(Đã dịch) Quán Quân Giáo Phụ - Chương 2 : Hài tử
Tony Dunn tuyên bố giải nghệ!
Lần này là hoàn toàn từ giã sự nghiệp!
Khó có thể tin, ông ấy lại chọn rời đi ngay đỉnh cao sự nghiệp...
Sự giải nghệ của ông là một tổn thất lớn cho bóng đá Anh!
Ngay cả những tờ báo đã bị Dunn cho vào danh sách đen sau trận chung kết, lúc này cũng bày tỏ sự tiếc nuối trước quyết định ra đi của ông. Mặc dù việc Dunn sẽ từ chức huấn luyện viên trưởng đội tuyển Anh sau World Cup không phải là tin tức mới mẻ gì, nhưng không ai ngờ ông lại chọn cách từ biệt hoàn toàn – giải nghệ.
Tin tức đội tuyển Anh giành chức vô địch World Cup chỉ trụ lại trên trang nhất các tạp chí lớn vỏn vẹn hai ngày, sau đó đã bị quyết định của Dunn thay thế.
Trong một thời gian, có vô vàn tin đồn liên quan đến lý do ông giải nghệ, nhưng không tin đồn nào đáng tin cậy, bởi Dunn không hề đưa ra thêm bất kỳ lời giải thích nào về việc tại sao ông lại chọn giải nghệ, chứ không phải đơn thuần từ chức.
...
"Anh thật sự từ chức sao?" Shania trừng to đôi mắt đẹp, nhìn Dunn đang ngồi đối diện nàng.
Dunn cười tủm tỉm thưởng thức vẻ mặt của vợ, dù là đang kinh ngạc cũng vẫn xinh đẹp đến thế.
"Đúng vậy, từ chức đấy! Em không vui sao? Anh thấy em chỉ đang bất ngờ thôi."
"Ưm..." Shania cũng không biết liệu mình có nên vui mừng hay không sau khi nghe tin này, hay đúng hơn là có nên vui không.
Hiện tại hai người không còn ở nước Anh mà đang ở Paris, Pháp. Shania có một buổi biểu diễn ở đây, Dunn theo nàng đến.
"Anh muốn tạo bất ngờ cho em, thích không?"
Dunn dang rộng hai tay, chờ vợ mình sà vào lòng.
Nhưng Shania không làm vậy, nàng chỉ nghiêng đầu quan sát kỹ chồng mình: "Em đang nghĩ lần này anh có thể kiên trì được mấy ngày..."
Lời này khiến Dunn đỏ mặt. Lần trước Dunn từ chức, không còn quay lại, an tâm ở bên Shania, nhưng kết quả là cứ mỗi một tháng ông lại thay đổi ý định, trái tim lại bồn chồn không yên sau khi nhận được một cú điện thoại từ Luân Đôn.
"Lần này thì là giải nghệ thật đấy!" Dunn giơ tay phải lên thề, "Anh đã hoàn toàn đoạn tuyệt với bóng đá rồi."
Shania chỉ khẽ cười, nàng không phải loại phụ nữ ngu ngốc tin vào mọi lời đàn ông nói.
Thấy nàng không tin, Dunn đành lẩm bẩm: "Cứ để thời gian chứng minh tất cả vậy."
Thấy tâm trạng anh có chút trùng xuống, Shania liền sà vào lòng anh: "Anh lại từ chức, George sẽ nghĩ thế nào đây?" Lần trước anh rời vị trí huấn luyện viên trưởng Nottingham Forest, Wood đã giận dỗi anh rất lâu, chuyện này Shania biết rõ.
"Lần này em cứ yên tâm đi." Dunn vỗ nhẹ lưng Shania, "Anh đã sớm nói chuyện với cậu ấy rồi."
...
George Wood nhận được điện thoại của Pearce Bruce, hỏi thăm anh về "tin tức nội bộ" liên quan đến việc Dunn giải nghệ.
"Ông ấy nói muốn nghỉ ngơi." Wood đáp lời ngắn gọn như thường lệ.
