Khi Tony • Dunn dẫn dắt đội tuyển Anh giành được chức vô địch Euro đầu tiên trong lịch sử, các phương tiện truyền thông Anh đã trắng trợn cổ súy rằng bóng đá thế giới đã hoàn toàn bước vào "kỷ nguyên Dunn". Trong khoảng thời gian đó, danh tiếng của Tony • Dunn tại Anh quốc thậm chí có xu hướng vượt qua cả Thủ tướng, ngay cả Karl • Spike, kẻ thù không đội trời chung của ông, cũng không dám nói xấu ông. Chỉ cần nhớ lại cảnh tượng vạn người đổ ra đường chào đón khi ông dẫn đội tuyển Anh trở về nước, là đủ để hiểu rằng việc nói xấu ông vào thời điểm đó là một hành động vô cùng thiếu khôn ngoan...

Thế nhưng, Karl • Spike cùng đồng bọn cũng không phải chờ đợi quá lâu. Khi vòng loại World Cup một lần nữa bùng cháy, họ rốt cuộc đã tìm thấy cơ hội để công kích Dunn. Đội tuyển Anh, vốn lừng lẫy ở Euro, lại dường như lập tức mất đi toàn bộ động lực, chật vật tiến bước trong vòng loại.

Trong khoảng thời gian đó, thậm chí có lúc vị trí huấn luyện viên trưởng của Tony • Dunn lung lay dữ dội. Các phương tiện truyền thông đã mắng ông thậm tệ, đổ mọi tội danh lên đầu ông. Thậm chí nhiều cơ quan truyền thông uy tín còn tuyên bố như thật rằng Liên đoàn bóng đá Anh đang nghiêm túc cân nhắc việc cho Dunn thôi việc. Còn về chiến công hiển hách mà ông đã dẫn dắt đội tuyển Anh tạo nên lịch sử chỉ một năm trước, giờ đây đã sớm bị người đời lãng quên trong gió.

Thi đấu thể thao vốn tàn khốc là vậy, thắng làm vua, thua làm giặc.

Điều cứu vớt Dunn chính là Confederations Cup 2017 tại Úc. Là giải đấu tiền World Cup của năm sau, Confederations Cup quy tụ các nhà vô địch châu lục ngày càng được coi trọng. Với tư cách nhà vô địch châu Âu năm 2016, đội tuyển Anh đã nhận được lời mời tham dự.

Đội tuyển Anh lên đường dự Confederations Cup hoàn toàn khác biệt so với giải Euro một năm về trước. Gerrard và Terry cùng nhiều cầu thủ lão luyện khác lần lượt rút lui khỏi đội tuyển quốc gia. Wilshere, mới hai mươi lăm tuổi, được giao phó trọng trách lớn, và các phương tiện truyền thông đều coi anh là người kế nhiệm George • Wood tại đội tuyển Anh.

Vào thời điểm này, đội tuyển Anh đang vò đầu bứt tai vì không biết liệu có thể vượt qua vòng loại khu vực châu Âu hay không, nên Confederations Cup lần này cũng chỉ là một chuyến đi để giải khuây. Trước giải đấu, không ai đặt kỳ vọng vào thành tích của họ, thậm chí còn có tin đồn rằng sau khi Confederations Cup kết thúc, nếu thành tích không tốt, Dunn sẽ bị Liên đoàn bóng đá sa thải.

Thế nhưng, không ai từng ngờ rằng, Tony • Dunn một lần nữa đã thể hiện tài năng thiên bẩm của mình, dẫn dắt một đội bóng mà không ai coi trọng, vậy mà lại một đường vượt ải chém tướng, cuối cùng trong trận chung kết đã đánh bại đối thủ truyền kiếp, nhà vô địch Copa América là đội tuyển Argentina, và nâng cao chiếc cúp Confederations Cup.

