(Đã dịch) Ngã Đích Ngoạn Gia Đô Thị Diễn Kỹ Phái - Chương 294: Thiếu thốn cái gì
Khi Sở Ca tỉnh lại, hắn đã nằm trên giường.
"Trịnh tướng công, ngài tỉnh rồi!"
Thị nữ bên giường kinh hỉ nói, đoạn nước ấm cho Sở Ca.
Sở Ca kiểm tra tình trạng bản thân, lúc này mới ý thức được tình hình tệ hơn nhiều so với dự đoán của hắn. Bởi vì hắn phát hiện mình dường như không thể nói chuyện! Hơn nữa, thân thể cử động cũng có phần bất tiện, mặc dù vẫn có thể miễn cưỡng đứng lên, đi lại, thậm chí xiêu vẹo viết chữ. Nhưng ngoài những việc đó ra, hắn hoàn toàn không thể làm gì khác.
"A... A a..."
Sở Ca há miệng, nhưng lại chỉ có thể phát ra những âm thanh vô nghĩa.
Thị nữ không khỏi hoảng hốt: "Trịnh tướng công, ngài sao thế? Mau, mau đi mời đại phu!"
Không bao lâu sau, đại phu đến. Kết quả chẩn bệnh là phong tà nhập tâm dẫn đến trúng gió.
"Trịnh tướng công, tấm lòng ưu quốc ưu dân của ngài, chư tướng đều hiểu rõ. Nhưng... đại thế thiên hạ, đôi khi sức người khó lòng chống lại..."
Giọng nói khe khẽ vang lên bên tai Sở Ca, dù ngữ điệu đầy vẻ thành khẩn, nhưng những lời đó lại càng khiến người ta tức giận hơn. Có lẽ, sự "thức thời" này, trong mắt những người như Trịnh Điền, mới là điều đáng giận nhất.
Người nói chuyện là một hoạn quan, áo gấm, trông có vẻ địa vị khá cao. Đây là Giám quân Phượng Tường, Bành Kính Nhu.
Giám quân thời Lương triều, giai đoạn đầu chủ yếu là Ngự Sử, nhưng về sau thì lại do hoạn quan đảm nhiệm. Bởi vì lúc này các phiên trấn mọc như nấm, phiên trấn nào cũng khó tránh khỏi có dị tâm, mà Hoàng đế muốn kiềm chế phiên trấn, đương nhiên sẽ chọn người mình tin tưởng nhất để làm giám quân. Lúc này, địa vị của Ngự Sử trong suy nghĩ của Hoàng đế đã kém xa hoạn quan.
Cho nên, hoạn quan thời Lương triều mạnh hơn rất nhiều so với hoạn quan thời Thịnh triều. Mặc dù Thịnh triều cũng có tình trạng hoạn quan làm giám quân, nhưng hoạn quan giám quân thời Thịnh triều chỉ là giám quân, không có quyền thống binh, điều binh. Còn nhiều thái giám giám quân thời Lương triều lại có quyền thống binh và điều binh.
Trịnh Điền mà Sở Ca đang đóng vai lúc này là Tiết Độ Sứ Phượng Tường, hắn đương nhiên là người lãnh đạo cao nhất nơi đây, nhưng dưới quyền hắn, vị giám quân thái giám Bành Kính Nhu này lại có quyền lực rất cao. Thậm chí có thể nói, lúc này Trịnh Điền (mà Sở Ca đang đóng vai) vì trúng gió mà nằm liệt giường, mọi việc quân sự của Phượng Tường đều phải giao cho vị giám quân Bành Kính Nhu này tùy cơ ứng biến.
"Tóm lại, Trịnh tướng công ngài cứ an tâm dưỡng bệnh trước đã.
Nghịch tặc thế lớn, nh��t thời khó mà thảo phạt. Dù bệ hạ đã rời kinh sư, tuần du Hưng Nguyên, nhưng lúc này cũng chưa có gì nguy hiểm, Trịnh tướng công muốn thảo phạt Hoàng Tiên Chi, cũng không cần nóng lòng nhất thời."
Sau khi an ủi Sở Ca vài câu, Bành Kính Nhu quay người rời đi.
Sở Ca lại không thể bình tĩnh nổi. Bởi vì hắn biết rõ, chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Sứ giả của Hoàng Tiên Chi sắp đến, và vị giám quân thái giám Bành Kính Nhu này sẽ lấy danh nghĩa của hắn khởi thảo biểu tạ tội, để chư tướng ký tên vào đó. Nói nôm na, chính là đầu hàng Hoàng Tiên Chi.
