Trước khi tu tập Phật pháp, đệ tử cũng từng tu luyện một môn võ công khác, cũng đạt được chút thành tựu. Nhưng khi tu luyện công pháp Phật môn, bần tăng đã từ bỏ công pháp trước kia, hòa mình vào Đại Đạo, vẫn chưa cảm thấy có bất kỳ khó khăn nào."
Thương Vân bất đắc dĩ cười một tiếng: "Đúng vậy, công pháp của ta đặc thù."
Đức Pháp trang trọng hỏi: "Tổ sư, đệ tử chỉ có một chấp niệm không thể buông bỏ, đó chính là sự truy cầu đỉnh cao võ học. Nghe nói Tổ sư là Thiên Tinh thần thể, công lực đã ở đỉnh cao tột cùng, không biết ngài có thể chỉ giáo cho đệ tử một hai chiêu không? Có thể giao đấu cùng Tổ sư là điều mà tất cả đệ tử Phật môn đều khao khát."
Thương Vân đứng dậy, phủi đất trên mông, cười nói: "Đương nhiên có thể, con muốn luận bàn như thế nào?"
Đức Pháp thấy Thương Vân đáp ứng, đứng dậy, cao hơn Thương Vân nửa cái đầu. Vẻ mặt hắn hơi phấn khởi, nói: "Đệ tử thuần thục nhất là Đại Nhật Như Lai chưởng, vừa vặn xin được thỉnh giáo Hàng Long chưởng của Tổ sư."
Nhìn bề ngoài, Đức Pháp lớn hơn Thương Vân chừng hai mươi tuổi, nhưng lại mở miệng gọi một tiếng Tổ sư rất tự nhiên và thuận miệng. Thương Vân nghe thì thấy yên tâm thoải mái, người ngoài thấy chắc chắn sẽ cảm thấy quỷ dị, nhưng Thương Vân và Đức Pháp lại đều vui vẻ chấp nhận.
"Tổ sư, đệ tử xin ra chiêu trước." Đức Pháp hai mắt mở to, cương khí bộc phát, áo choàng không gió cũng bay múa, quanh thân tràn ra kim quang nhàn nhạt. Hắn chấp một tay trước ngực, tay còn lại bình tĩnh vỗ về phía Thương Vân.
Thương Vân không khỏi kinh hãi, còn tưởng Đức Pháp là một cao thủ bình thường. Nhìn công lực này, đúng là không chênh lệch bao xa so với mình. Lập tức hắn tăng cường công lực, sau lưng ẩn hiện đầu rồng, một chưởng chạm vào chưởng của Đức Pháp.
Tựa như tiếng hai khối đá va vào nhau, một tiếng 'bịch' vang lên. Thương Vân và Đức Pháp vẫn không hề dịch chuyển, chưởng lực cũng không bộc phát ra ngoài. Chỉ có phiến đá dưới chân hai người lặng lẽ hóa thành bụi mịn.
Đức Pháp nghiễm nhiên như một pho Kim Phật đứng trước Thương Vân, trên mặt không vui không buồn. Song chưởng quang minh chính đại, nhưng lại ẩn chứa uy lực vô song, thi triển Đại Nhật Như Lai chưởng do Thương Vân truyền xuống đến mức xuất thần nhập hóa, với những biến hóa mà Thương Vân chưa từng nghĩ tới. May mà Hàng Long chưởng của Thương Vân đã đạt đến cảnh giới nhập hóa, nên Đức Pháp có biến chiêu thế nào cũng không thoát khỏi phạm vi chưởng pháp của hắn. Hai người thân pháp cực nhanh, trong miếu nhỏ vang lên từng trận tiếng rồng ngâm và Phạn âm, như một đầu Thần Long quấn quanh thân Kim Phật. Bất luận Kim Phật kia giãy dụa thế nào, cuối cùng vẫn bị thân thể Thần Long mạnh mẽ quấn chặt, không thể phá vỡ thân rồng, cũng không hàng phục được đầu rồng.
Âm thanh 'thùng thùng' vang lên liên tục trong suốt nửa canh giờ. Đèn đồng và đuốc trong miếu không ngừng chập chờn, nhưng vẫn kiên cường không tắt.
Thương Vân và Đức Pháp đều có khả năng khống chế nội lực đạt đến đỉnh phong. Chưởng lực đủ sức vỡ bia nứt đá, nhưng lại ẩn mà không phát ra ngoài. Nếu không, đừng nói một miếu nhỏ, ngay cả một tòa cung điện cũng đã sập đổ. Đức Pháp vẫn chưa thi triển toàn lực, Thương Vân thậm chí còn tài giỏi hơn, nên Đức Pháp biết mình đã thua một bậc.