Việc đánh bại một đội bóng như Argentina trong trận chung kết và giành được Confederations Cup đã giúp vị trí huấn luyện viên trưởng của Dunn trở nên vững chắc trở lại chỉ sau một đêm.

Đến nỗi Karl • Spike đã chua chát nói trên chương trình của mình rằng: "Dunn luôn có thể có được một cơ hội tốt vào những thời khắc nguy cấp, và Confederations Cup chính là cơ hội tốt của ông ấy..."

Còn Dunn, ông cũng đã thông qua Confederations Cup để hoàn thành việc làm mới và tái cơ cấu đội bóng. Đội tuyển Anh mới trở nên trẻ trung hơn, tràn đầy nhuệ khí và sức sống, họ không còn vì đã giành chức vô địch mà dừng lại không tiến lên nữa.

Sau đó, trong vòng loại World Cup, họ đã vươn lên từ bảng đấu thứ ba lên bảng thứ hai, và cuối cùng giành được suất Play-off. Trong vòng Play-off, đội tuyển Anh đã đánh bại Nga, và vào thời khắc cuối cùng đã giành được tấm vé tham dự vòng chung kết World Cup tại Úc.

Tuy nhiên, ngay vào lúc đó, khi cả nước Anh đang ăn mừng việc đội nhà giành quyền tham dự World Cup, có lẽ ngay cả những người táo bạo nhất cũng không ngờ rằng họ sẽ chứng kiến cảnh tượng như ngày hôm nay đây ——

...

Sân vận động Australia ở Sydney chưa bao giờ náo nhiệt như đêm nay, hệt như một ngọn núi lửa đang phun trào. Chỉ có điều, thứ nó phun ra không phải dung nham, mà là những cảm xúc mãnh liệt. Sân Australia, với sức chứa tám mươi mốt ngàn người, là nơi tổ chức trận chung kết World Cup lần này, và giờ đây không còn một chỗ trống. Ánh đèn trắng như tuyết từ sân bóng chiếu rọi, thắp sáng cả bầu trời xung quanh, có thể nhìn rõ những chiếc trực thăng quay phim đang lượn lờ trên bầu trời sân vận động.

Nhìn xuống từ trên không, hai đội cầu thủ đang kịch chiến không khoan nhượng trên thảm cỏ xanh. Tiếng người huyên náo trên khán đài, hơi nóng bốc thẳng lên trời, ngay cả trong trực thăng cũng có thể cảm nhận rõ ràng.

Trên toàn cầu, có hơn hai trăm quốc gia và khu vực đang theo dõi trận đấu này qua truyền hình trực tiếp, với khoảng một tỷ hai trăm triệu người đang chờ đợi trước màn hình tivi. Và trong trận đấu như vậy, bất ngờ thay, có bóng dáng của Tony • Dunn!

"... Trận đấu chỉ còn chưa đầy năm phút nữa là kết thúc, và hiện tại đội tuyển Anh đang dẫn trước đương kim vô địch World Cup Brazil với tỷ số 2:0! Đây thực sự là một tỷ số mà trước trận đấu không ai có thể ngờ tới, hoặc có lẽ cho đến bây giờ vẫn còn không ít người hâm mộ Anh cảm thấy họ đang nằm mơ..."

"Đội tuyển Brazil đang dồn ép toàn diện, nếu họ không thể gỡ hòa trong năm phút cuối cùng này thì..."

"Chỉ còn năm phút nữa thôi! Cố gắng thêm năm phút nữa! Chúng ta sẽ một lần nữa nâng cao chiếc cúp World Cup! Hàng phòng ngự dày đặc của chúng ta khiến đội tuyển Brazil hoàn toàn không tìm được cách tấn công... Ngay từ đầu trận đấu, quyền chủ động đã nằm trong tay chúng ta! Chiến thuật của họ đã hoàn toàn bị Tony • Dunn đoán trước!"

