Anelka ghi bàn khiến cả hai huấn luyện viên trưởng đều đấm thùm thụp vào không khí ở khu vực kỹ thuật. Chỉ có điều, huấn luyện viên trưởng Tony Dunn của Nottingham Forest đấm vì phấn khích, còn huấn luyện viên trưởng Pellegrini của Villarreal thì đấm trong cơn tức giận.

Khi trận đấu chỉ còn lại mười lăm phút, Nottingham Forest đã dẫn trước hai bàn trên sân nhà, về cơ bản có thể tuyên bố giành chiến thắng.

Villarreal vừa điều chỉnh chiến thuật, định phòng ngự thì lại bị thủng lưới một bàn. Điều này giáng một đòn nặng nề vào tinh thần của họ. Giờ đây, dù muốn gỡ lại một bàn, e rằng họ cũng chẳng còn cơ hội.

Một người khác cũng đang tức giận vì bàn thua là Riquelme. Mặc dù anh ấy hiếm khi bộc lộ cảm xúc trực tiếp trên khuôn mặt, nhưng bất kỳ ai cũng có thể nhận ra sự không cam lòng tột độ trên gương mặt thất thần của anh lúc này.

Giá như huấn luyện viên trưởng kiên trì tấn công, có lẽ họ đã sớm gỡ hòa trước khi Forest ghi bàn thứ hai, và cục diện trận đấu trên sân sẽ hoàn toàn khác.

Giờ thì hay rồi, từ bỏ tấn công, từ bỏ quyền tranh giành chiến thắng, quả báo này đến thật chóng vánh.

Trận đấu này xem như đã kết thúc sớm. Độc quyền phiên dịch này là món quà tinh thần dành cho những ai mê mẩn từng dòng văn tự.

Khi trọng tài chính thổi còi mãn cuộc, tỷ số hiển thị trên bảng điện tử khiến người hâm mộ Forest nhảy cẫng lên reo hò. Hai không! Một chiến thắng tưng bừng trên sân nhà.

Đây là lần đầu tiên sau hai mươi bốn năm, sân vận động City Ground đón nhận một chiến thắng tại vòng loại Champions League, đặt nền móng vững chắc cho Forest tiến sâu vào giải đấu này.

Tại buổi họp báo sau trận, Pellegrini thừa nhận Forest đã chơi tốt hơn đội bóng của ông, chiến thắng của họ là lẽ đương nhiên.

Vị huấn luyện viên người Chile vội vã dẫn đội rời đi, còn Forest thì nán lại quảng trường bên ngoài sân bóng để đón nhận tiếng reo hò của toàn bộ người hâm mộ. Hai mươi bảy nghìn người từ trong City Ground tuôn ra, chặn xe buýt của Forest, hết lần này đến lần khác cùng nhau hát vang ca khúc của đội.

"Thế giới trong tay ta, thế giới ta làm chủ..."

Nhìn ra ngoài xe, khắp nơi là một biển người trong màu áo đỏ, cảm giác cứ như thể Forest đã giương cao cúp Champions League trở về vậy. Nhưng đây chỉ là một chiến thắng ở vòng loại thôi mà...

Người hâm mộ Nottingham Forest đã khao khát Champions League quá lâu. Trong lòng nhiều người, có lẽ họ đã quên rằng đội bóng mà họ ủng hộ từng là một cường đội tham dự Champions League, từng là đội bóng hai lần liên tiếp giương cao cúp vô địch. Giờ đây, Dunn đã cho họ một lần nữa cảm nhận, hay đúng hơn là lần đầu tiên cảm nhận được niềm hạnh phúc tột cùng như vậy.

Họ không cần phải ngồi trước TV xem các đội bóng khác thi đấu Champions League nữa, họ chỉ mong chờ Champions League của chính đội bóng mình, có thể bàn lu���n về màn trình diễn của đội nhà trong trận Champions League vừa kết thúc, có thể tự mình đến sân, đến City Ground để xem các trận đấu Champions League, cổ vũ cho đội bóng của mình.