"Chỉ đơn giản thế thôi sao?" Bruce không thể tin vào tai mình, một chuyện quan trọng như vậy tại sao lại có thể quyết định một cách đơn giản như thế?
"Ừ."
"Sao có thể như... khoan đã!" Bruce kịp phản ứng, "Khi ông ấy nói với cậu, cậu không giữ ông ấy lại sao?"
"Có, nhưng vô dụng." Wood thành thật trả lời, không hề dối trá.
Bruce trầm ngâm một lát: "George, cậu có thể kể chi tiết tình huống lúc đó cho tôi nghe được không?"
"Cái này..." Wood có chút do dự, bởi vì anh không chắc liệu chuyện đó có nên nói cho truyền thông hay không, Dunn không đồng ý nhưng cũng không phản đối.
Bruce lấy lui làm tiến: "Nếu ông ấy không cho phép cậu nói ra, vậy thì thôi, tôi sẽ không làm khó cậu đâu, George."
"Không, ông ấy không nói như vậy..." Wood lắc đầu.
Anh nhớ lại một tháng trước, đêm trước khi đội tuyển Anh chuẩn bị đến Úc, Dunn đột nhiên gọi Wood đến phòng khách sạn của mình, nói có chuyện quan trọng muốn nói với anh.
"Vốn dĩ chuyện này không nên nói cho cậu vào thời điểm quan trọng như trước mùa giải này, nhưng tôi tin vào tâm lý vững vàng của cậu, hơn nữa đến lúc đó mà nói e rằng sẽ có nhiều chuyện khác quấy rầy, khiến cậu và tôi không thể ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng như hôm nay được." Dunn nói thẳng vào vấn đề, "Hợp đồng của tôi sẽ hết hạn sau World Cup, và tôi không có ý định gia hạn. Chuyện này cậu cũng biết, đúng không?"
Wood gật đầu. Không chỉ riêng anh biết, mà cả nước Anh đều biết. Sau Confederations Cup, đội tuyển Anh trở về với đầy lo lắng. Truyền thông đều suy đoán liên đoàn nên đưa cho Dunn một bản hợp đồng mới, dù sao chỉ còn một năm nữa là đến World Cup. Nhưng khi đó, liên đoàn lại không làm vậy, mà nói rằng phải chờ World Cup kết thúc, xem xét thành tích tại giải đấu rồi mới quyết định có gia h���n với Dunn hay không, trong lời nói ẩn chứa nhiều sự thiếu tin tưởng vào Dunn.
Mặc dù Dunn không công khai nổi giận, nhưng ông đã mất đi sự tín nhiệm đối với liên đoàn vì chuyện đó. Giữa ông và liên đoàn, ông không tìm thấy mối quan hệ hợp tác nào, ông biết hai bên chỉ còn lại mối quan hệ lợi dụng lẫn nhau – liên đoàn muốn lợi dụng ông dẫn dắt đội đạt thành tích để củng cố địa vị của mình, nhưng lại không muốn trả giá cho khả năng thất bại của ông trong tương lai. Còn Dunn chỉ nhắm vào mức lương hàng năm mười bốn triệu bảng Anh.
Đã như vậy, chi bằng sớm chút dập tắt ý nghĩ của liên đoàn. Vì vậy, sau khi vượt qua vòng Play-off để lọt vào vòng chung kết World Cup, Dunn liền đưa ra tuyên bố, bày tỏ ông sẽ không ký tiếp hợp đồng với liên đoàn, bất kể thành tích của đội tuyển tại World Cup là gì, sau giải đấu lớn này ông sẽ rời khỏi vị trí hiện tại.
Khi đó, đội tuyển Anh chỉ vừa vặn giành được vé vào vòng chung kết, công chúng thực ra cũng không đánh giá cao việc đội tuyển Anh có thể đạt được thành tích tốt tại World Cup, nên đối với thái độ lần này của Dunn cũng không có gì dị nghị. Theo họ nghĩ, Dunn làm vậy là để tìm cho mình một lối thoát trước thời hạn, nhỡ đâu đến lúc đội tuyển Anh biểu hiện rất tệ tại vòng chung kết – trong lòng họ, khả năng này vẫn rất lớn – ông cũng có thể ra đi một cách thể diện hơn, ít nhất không phải bị người ta đẩy xuống đài...