"Dunn đứng ở đường biên, không ai có thể đoán được tâm trạng ông lúc này. Gương mặt ông hết sức bình tĩnh, không hề tỏ ra lo lắng về pha phản công của Brazil."

"Tôi có cần phải nhắc lại một chút về lý lịch của Tony • Dunn kể từ khi ông trở thành huấn luyện viên trưởng không nhỉ? — Trên đó, xuyên suốt chỉ có một từ: Vô Địch! Giờ đây, chức vô địch World Cup đã gần trong gang tấc, có thể chạm tới. Nếu đội tuyển Anh có thể cuối cùng giành lấy ngôi vô địch thế giới, vậy thì đối với Tony • Dunn mà nói, trên thế giới này sẽ không còn bất kỳ chiếc cúp vô địch nào mà ông chưa từng nắm giữ!"

Người đang được đám đông đồng thanh ca ngợi ấy vẫn đứng tại đường biên, khoanh hai tay trước ngực, trông có vẻ rất trầm ổn. Thực chất, nội tâm ông đã sớm sôi sục như nước đang réo bừng. Mặc dù ông đã sớm đặt ra mục tiêu xưng bá thế giới cho bản thân, nhưng thật sự đến giờ khắc này, sự cuồng loạn trong lòng ông vẫn không thể kìm nén được, dường như chỉ cần há miệng là sẽ trào ra, thế nên ông mới mím chặt đôi môi, nhìn có vẻ thật bình tĩnh...

Giờ đây, trên sân bóng, đội tuyển Anh đã hoàn toàn chuyển sang thế phòng ngự, Wilshere, người đã kiến tạo bàn thắng thứ hai cho đội, sớm đã được Dunn thay ra. Đội tuyển Anh tung ra sơ đồ hai tiền vệ phòng ngự ở khu vực giữa sân, George • Wood và Michael • Johnson đã khóa chặt khu vực trước vòng cấm, ngay cả đội tuyển Brazil, muốn tấn công vào cũng không phải là điều dễ dàng.

Tình thế hiện tại cũng may là huấn luyện viên trưởng đội tuyển Brazil không phải Dunga của bốn năm về trước. Dunga đã dẫn dắt đội bóng giành chức vô địch World Cup thứ sáu bằng lối chơi khá bảo thủ, sau đó công thành lui thân, đến châu Âu để kiếm tiền. Người thay thế ông là Lorenzo, cựu huấn luyện viên trưởng đội U20 Brazil, người này khác với Dunga, là một người ủng hộ lối chơi truyền thống điển hình của bóng đá Brazil, ưa thích tấn công, đề cao sự phối hợp chuyền ngắn trên mặt đất, và quyết tâm khôi phục sự huy hoàng của bóng đá nghệ thuật Brazil.

Chỉ tiếc rằng, hùng tâm tráng chí của ông ta chẳng có tác dụng gì khi đối mặt với Dunn. Trong trận chung kết, Lorenzo mong muốn chơi đôi công với đội tuyển Anh, nhưng ông lại phải đối mặt với một đội tuyển Anh lùi sâu phòng ngự và chờ cơ hội phản công. Kết quả, đội tuyển Brazil không ghi được bàn nào, ngược lại còn để đội tuyển Anh tận dụng những pha phòng ngự phản công để ghi liên tiếp hai bàn, dồn họ vào bước đường cùng.

Dunn không tiếp tục đứng ở đường biên chỉ đạo mà xoay người đi về, ngồi xuống ghế huấn luyện viên. Bên cạnh ông, không còn ai có thể ngồi yên trên ghế, tất cả đều đã lao ra sát đường biên, chỉ chờ tiếng còi kết thúc trận đấu của trọng tài chính vang lên, là sẽ ùa vào sân cùng các cầu thủ ăn mừng khoảnh khắc lịch sử này.

Những người khác đều rất phấn khích, chỉ riêng ông cảm thấy mệt mỏi.