Xa hơn nữa, họ có thể cùng đội bóng của mình đặt chân lên lục địa châu Âu, đến những sân vận động của các đội bóng danh tiếng mà phô trương thanh thế.

Càng xa hơn nữa... Ai mà biết được, có khi chúng ta sẽ lại một lần nữa bước lên sân đấu chung kết Champions League châu Âu thì sao?

Ai nói là không thể? Ngày trước khi Nottingham Forest vừa thăng hạng từ Giải hạng Hai lên Giải hạng Nhất, ai có thể ngờ rằng Brian Clough có thể dẫn dắt Forest giành chức vô địch Champions League châu Âu chỉ một năm sau đó, rồi bảo vệ thành công chức vô địch này vào năm thứ hai chứ?

Mọi chuyện đều do con người làm nên. Mới hai năm trước, khi Forest còn đang chật vật ở vị trí thứ tư từ dưới lên tại giải Championship, ai có thể nghĩ đến hôm nay họ lại có thể toàn thắng Villarreal trên sân nhà trong vòng loại Champions League châu Âu?

David Kerslake nằm nhoài trên cửa sổ xe như một đứa trẻ, nhìn ra biển người màu đỏ bên ngoài, trên mặt lộ ra nụ cười rạng rỡ. Kể từ khi gia nhập câu lạc bộ Nottingham Forest, đây là lần đầu tiên anh chứng kiến cảnh tượng như vậy.

"Tuyệt vời chứ? Sau này còn nhiều cảnh tượng như vậy nữa đấy." Dunn ngồi cạnh anh, cười khà khà nói. Đừng bỏ lỡ những diễn biến tiếp theo, tất cả đều được cung cấp độc quyền từ truyen.free.

Ngày hôm sau, truyền thông Nottingham đều tràn ngập tin tức về trận đấu hôm qua. Báo chí, đài truyền hình, phát thanh, cho đến cả những câu chuyện phiếm đầu đường cuối ngõ... Khắp nơi đều bàn tán về trận đấu đó.

Cầu thủ ghi bàn Nicklas Bendtner danh tiếng tăng vọt, ngay cả Anelka cũng nhận được sự ủng hộ và chấp thuận từ người hâm mộ. Không gì có thể khiến họ vui mừng hơn việc ghi bàn trong một trận đấu được người hâm mộ coi là quan trọng nhất.

Dĩ nhiên, người hâm mộ vẫn còn đang sôi nổi bàn tán về trận đấu này, nhưng dù đã thắng một trận đấu tuyệt vời như vậy, các cầu thủ Forest lại không được nghỉ ngơi dù chỉ nửa ngày. Không phải huấn luyện viên trưởng Tony Dunn sắt đá vô tình, mà là vì tấm màn lớn của mùa giải Ngoại Hạng Anh mới đã từ từ được kéo ra.

Giải Ngoại Hạng Anh là giải đấu bắt đầu sớm nhất, kết thúc muộn nhất, có lịch thi đấu dày đặc nhất trong năm giải đấu lớn của châu Âu, và còn không có kỳ nghỉ đông. Như Dunn từng nói, đó là "sự tàn nhẫn vô nhân đạo, bi thảm nhất trần đời, là sự hành hạ đồng thời cả thể chất và tinh thần cầu thủ. Người ta Giáng Sinh sum họp gia đình, hoặc đi nghỉ phép vui vẻ hòa thuận, còn cầu thủ Giải Ngoại Hạng Anh vẫn phải chạy như chợ, một tuần hai trận, ba trận đấu, trong mùa đông giá rét, tỷ lệ chấn thương tăng lên rất nhiều."