Đây là sự việc có thật đã xảy ra trong lịch sử.
Mà lúc này Trịnh Điền căn bản bất lực, vì trúng gió, hắn không thể nói chuyện, dù có thể miễn cưỡng viết vài chữ, nhưng cầm bút cũng rất khó chắc tay. Trong tình huống này, làm sao hắn có thể tiếp tục khuyên nhủ các tướng lĩnh này? Ngay cả tâm huyết bấy lâu hắn dồn vào những thiên phú kia, cũng đều không có quá nhiều ý nghĩa.
Sở Ca nằm trên giường, khẽ thở dài một tiếng.
Xem ra, chỉ có thể chờ đợi rồi.
Theo sử liệu ghi chép, sau khi Trịnh Điền vì trúng gió mà nằm liệt giường, giám quân thái giám Bành Kính Nhu quả thật đã lấy danh nghĩa của hắn khởi thảo biểu tạ tội, và để chư tướng ký tên vào biểu đó, bày tỏ ý nguyện quy thuận Hoàng Tiên Chi.
Thế nhưng, khi giám quân thái giám Bành Kính Nhu đãi yến sứ giả, trong bữa tiệc các tướng lĩnh lại ào ào thút thít. Sứ giả vô cùng kỳ lạ, liền hỏi nguyên do. Một phụ tá là Tôn Trữ đáp: "Trịnh tướng công vì trúng gió không thể đến đây, nên chúng tôi mới đau buồn."
Nhưng trên thực tế, chư tướng lại đau buồn vì Lương triều sắp diệt vong. Cũng chính vì điểm này, đã khiến Trịnh Điền ý thức được lòng người chưa mất hết, Lương triều vẫn có thể cứu vãn. Thế là, vài ngày sau, hắn khôi phục như lúc ban đầu, liền triệu tập chư tướng, phân tích đại nghĩa, cuối cùng cũng được chư tướng ủng hộ.
Sau đó, hắn cùng với chư tướng rạch tay ăn thề uống máu, tu sửa thành trì, chỉnh đốn quân giới, chém sứ giả của Hoàng Tiên Chi để lập uy. Thế là Hoàng Tiên Chi giận dữ, phát binh tiến đánh Phượng Tường, bị Trịnh Điền đại phá. Hoàng Tiên Chi từ đó suy yếu dần sau thời kỳ đỉnh cao, cuối cùng đi đến diệt vong. Và Trịnh Điền cũng nhờ đó mà kéo dài vận mệnh của Lương triều thêm hơn hai mươi năm.
Nghĩ thông suốt điểm này, Sở Ca quyết định trước nằm trên giường an tâm nghỉ ngơi. Xem ra, muốn thuyết phục chư tướng, vài ngày sau mới thật sự là trọng điểm.
...
Trong khoảng thời gian Sở Ca nằm liệt giường, tầm mắt hắn quả nhiên một lần nữa chuyển sang góc nhìn Thượng Đế, nhìn thấy cảnh sứ giả của Hoàng Tiên Chi đi tới Phượng Tường.
Trên ghế chủ khách, ngồi là sứ giả của Hoàng Tiên Chi, Vương Huy.
Giám quân thái giám Bành Kính Nhu cùng chư tướng lần lượt ngồi xuống, lúc này mới giới thiệu: "Chư tướng, vị này chính là sứ giả Vương Huy do Hoàng vương phái tới, hôm nay mở tiệc chiêu đãi chư tướng, chính là mong muốn có thể cùng chư vị cùng nhau bàn bạc tiền đồ quân Phượng Tường."
Vương Huy đắc ý đứng dậy: "Chư tướng, Hoàng vương sai ta chào hỏi chư vị, chỉ cần chư vị đồng ý quy thuận, không những bảo toàn được phú quý, Hoàng vương còn sẽ luận công ban thưởng! Bây giờ Hoàng vương hùng binh trăm vạn, tung hoành nam bắc chẳng có đối thủ, nay lại không đánh mà chiếm được Trường An, khiến Hoàng đế Lương triều hoảng sợ bỏ chạy như chó nhà có tang, đây là đại thế thiên hạ, kh��ng thể trái nghịch. Nếu chư tướng thuận theo đại thế mà quy hàng, liền có thể phú quý song toàn; nếu không biết tự lượng sức đối đầu với Hoàng vương, e rằng khi binh phong của Hoàng vương chỉ đến, chính là cảnh cửa nát nhà tan, chết không chỗ chôn! Chọn đường nào, xin chư vị hãy suy nghĩ thật kỹ."