Thấy Wood gật đầu, Dunn lại nói: "Nhưng thực ra lần này không chỉ đơn thuần là rút lui khỏi vị trí huấn luyện viên trưởng đội tuyển Anh, mà là rời đi hoàn toàn. Giải nghệ, tôi quyết định giải nghệ."
Wood ngẩng đầu lên, kinh ngạc nhìn người đàn ông trước mặt.
"Tôi không đùa đâu, George. Tôi nói cho cậu biết là vì tôi không muốn lại làm tổn thương cậu một lần nữa." Dunn ám chỉ lần ông ra đi không một lời từ biệt.
"Tại sao lại giải nghệ?" Wood hỏi.
"Để dành nhiều thời gian hơn cho vợ tôi. Mấy năm nay tôi đã quá mệt mỏi và bận rộn, hoàn toàn không thể chăm sóc Shania." Huấn luyện viên trưởng đội tuyển Anh có lẽ là huấn luyện viên trưởng bận rộn nhất thế giới này, hơn nữa ở Anh quốc nơi paparazzi phát triển mạnh mẽ, gần như chẳng có cuộc sống riêng tư, những lời Dunn nói hoàn toàn không phải khoa trương hay khách sáo. "Tháng Chín năm sau là tôi tròn năm mươi tuổi, tôi còn bao nhiêu thời gian có thể ở bên cạnh nàng đây?" Mối quan hệ giữa Wood và ông không tầm thường, nên những lời tâm huyết như vậy Dunn mới có thể nói với anh, nếu không với kiểu cách luôn phải giữ hình tượng trước người ngoài của ông, ông sẽ không dễ dàng thổ lộ tâm sự với ai.
Những lời này khiến Wood chìm vào im lặng. Anh cũng gặp phải vấn đề tương tự như Dunn, mẹ anh ngày càng yếu, tại sao anh vẫn luôn không có bạn gái? Cũng bởi vì đối với anh mà nói, e rằng không còn bao nhiêu thời gian để anh ở bên cạnh mẹ.
Bởi vì có cùng tâm trạng, Wood hoàn toàn không có lý do gì để giữ ông ấy lại.
"Hóa ra là vì chuyện này..." Bruce trầm ngâm sau khi nghe Wood kể lại.
Tony Dunn quả không hổ là một nhân vật gây tranh cãi, dù đã dẫn dắt đội tuyển Anh giành chức vô địch thế giới, danh tiếng nhất thời lẫy lừng, nhưng quyết định giải nghệ của ông vẫn gây ra không ít tranh cãi, không phải mọi người hâm mộ đều thấu hiểu quyết định của ông. Nếu là vì nguyên nhân này, e rằng sẽ không còn ai oán trách nữa chăng?
"Tôi hiểu rồi, George. Cảm ơn cậu."
Bruce cảm ơn Wood rồi cúp điện thoại, còn Wood thì không biết liệu mình nói những chuyện này cho một phóng viên có phải là đúng hay không.
Nhưng anh rất nhanh lắc đầu, gạt bỏ ý nghĩ đó. Nếu có vấn đề, người nên đau đầu là Dunn, không phải anh. Ai bảo Dunn lại muốn rời bỏ anh?
...
"Sau khi buổi biểu diễn ở Paris kết thúc, em có kế hoạch gì không?" Dunn hỏi người vợ đang tựa sát vào lòng mình.
"Em có một kỳ nghỉ phép." Shania nghe ra ý tứ trong lời Dunn, "Anh có sắp xếp gì không, chú Tony?"
Dunn trầm mặc một lúc, như thể đã hạ một quyết tâm lớn lao. Ông lại nhìn Shania nói: "Chúng ta đi Trung Quốc nhận nuôi một đứa bé đi."