Ngày mười tháng Tám, Nottingham Forest thắng trận đấu lượt đi vòng loại Champions League châu Âu với Villarreal, mở đầu mùa giải 2005-2006 một cách thuận lợi. Từ giới lãnh đạo câu lạc bộ, đến các cầu thủ, và cả những người hâm mộ bình thường, tất cả đều có thể mang theo tâm trạng thoải mái, vui vẻ chào đón vòng đấu đầu tiên của Giải Ngoại Hạng Anh ba ngày sau đó. Toàn bộ bản dịch này chỉ có tại truyen.free, không nơi nào khác có thể sánh bằng.

Ngày mười ba th��ng Tám, Giải Ngoại Hạng Anh mùa bóng 2005-2006 chính thức mở màn. Đội vô địch giải đấu mùa trước là Chelsea sẽ làm khách trên sân của đội mới thăng hạng Sunderland. Còn Nottingham Forest thì sẽ đón tiếp trên sân nhà một đội mới thăng hạng khác, Wigan Athletic, đội bóng trước đó được truyền thông mệnh danh là "Nottingham Forest thứ hai".

Biệt danh này được các phương tiện truyền thông đặt cho Wigan Athletic khi họ còn thi đấu ở giải Championship. Bởi vì phong cách và một số đặc điểm của đội bóng này rất giống với Forest, chẳng hạn như họ chú trọng pressing toàn sân, tấn công nhanh ở hai cánh, tinh thần chiến đấu không bao giờ bỏ cuộc, và cả lối đá mộc mạc, tự nhiên như những người lao động áo xanh. Điều này cũng khiến mọi người thoáng thấy hình bóng Nottingham Forest năm đó đã thành công thăng hạng Ngoại Hạng Anh sau nửa mùa giải Championship.

Khi biết những điều này, Dunn có chút cảm giác dở khóc dở cười. Ông dĩ nhiên biết Wigan Athletic đã để lại ấn tượng sâu sắc đến nhường nào ngay trong mùa giải Ngoại Hạng Anh đầu tiên của họ. Nếu các phương tiện truyền thông biết trước tương lai, họ nhất định sẽ tự mãn vì đã sớm đưa ra biệt danh này. Thực tế, mùa giải Ngoại Hạng Anh đầu tiên của Wigan Athletic cũng rực rỡ như mùa giải trước của Forest, chỉ là thứ hạng cuối cùng của họ không quá cao mà thôi.

Xét từ góc độ này, việc bị gọi là "Nottingham Forest thứ hai" quả thực không sai chút nào.

Điều khiến Dunn cảm thấy dở khóc dở cười chính là, bản thân ông lại trở thành tấm gương cho người khác.

Trong buổi phỏng vấn trước trận đấu, Wigan Athletic tỏ ra rất khiêm tốn. Huấn luyện viên trưởng của họ, Paul Jewell, thẳng thắn thừa nhận rằng để đội bóng của mình có thể thăng hạng Ngoại Hạng Anh, ông đã học được rất nhiều điều từ Tony Dunn, và Forest dưới thời Dunn đã mang lại cho ông không ít cảm hứng.

Điều này càng củng cố danh tiếng "Nottingham Forest thứ hai".

Cuối cùng, Jewell còn nói: "... Chúng tôi dĩ nhiên vẫn còn nhớ màn trình diễn xuất sắc của đội bóng mới thăng hạng Nottingham Forest ở Giải Ngoại Hạng Anh mùa trước. Họ đã để lại ấn tượng sâu sắc. Tôi cho rằng huấn luyện viên Tony Dunn là một trong những huấn luyện viên bản địa xuất sắc nhất nước Anh... Không, đây không phải là lời tâng bốc... Mục tiêu của Wigan Athletic mùa giải này là trụ hạng, nhưng tôi hy vọng khi giải đấu kết thúc, đội bóng vẫn có thể được gọi là 'Nottingham Forest thứ hai', nhưng lần này không phải vì phong cách chơi bóng, mà là vì thành tích."

Nghe những lời này, Dunn cảm thấy thật kỳ diệu. Bản thân ông, một kẻ xuyên việt, vậy mà lại trở thành tấm gương học tập của một huấn luyện viên trưởng thực sự tồn tại trong thế giới này.