Giám quân thái giám Bành Kính Nhu cũng đứng dậy nói: "Chư vị, Trịnh tướng công vì trúng gió không thể đến đây, nhưng đã khởi thảo biểu tạ tội, bày tỏ ý nguyện quy thuận Hoàng vương. Chư vị chỉ cần ký tên vào biểu tạ tội này, đại sự sẽ thành."
Dứt lời, ánh mắt hắn lướt qua các tướng lĩnh. Những tướng lĩnh này biểu cảm khác nhau, có mong đợi, có đau đớn, nhưng phần lớn là sự lạnh lùng. Hiển nhiên, mọi người đều biết rõ, tình huống hiện tại tuyệt đối không phải một hai người có thể thay đổi.
Bành Kính Nhu không định cho các tướng lĩnh này nhiều thời gian suy nghĩ, trực tiếp đưa biểu tạ tội cho một tên tướng lĩnh tâm phúc trong số đó.
"Ký đi!"
Tên tướng lĩnh tâm phúc này lập tức nhận lấy biểu tạ tội, ký tên mình vào đó, rồi lại đưa cho một tướng lĩnh khác. Cứ như vậy, cuối cùng các tướng lĩnh này vẫn lần lượt ký tên mình vào phần biểu tạ tội đó.
Giám quân Bành Kính Nhu thu lại biểu tạ tội, không khỏi cười ha hả: "Tốt, đại sự đã thành, yến hội bắt đầu thôi!"
Dứt lời, hắn đem biểu tạ tội giao cho sứ giả của Hoàng Tiên Chi là Vương Huy, bữa tiệc diễn ra trong không khí vui vẻ hòa thuận.
...
Khoảng thời gian Sở Ca nằm liệt giường trôi qua rất nhanh, thoắt cái đã mấy ngày. Không lâu sau khi có được biểu tạ tội, sứ giả của Hoàng Tiên Chi là Vương Huy đã quay về Trường An báo tin vui cho Hoàng Tiên Chi, và một thời gian nữa, y sẽ lại đến. Tuy nhiên, khi y trở lại lần nữa, sẽ bị Trịnh Điền chém đầu để lập uy.
Trong Phủ Tiết Độ Sứ, Sở Ca có chút bồn chồn đi đi lại lại. Nếu dựa theo sử liệu ghi chép, lúc này hẳn là thời điểm hắn triệu tập chư tướng, rạch tay ăn thề uống máu, ước định cùng nhau thảo phạt Hoàng Tiên Chi.
Nhưng Sở Ca lại trong lòng không chắc chắn. Bởi vì hắn phát hiện, một vài chi tiết vẫn chưa xảy ra đúng như ghi chép trong sử liệu!
Sở Ca đại khái nhớ được, sử liệu ghi chép là như thế này.
Giám quân Bành Kính Nhu cùng các sĩ quan cấp cao tự ý thảo biểu, thay Trịnh Điền ký tên dâng cho Hoàng Tiên Chi. Khi giám quân và sứ giả dự yến tiệc, các sĩ quan cấp thấp hơn đều khóc lóc. Sứ giả thấy lạ, khách Tôn Trữ mới viết: "Vì tướng công trúng gió không thể đến, nên chúng tôi buồn vậy thôi."
Thế nhưng, Sở Ca trong lúc ốm đau, cũng đã dùng góc nhìn Thượng Đế mà thấy được toàn bộ quá trình yến tiệc. Đoạn phía trước thì nhất quán, nhưng đoạn sau lại không khớp. Chư tướng hoàn toàn không hề thút thít trong bữa tiệc! Cho nên, việc "sứ giả thấy lạ" cùng với những chuyện sau đó, đương nhiên cũng đều không xảy ra.
Và điểm chí mạng nhất ở đây là, "chư tướng khóc lóc" có nghĩa là trong lòng họ đau buồn vì Lương triều sắp diệt vong, do đó Trịnh Điền mới cho rằng chư tướng chưa từ bỏ Lương triều, mới có sau này việc cùng chư tướng rạch tay ăn thề, thảo phạt Hoàng Tiên Chi.