"Tổ sư công lực thâm hậu, đệ tử bái phục." Đức Pháp thu hồi cương khí và nội lực, vẫn là người trung niên ôn hòa như cũ, ngồi xếp bằng chấp tay trước ngực.
Thương Vân cũng ngồi xếp bằng xuống: "Trước khi xuất gia, con tên là gì? Chắc chắn không phải là hạng người vô danh trên giang hồ."
Đức Pháp nói: "Tổ sư, đệ tử đã vứt bỏ quá khứ, chỉ là nếu Tổ sư đã hỏi, đệ tử xin đáp lời. Đệ tử đã từng tên là Liễu Thiên Tâm, bằng hữu giang hồ ban cho một danh hiệu, gọi là Thiên Tâm thần kiếm."
Thương Vân nhíu mày: "Thiên Tâm thần kiếm, ta từng nghe nói. Mấy năm gần đây đột nhiên mai danh ẩn tích, hóa ra là đã xuất gia."
Thương Vân quả thật không nghĩ tới việc truyền thụ Phật pháp lại có thể sinh ra ảnh hưởng sâu sắc đến thế. Thiên Tâm thần kiếm Liễu Thiên Tâm, chính là một trong mười kiếm hiệp xếp hạng đầu trên giang hồ, danh chấn bốn phương, lại bất ngờ tiến vào Phật môn. Chắc hẳn có liên quan đến việc hắn đau khổ mất đi người vợ yêu dấu.
Đức Pháp nói: "Nếu không phải Tổ sư truyền xuống Phật pháp, đệ tử không biết sẽ lâm vào trầm luân đến bao giờ, thậm chí có thể tẩu hỏa nhập ma, trở thành một thanh ma kiếm chỉ biết tàn sát."
Thương Vân trong lòng cảm thấy hơi xúc động: "Hèn chi con lại có công lực như vậy. Phật môn rộng lớn, nhưng không chỉ là giáo phái để người tìm kiếm an ủi. Con có thể tự mình ngộ ra Phật pháp đến mức này, có thể thấy tâm con vốn dĩ đã từ bi."
"Từ bi sao?" Đức Pháp không bình luận gì, hỏi lại: "Tổ sư, ngài có từ bi không?"
Thương Vân vì thế mà nghẹn lời: "Ta, không có từ bi. Ta chỉ xét điều nên hay không nên."
Đức Pháp nói: "Tổ sư, cái tâm nên có đó, cùng lòng từ bi, có gì khác biệt?"
Thương Vân đáp: "Là sự khác biệt giữa tâm động và tâm bất động."
Đức Pháp im lặng một lát: "Tổ sư, sự lý giải Phật pháp của ngài vượt xa đệ tử, vậy nên đệ tử có một chuyện không rõ. Đệ tử đã từng tu luyện nội công khác, nó và nội công Phật môn một trời một vực. Khi đệ tử tĩnh tâm lại, hoàn toàn tiếp nhận giáo nghĩa Phật môn, nội lực tự nhiên vận chuyển theo công pháp mà đệ tử Phật môn nên có, rồi tiến vào một cảnh giới công lực mà đệ tử trước kia không thể tưởng tượng nổi. Tổ sư nội công tuyệt đỉnh, lại là Thiên Tinh thần thể, vậy là loại võ công gì mà khiến ngài không thể tăng lên cảnh giới?"
Thương Vân cười khổ nói: "Chuyện này không liên quan đơn thuần đến võ công."
Đức Pháp nói: "Thì ra là thế. Tổ sư, vậy có phải như lời ngài nói về minh tâm kiến tính, thấy được ngã Phật không? Cũng chính là nhìn thấy chân ngã. Ngay cả Tổ sư còn chưa thấy được, mà đệ tử lại nhìn thấy, không biết có phải là chân Phật không, xin Tổ sư chỉ giáo."
"A? Con nhìn thấy Phật rồi sao?" Thương Vân hỏi, thầm nghĩ cái này phải trả lời thế nào đây? Minh tâm kiến tính là cảnh tượng do mình nội thị mà thấy, ai biết con đã nhìn thấy cái gì?
Đức Pháp vẻ mặt hết sức nghiêm túc: "Đệ tử chính vì chuyện này mà nghi hoặc. Khi đả tọa thì xuất hiện chút dị tượng, không biết có phải đã đi lạc đường không."
"Dị tượng? Dị tượng gì?" Thương Vân cảm thấy mình hẳn là một lần nữa dò xét Phật pháp. Hắn căn cứ phương pháp tu chân Phật môn vốn có mà biên soạn võ công, vậy mà có thể khiến một kiếm khách trở thành tông sư cấp tuyệt đỉnh, thật đáng mừng, đồng thời cũng đã vượt qua dự tính c���a Thương Vân. Hiện tại, Đức Pháp lại còn nói căn cứ Phật pháp đả tọa mà ra dị tượng, còn có chuyện gì quái dị hơn việc trở thành một cao thủ như vậy nữa không?