Suốt năm vừa qua, áp lực của ông rất lớn, và hơn một nửa trong số đó là do chính ông tạo ra. Giờ đây nhìn lại, việc đội tuyển Anh giành chức vô địch thế giới sẽ không còn là điều gì huyền bí nữa. Vậy thì sau đó sẽ thế nào?

Trở về nước ăn mừng thôi...

Dunn suy nghĩ xa hơn.

Trước World Cup, Liên đoàn bóng đá đã từng mong muốn gia hạn hợp đồng với Dunn, nhưng ông đã từ chối. Mặc dù Sean • Barclays tỏ ra khó chịu ra mặt, Dunn vẫn đưa ra tuy��n bố – sau khi hợp đồng kết thúc cùng World Cup, ông sẽ không gia hạn với Liên đoàn bóng đá nữa. Nói cách khác, ông sẽ không tiếp tục làm huấn luyện viên đội tuyển Anh. Đó cũng không phải là tin tức mới mẻ gì.

Với tư cách huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia, tất cả những chức vô địch có thể giành được ông đều đã giành được, còn ở lại thì có ý nghĩa gì nữa? Dunn cũng không muốn dẫn dắt đội tuyển Anh tạo dựng nên sự nghiệp vĩ đại muôn đời nào, ông không hề hứng thú với tương lai bóng đá Anh. Đối với ông mà nói, dẫn dắt đội tuyển Anh chỉ là để thỏa mãn tình yêu bóng đá của ông, cùng với một kiểu thử thách bản thân. Hiện tại, mọi thử thách đã hoàn thành, ông cũng cảm thấy mệt mỏi.

Khi Dunn một mình ngồi thẫn thờ trên ghế, trọng tài chính đã thổi vang hồi còi kết thúc trận đấu.

"Trận đấu kết thúc! Đội tuyển Anh đã giành chức vô địch World Cup 2018 tại Úc! Xin chúc mừng họ! Và cũng xin chúc mừng Tony • Dunn! Ông đã dẫn dắt đội bóng giành được cú ăn ba danh hiệu lớn ở cấp độ đội tuyển quốc gia — Giải vô địch châu Âu, Confederations Cup, World Cup! Đây quả là một thành tựu đáng ngưỡng mộ!"

Lúc này, Dunn mới từ trên ghế một lần nữa đứng dậy, giơ cao hai tay, xuất hiện trên màn ảnh máy quay với tư thế của một người chiến thắng. Sự mệt mỏi không phải là điều cần thể hiện vào thời điểm này.

"Anh là nhà vô địch thế giới! Đây thực sự là một kết quả không thể ngờ tới! Khi họ ở vòng loại khu vực châu Âu còn không thể vượt qua vòng loại một lần nào, ai có thể nghĩ rằng họ sẽ có một ngày như thế này? Hai năm trước, Dunn đã dẫn dắt đội bóng lên đỉnh châu Âu, hai năm sau, họ trở thành Vua của thế giới!"

"We Are The Champions! We Are The Champions!!" John • Mortensen kích động đến nỗi lời nói không còn mạch lạc, chỉ biết hét lớn câu khẩu hiệu quen thuộc ấy mà ai cũng từng nghe qua.

Bên cạnh ông, các huấn luyện viên và cầu thủ đều hân hoan chạy tới, có người thậm chí còn rơi lệ vì xúc động. Còn Dunn thì sao? Tâm trạng ông hết sức bình tĩnh, đang tiếp nhận phỏng vấn của các phóng viên.

Các phóng viên vây quanh ông, thầm nghĩ rằng tối nay Dunn đã giành được chức vô địch thế giới, tâm trạng chắc chắn sẽ rất tốt, nên hỏi gì ông cũng sẽ trả lời. Họ cũng có thể nhân cơ hội này moi được nhiều thông tin độc quyền, nhằm thỏa mãn đông đảo khán giả và độc giả.