Bởi vậy, ông rất muốn cười. Nụ cười này không phải của sự đắc ý, mà là cảm thấy hoang đường. Nhưng ông lại không cười nổi, vì chuyện này bản thân ông không thể vui mừng. Xin quý độc giả lưu ý, tác phẩm này được dịch thuật riêng biệt và chỉ có mặt trên truyen.free.

Thời đại độc quyền phát sóng Ngoại Hạng Anh của Sky TV sắp kết thúc. Gần đây, châu Âu đã buộc Sky TV ph���i phân phối một phần quyền phát sóng độc quyền Ngoại Hạng Anh của họ cho kênh truyền hình công cộng BBC và các đài truyền hình khác. Mùa giải Ngoại Hạng Anh này là giai đoạn thử nghiệm cho phương pháp mua bản quyền phát sóng mới, và BBC cùng ITV cũng đã giành được một phần quyền phát sóng một số trận đấu của Giải Ngoại Hạng Anh.

Mặc dù điều này sẽ khiến đa số các câu lạc bộ nhỏ chịu thiệt hại kinh tế, nhưng đối với người hâm mộ Forest, điều khiến họ vui mừng là bình luận viên John Mortensen, người luôn cổ vũ Forest, đã trở lại.

Trận đấu giữa Nottingham Forest trên sân nhà đối đầu với Wigan Athletic chính là trận đấu Ngoại Hạng Anh đầu tiên được đài truyền hình BBC trực tiếp, và dĩ nhiên, cũng được bình luận bởi bộ đôi chủ lực của họ là John Mortensen và Alan Hansen.

Thế nhưng, chỉ sau hai mươi phút trận đấu bắt đầu, Mortensen lại không hề dành cho Forest những lời hay ý đẹp nào, dù đã lâu không gặp.

"Bây giờ, tôi thật sự muốn phát lại lời mà huấn luyện viên Paul Jewell đã nói trong buổi phỏng vấn trước trận đấu." Phong cách của Mortensen là, khi tán dương thì không tiếc lời ca ngợi, nhưng khi phê bình thì giọng điệu cũng chua ngoa khiến người ta khó chịu. "Người hâm mộ Forest bây giờ chắc chắn đang bắt đầu nghi ngờ, động cơ của lời nói đó của Jewell là gì? Theo tôi thấy, khả năng cao là để mê hoặc Forest. Liệu huấn luyện viên Tony Dunn lúc này có đang cảm thấy tức giận không?"

Bên cạnh, Alan Hansen chen miệng hỏi: "Tại sao anh ấy lại cảm thấy phẫn nộ?"

"Bởi vì anh ta bị người ta đùa bỡn!" Mortensen cười ha hả. Ông hiểu Dunn, nên mới nói như vậy. Dunn chắc chắn sẽ có cảm giác bị lừa gạt, với tính cách của Dunn, việc không tức giận là điều không thể.

Vào giờ phút này, Tony Dunn ngồi trên ghế huấn luyện viên quả thực rất phẫn nộ. Tuy nhiên, nguyên nhân chủ yếu không phải vì lời nói của Jewell, mà là vì màn trình diễn tệ hại của đội bóng mình.

Sự tương phản này quá lớn!

Ba ngày trước, trên cùng một sân bóng, Forest đã dễ dàng đánh bại Villarreal. Cảnh tượng chiến thắng sau trận đấu đó vẫn còn in sâu trong ký ức các cầu thủ và người hâm mộ Forest.

Còn ba ngày sau đó, trong trận đấu này, Forest lại đang hoàn toàn bế tắc trước lối phòng ngự "xe buýt" kiên cố và những pha phản công nhanh của Wigan Athletic.

Nhìn cục diện tồi tệ trên sân, Dunn cứ cách một lát lại phải lắc đầu. Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, và đây là một sản phẩm độc đáo.