Nhưng bây giờ, chư tướng căn bản không hề khóc, v���y thì...
Sở Ca cũng không xác định bản thân còn có thể thuyết phục được họ hay không, nhưng chuyện đã đến nước này, cũng chỉ có thể miễn cưỡng thử một lần rồi.
"Chư vị, chuyện trên yến tiệc ta đã biết rồi. Giám quân Bành Kính Nhu bằng vào danh nghĩa của ta khởi thảo biểu tạ tội, chính là tội lớn mưu phản! Chư tướng, lòng người chưa từ bỏ Lương triều, chúng ta phải tu sửa thành trì, chỉnh đốn quân giới, cùng Hoàng Tiên Chi quyết nhất tử chiến!"
Sở Ca lại lần nữa khẳng khái phân trần, với sự gia trì của ba thiên phú, lời nói này của hắn có thể nói là cảm động lòng người. Hơn nữa, vì thân thể Trịnh Điền vừa mới hồi phục sau trúng gió không lâu, nên giọng nói khàn khàn, thân thể cũng chưa thực sự nhanh nhẹn, một bài diễn thuyết như vậy lại càng tăng thêm sức lôi cuốn. Thậm chí trong số chư tướng, có người hốc mắt đều đỏ hoe vì lời Sở Ca.
Thế nhưng, đợi Sở Ca kết thúc diễn thuyết, mong muốn cùng chư tướng rạch tay ăn thề, cùng nhau thảo phạt Hoàng Tiên Chi, thì các tướng lĩnh này lại nhìn nhau, và không có ai thực sự đứng ra kiên quyết ủng hộ.
"Trịnh tướng công, tâm tình của ngài chúng tôi rất thấu hiểu, nhưng là..."
Các tướng lĩnh trên mặt vẫn tràn đầy vẻ do dự. Hiển nhiên, bài diễn thuyết hùng hồn của Sở Ca quả thật đã lay động họ, nhưng chỉ một chút thôi. Vẫn chưa đủ để họ quyết định, làm ra hành động rạch tay ăn thề.
Sở Ca chưa từ bỏ ý định, nhưng liên tục thử vẫn vô ích.
Thiếu một chút!
Đúng vậy, bởi vì trong bữa tiệc các tướng lĩnh này không hề có hành vi "ào ào khóc lóc", nên trên thực tế họ cũng không bị thực sự cảm hóa và lay động, nỗi lưu luyến đối với Lương triều trong lòng họ cũng không bị kích phát...
Thế nhưng, trong tình huống này, dù Sở Ca có ba thiên phú cổ vũ lòng người, cũng vẫn không thể lay động họ.
Với một tâm lý còn chút may mắn, Sở Ca vẫn cố gắng tìm cách, đồng thời quan sát những việc sẽ xảy ra.
Phượng Tường cuối cùng vẫn đầu hàng Hoàng Tiên Chi, và không bị Trịnh Điền cổ vũ mà chống lại Hoàng Tiên Chi. Sau đó, giám quân thái giám Bành Kính Nhu cũng dần dần nhận ra điều này, hắn lúc đầu rất sợ Trịnh Điền. Trong lịch sử nguyên bản, sau khi Trịnh Điền một lần nữa nhận được sự ủng hộ của chư tướng, hắn liền mất đi những ghi chép tiếp theo trong sử liệu. Vị thái giám này có thể đã bị Trịnh Điền trừ khử, cũng có thể đã bị gạt ra ngoài lề... Tóm lại, không gây ra thêm sóng gió gì nữa.
Nhưng trong lát cắt lịch sử này, tình huống lại khác. Bành Kính Nhu nhận thấy Trịnh Điền không thể nào kích động các tướng lĩnh này cùng nhau phản kháng Hoàng Tiên Chi, thế là hắn dần dần trở nên lớn gan. Hắn tố cáo Trịnh Điền với Hoàng Tiên Chi, thế là, Hoàng Tiên Chi phái binh truy quét. Dù vội vã nhưng Sở Ca cũng đã cổ vũ được một phần nhỏ tướng lĩnh liều chết chống cự, nhưng vì thực lực không đủ, cuối cùng vẫn không thể đánh thắng Hoàng Tiên Chi.
Lần thử này, tự nhiên cũng thất bại.
...