Dunn nhìn những phóng viên không ngừng ném câu hỏi và micro về phía mình, nhưng chỉ khoát tay, ra hiệu họ đừng vội.

Thấy cử chỉ ấy của ông, các phóng viên quả nhiên yên lặng trở lại. Đúng vậy, trận đấu đã kết thúc, không có gì phải vội vàng cả, họ có rất nhiều thời gian để hỏi. Lễ trao giải còn phải chờ nửa tiếng nữa kia mà.

"Đầu tiên, tôi có một danh sách ở đây..." Vừa nói, Dunn vừa móc từ túi áo vest ra một tờ giấy gấp, mở ra, vẫy vẫy về phía các phóng viên. Không ai nhìn rõ trên đó viết gì, chỉ thấy một mảng chữ viết dày đặc.

"Những cơ quan truyền thông nào có tên trong danh sách mà tôi đọc, tôi sẽ từ chối phỏng vấn."

Những lời này vừa thốt ra, hệt như ném một quả bom hạng nặng vào đám đông!

Đây là ý gì? Vào một thời điểm vui vẻ như vậy, ông ta lại trưng bộ mặt khó chịu ra để từ chối phỏng vấn ư? Tony • Dunn đang làm gì vậy? Đầu óc ông ta lại chập mạch rồi sao?

Và không ít truyền thông Anh lúc này mới bừng tỉnh nhận ra – người mà họ đang đối mặt vẫn là Tony • Dunn đó, mười mấy năm đã trôi qua, dù trên mặt ông có thêm nhiều nếp nhăn, tóc trên đỉnh đầu ngày càng bạc trắng, ông vẫn là Tony • Dunn kiêu ngạo, bất cần đời, thích đối đầu với các phương tiện truyền thông.

"Sun Newspaper, News Of The World..." Dunn cúi đầu, lần lượt đọc tên trên "danh sách đen". Những cái tên này từng là những cơ quan truyền thông đã đổ đá xuống giếng ông vào thời điểm khó khăn nhất, mắng ông thậm tệ nhất, cả ngày la lối rằng ông nên bị tống cổ khỏi vị trí huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Anh. Khi ấy, Dunn cũng có phản công trên chuyên mục của mình, nhưng tiếng nói của ông giống như một hòn đá nhỏ ném vào biển rộng, chẳng hề tạo nên dù chỉ một gợn sóng.

Khi đó, những cơ quan truyền thông này thật sự không nghĩ rằng sẽ có một ngày họ phải tươi cười đến phỏng vấn Dunn, mong ông mở lời vàng để họ có thể có chút tin bài.

Giờ đây, các quý vị, chính là lúc thanh toán nợ cũ.

Dunn đã sớm ghi nhớ từng cái tên của những cơ quan truyền thông này, viết vào danh sách, và luôn mang theo bên mình. Ông đã chuẩn bị sẵn sàng cho khoảnh khắc này. Dĩ nhiên, nếu cuối cùng ông không giành được chức vô địch, thì danh sách này có lẽ sẽ chẳng phát huy tác dụng, bởi vì cho dù ông muốn từ chối phỏng vấn những cơ quan truyền thông này, cũng không thể ngăn cản việc ông bị mọi người mắng thậm tệ.

Những cơ quan truyền thông này nghe Dunn đọc tên của họ, sắc mặt tức thì trở nên vô cùng khó coi. Danh sách của Dunn gần như bao gồm phần lớn các cơ quan truyền thông Anh, thậm chí còn có vài cơ quan truyền thông nước ngoài, trong đó có một cơ quan truyền thông Trung Quốc, bởi vì cơ quan truyền thông Trung Quốc đó đã từng nói Dunn là "người không có năng lực".

Sau khi đọc xong danh sách không hề ngắn này, Dunn nhìn đám phóng viên đang trợn mắt há mồm trước mặt, hỏi: "Những người khác còn có câu hỏi nào không?"