Quyết định này thực sự nằm ngoài dự liệu của Shania, nàng thoát khỏi vòng tay Dunn, kinh ngạc nhìn chồng. Cứ như thể mình đã nghe lầm.
"Anh xin lỗi vì không thể để em mang thai..." Giọng Dunn tràn ��ầy áy náy và hối lỗi. Kể từ khi sống lại xuyên không, ông vẫn luôn sống khá phong quang, sự nghiệp thăng tiến, trong cuộc sống thì cưới được người mẫu kiều thê kém mình gần hai mươi tuổi. Chỉ duy nhất chuyện này khiến ông vô cùng phiền muộn. Cũng không biết đây có phải là di chứng của việc xuyên việt hay không, có lẽ là ông trời già trừng phạt ông vì đã gặt hái cả tình yêu lẫn sự nghiệp, hay là vì đã kết thù quá nhiều mà gặp báo ứng... Ông dường như đã mất đi khả năng sinh nở.
Shania đưa tay bịt miệng Dunn lại, ngăn không cho anh tiếp tục tự trách: "Người em yêu là chú Tony, không phải một con ngựa giống. Dù không có con cũng không sao, em yêu anh, chú Tony." Nàng hơi lo lắng, Dunn sẽ vì khiếm khuyết về sinh lý của mình mà khiến tình cảm vợ chồng rạn nứt, nàng nhất định phải làm cho Dunn yên tâm về điều này.
Bị Shania bịt miệng, Dunn không nói nên lời, ông chỉ có thể nhìn chằm chằm vào ánh mắt vợ, Shania cũng chăm chú nhìn ông, hai người không nói gì, nhưng tự có một sự ăn ý chậm rãi dâng lên trong lòng họ.
Dunn há miệng khẽ cắn nhẹ vào tay Shania, Shania nhíu mày nhẹ nhàng đánh Dunn một cái, rụt tay về.
"Chúng ta đi Trung Quốc nhận nuôi một đứa bé đi." Dunn lặp lại kế hoạch của mình.
Shania không hề phản đối. Nếu chồng nàng muốn có con đến vậy, sao nàng có thể phản đối được? Mặc dù nàng không biết tại sao chồng mình lại muốn đến Trung Quốc nhận nuôi một đứa trẻ.
Đương nhiên nàng sẽ không biết, Dunn muốn b�� đắp chút tiếc nuối của bản thân – đời này không thể làm người Trung Quốc, có một đứa con người Trung Quốc cũng coi như tốt.
"Khi nào chúng ta lên đường? Ngày kia em đã rảnh rồi. Ở Trung Quốc xin phép nhận nuôi con cần những thủ tục gì sao?"
Dunn lắc đầu: "Không biết, cứ đi xem thử đã. Nếu chưa gặp được đứa bé thích hợp thì tạm thời sẽ không nhận nuôi." Đối với chuyện tìm con như vậy, Dunn rất thận trọng.
Shania đảo mắt nhìn Dunn một vòng, nếu Dunn đã quyết định nhận nuôi con, vậy anh và nàng có còn cần thường xuyên ân ái nữa không? Tình dục cũng là một phần của tình yêu, thật lòng mà nói, Shania rất thích cảm giác quấn quýt triền miên cùng chú Tony trên giường. Chú Tony đã gần năm mươi tuổi, nhưng khi trên giường thực ra chẳng già chút nào.
Dunn dường như nhìn thấu tâm sự của nàng, đột nhiên ôm ngang Shania lên, rồi ném nàng qua một bên trên giường. Shania hoảng hốt kêu lên, nhưng ngay lập tức đôi môi nàng đã bị chặn lại...
...
Khi Đường Tĩnh nhận được điện thoại của Dunn, nàng vẫn còn chút giật mình. Bởi vì Dunn rất ít khi gọi điện cho nàng. Nếu có chuyện cần tìm, ông ấy thường gọi cho Đường, chứ không phải nàng.
Khi Dunn nói trong điện thoại về mong muốn nhận nuôi một đứa bé ở Trung Quốc, cần chuẩn bị những tài liệu gì, và người nhận nuôi nên có tư cách như thế nào, Đường Tĩnh càng kinh ngạc hơn.