Quay trở lại điểm khởi đầu ban sơ.
Sở Ca không vội vàng bắt đầu lại thử thách, mà nghiêm túc suy nghĩ về mấu chốt để vượt qua.
"Từ tình hình trước mắt mà xem, không thấy quá nhiều lịch sử bị xuyên tạc. N��u có điều gì khác biệt, thì chính là tâm thái của chư tướng đã bị thay đổi ở một mức độ nào đó. Theo tình huống bình thường mà nói, các tướng lĩnh này trong lòng vẫn hướng về Lương triều. Họ không muốn đầu hàng Hoàng Tiên Chi, cho nên trong bữa tiệc, sau khi ký tên vào biểu tạ tội, mới có thể ào ào thút thít. Sau đó, Trịnh Điền phân tích đại nghĩa, một bài diễn thuyết hùng hồn, mới một lần nữa khơi dậy đấu chí trong lòng các tướng lĩnh này. Nói cách khác, hiện tại đang thiếu đi khâu mấu chốt nhất. Tôi muốn tìm cách đánh thức các tướng lĩnh này. Thế nhưng... bằng cách nào đây? Tôi rõ ràng đã có được những thiên phú kỹ năng có sức kích động và lôi cuốn lớn nhất về mặt lý thuyết, nội dung diễn thuyết của tôi hẳn là cũng không có bất cứ vấn đề gì... Chẳng lẽ nói, tôi đã bỏ sót chi tiết nào khác chăng?"
Sở Ca tỉ mỉ xem xét lại lần thử trước của mình, phát hiện mình đã làm tốt nhất trong khả năng của mình. Đây là một tin tức xấu, nhưng cũng là một tin tức tốt. Tin tức xấu ở chỗ, nếu không phải vấn đề chi tiết, vậy hắn không thể thông qua việc không ngừng hoàn thiện chi tiết, điều chỉnh tinh vi phương án để vượt qua cửa ải này nữa. Tin tức tốt ở chỗ, hắn có thể trực tiếp dứt khoát đi tìm biện pháp mới.
Khích lệ các tướng lĩnh này, để họ lại thắp lên niềm tin vào Lương triều, đây là điều quan trọng nhất. Nhưng là, ngay cả Sở Ca, với vai trò Quy Tự giả và sự gia trì của ba tầng thiên phú kỹ năng, cũng không thể hoàn thành điều này, thì còn ai có thể làm được?
...
Cùng lúc đó, Triệu Hải Bình, trong vai Trương Thừa Phạm, đã cùng mấy chục tàn binh, trốn thoát khỏi Đồng Quan. Chỉ là đối với con đường phải đi sau đó, hắn lại mất phương hướng.
"Trò chơi chưa kết thúc... Kỳ lạ, luôn cảm giác như có gì đó không ổn. Theo lý mà nói, nhiệm vụ giữ Đồng Quan đã kết thúc ở đây rồi, nhưng trò chơi không đưa ra một kết cục minh xác, là thông quan hay thất bại cũng được, ít nhất cũng nên cho ta một kết quả... Thế nhưng bây giờ lại rõ ràng ở trạng thái chưa hoàn thành? Hơn nữa, ta đột nhiên ý thức được, nhân vật Trương Thừa Phạm này không hề cho ta giao diện lựa chọn thẻ bài thiên phú, điều này có phải có nghĩa là, đó không phải là một phân đoạn bắt buộc phải đóng vai..."
Triệu Hải Bình hiển nhiên đi theo một lộ trình hoàn toàn khác với Sở Ca. Sở Ca ngay lập tức nhận ra rằng nhân vật Trương Thừa Phạm không xuất hiện thẻ bài kỹ năng, nên đây có thể không phải là một phân đoạn bắt buộc, có thể bỏ qua. Thế là, hắn để Trương Thừa Phạm (do mình đóng) chết, và trực tiếp chuyển sang vai Trịnh Điền.
Triệu Hải Bình thì căn bản không nhận ra điều này, cho đến khi ngây ngô giữ Đồng Quan ba ngày, rồi rút lui khỏi đó, anh ta mới thấy tình hình có vẻ không đúng. Và ngay khoảnh khắc nhận ra điều đó, giao diện lựa chọn thẻ bài thiên phú kỹ năng xuất hiện trong tầm mắt hắn.
Bản dịch này là món quà từ truyen.free, mang đến những dòng chữ sống động.