Người đầu tiên phản ứng kịp là phóng viên của tờ 《Liverpool Echo》. Vì có một nhân vật tiêu biểu chống đối Dunn là Chris • Buss, nên họ cũng không ít lần đăng bài nói xấu Dunn. Trước tuyên bố từ chối phỏng vấn của Dunn, họ tỏ ra hết sức kích động: "Ông không thể làm vậy, thưa ông Dunn!"

"Dĩ nhiên tôi có thể làm vậy, thưa phóng viên. Tôi là nhà vô địch thế giới!" Ông hùng hồn đáp lại. "Các vị yêu cầu phỏng vấn tôi, chứ không phải tôi cầu xin các vị đến phỏng vấn."

"Ông..." Phóng viên của tờ Echo bị những lời này của Dunn làm cho tức nghẹn, nửa ngày không thốt nên lời.

Một phóng viên của tờ 《Sun Newspaper》 đứng bên cạnh thì khéo léo hơn, anh ta không trực tiếp thẳng thừng phản đối. Giờ đây, ngay cả kẻ ngốc cũng có thể thấy rằng danh tiếng của Dunn đang lên như diều gặp gió, đối đầu với ông ta hiển nhiên sẽ chẳng có kết quả tốt đẹp gì. Mặc dù trước kia họ không ít lần đối đầu, nhưng là một phóng viên ưu tú, biết "thấy gió trở cờ" là một phẩm chất cơ bản.

Anh ta tiến lên với thái độ hết sức khiêm nhường nói: "Tôi là phóng viên của tờ 《Sun Newspaper》, chúng tôi sẽ đăng lời xin lỗi trên báo, bày tỏ sự áy náy chân thành nhất đối với những lời đã nói trong quá khứ..." Thái độ ăn nói nhỏ nhẹ của anh ta khiến các cơ quan truyền thông khác "như vừa tỉnh mộng" – đúng rồi, lẽ ra phải làm như vậy mới phải chứ! Dùng lời xin lỗi để hòa hoãn mối quan hệ căng thẳng với Dunn, trước tiên phải dỗ cho vị này vui vẻ sau World Cup đã. Sao họ lại không nghĩ ra nhỉ? Lại để người của Sun Newspaper đoạt mất tiên cơ!

Sun Newspaper cùng các cơ quan truyền thông khác đều cho rằng đây là cách giải quyết vấn đề duy nhất.

Nhưng một câu nói của Dunn đã đánh tan giấc mộng đẹp của tất cả bọn họ: "Tôi từ chối chấp nhận bất kỳ hình thức xin lỗi nào, và tôi cũng sẽ không chấp nhận bất kỳ hình thức phỏng vấn nào từ các vị."

Thái độ của ông hết sức kiên quyết, tuyệt nhiên không có ý đùa giỡn hay nhượng bộ. Thấy đám truyền thông đều sửng sốt, ông bật cười.

"Xem ra các vị không có câu hỏi hay nào để hỏi. Vậy thì tốt rồi, tôi phải ở bên cạnh các cầu thủ của mình. Xin lỗi, xin nhường đường một chút." Ông đẩy vài người ra, chen ra khỏi vòng vây của các phóng viên.

Đám phóng viên nhìn bóng lưng ông hòa vào đám đông ăn mừng, lúc này mới kịp phản ứng. Tuy nhiên, đối mặt với vị huấn luyện viên vừa dẫn dắt đội bóng giành chức vô địch World Cup lẫy lừng ấy, họ lúc này chỉ còn biết thở dài thườn thượt – họ thực sự không dám đăng bất kỳ bài báo nào nói xấu Tony • Dunn trên các tờ báo và phương tiện truyền thông của mình. Ai bảo ông bây giờ là anh hùng dân tộc kia chứ? Bất cứ ai đối đầu với ông lúc này đều là đối đầu với toàn nước Anh, thậm chí là cả Vương quốc Anh, chính là kẻ thù của quốc gia.