Mặc dù miệng nàng đã đáp ứng, nhưng cho đến khi cúp điện thoại, nàng vẫn chưa hoàn hồn. Dunn và Shania kết hôn nhiều năm như vậy mà vẫn chưa có con, từ lâu đã khiến người ta nảy sinh nghi ngờ, có tin đồn nói Dunn không thể sinh nở. Vì vậy Đường Tĩnh kinh ngạc không phải vì điều đó, mà là họ lại muốn đến Trung Quốc nhận nuôi con.
Đường thấy vợ mình sau khi nghe điện thoại có chút thất thần, liền vội vàng hỏi han quan tâm. Không ngờ lại là chuyện của Dunn. Vợ anh không hiểu tại sao Dunn lại phải đến Trung Quốc tìm trẻ mồ côi để nhận nuôi, nhưng Đường thì biết nội tình. Chỉ tiếc, loại nội tình này không thể nói cho Đường Tĩnh biết. Anh cũng không thể nói với vợ mình rằng: "Chồng em và Dunn là đổi hồn cho nhau, thực ra Dunn là một người Trung Quốc, nên anh ấy muốn nhận nuôi một đứa trẻ Trung Quốc."
Lập tức chỉ nói: "Dunn không phải rất thích Trung Quốc sao? Có lẽ anh ấy cũng đặc biệt yêu thích trẻ em Trung Quốc chăng?"
Lời giải thích này cũng coi như hợp lý, huống hồ sở thích của người khác thì làm sao mà người khác có thể hiểu rõ được?
Đường Tĩnh cũng chỉ hơi thấy kỳ lạ, chứ không để tâm. Ngược lại, nàng rất nhiệt tình gọi điện thoại về nước để hỏi tư vấn những thông tin liên quan cho Dunn.
...
Hai ngày sau, Dunn và Shania trở lại nước Anh, tìm các cơ quan liên quan của Anh để viết giấy chứng nhận tuổi tác, nghề nghiệp, hôn nhân, sức khỏe, tài sản, cũng như tài liệu về việc có từng bị xử phạt hình sự hay không, sau đó liên hệ với Đại sứ quán Anh và Đại sứ quán Trung Quốc để hoàn tất các bước chuẩn bị ban đầu cho thủ tục nhận nuôi.
Ở một đất nước Anh với nền truyền thông phát triển cao độ, hành động này của họ làm sao có thể qua mắt được đội ngũ paparazzi?
Các phương tiện truyền thông suy đoán từ loạt tài liệu liên quan mà Dunn chuẩn bị r���ng ông muốn nhận nuôi con, trên phố từ lâu đã có tin đồn về việc Dunn và vợ kết hôn nhiều năm nhưng không có con cái, nên tin tức này bây giờ cũng không khiến ai ngạc nhiên.
Ở Trung Quốc, việc đàn ông không có khả năng sinh sản có lẽ là một chuyện rất mất mặt, nhưng ở Anh thì chưa chắc đã vậy. Các cặp vợ chồng không thể sinh con nhận nuôi trẻ mồ côi cũng là chuyện rất phổ biến, thậm chí những gia đình có khả năng sinh con còn nhận nuôi thêm trẻ em từ các quốc gia khác nữa là đằng khác.
Có phóng viên chặn Dunn bên ngoài Đại sứ quán Trung Quốc, hỏi không phải chuyện nhận nuôi con, mà là: "Ở đỉnh cao sự nghiệp, ngài lại chọn cách lui về khi thế nước đang mạnh, đó là do những cân nhắc gì vậy thưa ngài?"
Bị các ký giả vây chặn, Dunn không hề tức giận, ngược lại còn rất hăng hái giơ cao tấm thị thực đi Trung Quốc trong tay: "Tôi và vợ, đang phấn đấu để xây dựng một gia đình mới. Đây chính là việc tôi cần làm bây giờ và sau này!"
Đây là tác phẩm được truyen.free giữ bản quyền duy nhất, kính mong quý bạn đọc trân trọng.