Đức Pháp chắp tay hành lễ, mí mắt rũ xuống: "Đệ tử xin được biểu hiện cho Tổ sư thấy."
Đức Pháp thấp giọng ngâm tụng kinh Phật, bắt đầu nhập định. Quanh thân tản mát ra một cỗ khí tức tường hòa, một tầng kim quang như ẩn như hiện bám lấy quanh thân. Thương Vân bắt đầu kinh ngạc, đây không phải quang mang do nội lực thúc đẩy mà sinh ra, chỉ có một lời giải thích, đó chính là Phật pháp.
"Cái này..." Thương Vân đang không biết nên biểu đạt tâm tình thế nào thì Đức Pháp bay lên, cách mặt đất một xích, lơ lửng bất động. Nếu đây là ở tu chân giới, chuyện này cũng bình thường thôi, nhưng đây là Cửu Châu, nơi vạn pháp diệt tuyệt.
Đức Pháp vậy mà lại lơ lửng!
Thương Vân bỗng nhiên đứng dậy, kinh ngạc đến nỗi nói không nên lời. Đức Pháp lơ lửng một khắc đồng hồ, sau đó nhẹ nhàng rơi xuống mặt đất, mở mắt nhìn về phía Thương Vân: "Tổ sư, đệ tử làm vậy có đúng không?"
Thương Vân đã muốn gọi Đức Pháp một tiếng: "Tổ sư, dạy ta!"
Bất quá, bộ mặt dày đã luyện thành nhiều năm giúp Thương Vân có thể tâm bình khí hòa, nhìn Đức Pháp đầy vẻ thần bí, mang theo chút ý vị ân cần dạy bảo mà hỏi: "Khi con nội thị, đã nhìn thấy cái gì?"
Đức Pháp nghe vậy, mặt hiện lên vẻ vui mừng, khiến Thương Vân cảm thấy như nuốt phải một tấn sản phẩm sữa quá hạn. Hắn thầm nghĩ, thật sự đã nhìn thấy thứ gì kỳ diệu sao? Thương Vân vốn định lừa gạt Đức Pháp một chút. Nếu Đức Pháp nói không thấy gì cả, Thương Vân liền có thể thuận thế hỏi làm sao làm được việc lơ lửng đó, sau đó nói cho Đức Pháp chút tâm pháp tu chân, luôn có thể lừa dối cho qua chuyện. Giờ thì Thương Vân lại phải suy nghĩ xem giải thích thế nào về dị tượng mà Đức Pháp nhìn thấy.
Đức Pháp duỗi một ngón tay, trên mặt đất khắc họa ra một hình tượng. Rất phổ thông, đó là một hình người, chỉ là không nhìn rõ dung mạo.
"Đây là một Phật tượng kim quang lấp lánh, đệ tử không nhìn rõ dung mạo Phật." Đức Pháp nói: "Tổ sư, đây có phải chính là điều ngài nói về minh tâm kiến tính, chứng kiến chính mình không? Vị Phật này, vốn nên có dáng vẻ của đệ tử."
Thương Vân tặc lưỡi, sờ sờ cằm: "Nói như vậy cũng được."
Đức Pháp lại vẽ thêm rất nhiều đóa hoa đang nở rộ quanh Phật tượng. Thương Vân nhìn thấy, bất chợt thốt lên: "Mạn Đà La hoa!"
Đức Pháp ban đầu hơi sững sờ, sau đó ngạc nhiên nhìn về phía Thương Vân: "Tổ sư, đệ tử chưa bao giờ thấy qua loài hoa này, là do nội thị mà thấy. Tổ sư biết tên loài hoa này, chứng tỏ đệ tử không phải có những ý nghĩ kỳ quái!"
Trán Thương Vân toát mồ hôi hột: "Cái này nên giải thích thế nào đây?"
Đức Pháp nói: "Tổ sư, có phải đệ tử không làm sai không?"
Thương Vân trịnh trọng gật đầu: "Con làm rất tốt. Con đã làm thế nào?"
Đức Pháp nói: "Cắt đứt vô vàn sợi phiền não, nhìn thẳng vào bản tâm, mặc niệm Phật pháp do Tổ sư truyền xuống, cũng y theo võ công Phật môn vận chuyển nội lực. Những gông xiềng từng có đều buông xuống hết, quên đi võ công nguyên bản. Rồi một ngày nọ, vị Phật này liền hiện ra trong nội thị của đệ tử, những đóa hoa kia cũng dần dần nở rộ."
Thương Vân buông bỏ mọi niệm tưởng, lập tức bắt đầu nhập định.
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin trân trọng sự đóng góp của bạn đọc để duy trì công sức biên soạn.