Hơn nữa, điều càng khiến các cơ quan truyền thông cảm thấy nghẹn ngào bất lực là, sau khi World Cup kết thúc, Dunn sẽ tuyên bố nghỉ việc. Nếu ông không còn ở vị trí huấn luyện viên nữa, tự nhiên sẽ chẳng có điểm yếu nào để các phương tiện truyền thông có thể nắm lấy, càng không nói đến những lời như "quân tử báo thù mười năm chưa muộn".

Cú quay người của Dunn thật sự rất tiêu sái, triệt để cắt đứt mọi khả năng các cơ quan truyền thông gây chuyện với ông. Khiến đám người ấy tức nghẹn, trong bụng có khí mà không thể xả ra, sống dở chết dở.

Đám truyền thông bất lực thở dài rồi giải tán.

Trong đêm hoan lạc này, tất cả bọn họ lại chẳng hề vui vẻ.

...

Quả bom hạng nặng của Dunn vẫn chưa được ném xong. Ngay trong buổi họp báo tối hôm đó, Tony • Dunn, người vừa dẫn dắt đội tuyển Anh giành được chiếc cúp World Cup thứ hai, lại tuyên bố một tin tức khiến tất cả mọi người vô cùng bất ngờ:

"Tôi quyết định nghỉ hưu. Đúng vậy, là nghỉ hưu, không phải nghỉ việc. Không chỉ là rút lui khỏi vị trí huấn luyện viên trưởng đội tuyển Anh, mà những lời mời từ các đội bóng khác tôi cũng sẽ không cân nhắc. Kể từ hôm nay trở đi, tôi sẽ không còn là huấn luyện viên Tony • Dunn nữa. Kế hoạch tương lai tôi vẫn chưa có, hiện tại tôi chỉ muốn tận hưởng niềm vui mà chức vô địch World Cup mang lại. Cảm ơn đội bóng của tôi, cảm ơn những người hâm mộ đã ủng hộ tôi."

Sau khi ông nói xong những lời này, dưới khán đài phóng viên vang lên một tràng xôn xao...

Mọi người vốn vẫn còn mong đợi Dunn sẽ tiếp t��c tạo nên những kỳ tích huy hoàng khác, vậy mà sao ông lại muốn nghỉ hưu? Ông ấy bây giờ vẫn chưa đến năm mươi tuổi mà... Đối với một huấn luyện viên, đang ở độ tuổi sung sức, sao lại muốn nghỉ hưu chứ?

Không ai biết Dunn đang nghĩ gì trong lòng. Từ mười mấy năm trước, chưa từng có ai có thể đoán được tâm tư của người này. Ông luôn thích làm những điều ngoài dự đoán, khi bị người ta mắng thậm tệ, vào thời điểm khó khăn nhất lại kiên trì không từ chức, còn khi ở đỉnh cao thành công lại đột nhiên tuyên bố nghỉ hưu.

Hoặc giả ông chỉ đơn thuần là thích chơi đùa với công chúng như vậy...

Dunn đứng dậy vẫy tay chào các phương tiện truyền thông, chuẩn bị cáo biệt. Có lẽ nhận thức được đây là lần cuối cùng ông xuất hiện trước công chúng với tư cách huấn luyện viên trưởng, các phóng viên vội vàng giơ máy ảnh lên, nhấn nút chụp, lưu giữ hình ảnh ông trong những chiếc máy ảnh.

Thế nhưng, một con người ngông cuồng như vậy, lại đột ngột cáo biệt như thế, mặc dù các cơ quan truyền thông kia vừa mới bị ông "chơi khăm", lúc này cũng khó tránh khỏi có chút tiếc nuối – sau này chúng ta sẽ lấy gì để thu hút ánh mắt độc giả đây!

Mọi cung bậc cảm xúc trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm tái bản.