"Xác thực... Có phần giống..." David Kerslake thấy Dunn lại lắc đầu, liền cất lời. "Điều này khiến ta nghĩ đến trận đấu chúng ta đã đối đầu với Arsenal năm xưa..."

"Nhưng họ so với chúng ta khi ấy còn phòng ngự co cụm triệt để hơn, kiên quyết hơn nhiều." Có người lên tiếng, Dunn liền mở miệng thao thao bất tuyệt, "Hơn nữa, lối tấn công của họ so với chúng ta khi ấy lại thô kệch hơn nhiều, chỉ là sút bóng dài lên phía trước, dựa vào hai tiền đạo cánh tốc độ cực nhanh... Cái thứ chết tiệt này mà cũng gọi là bóng đá sao?" Hắn đột nhiên đứng bật dậy khỏi chỗ ngồi, chỉ tay xuống sân bóng nói với Kerslake. "Ngươi nhìn cách họ phòng ngự, ngươi nhìn động tác của họ xem, thị trấn Wigan nổi tiếng vì cái gì? Không phải bóng đá, mà là bóng bầu dục! Cái lối chơi thẳng tắp, thường xuyên dùng thân thể va chạm để phòng ngự, rồi phản công bằng tốc độ 'chạy bứt tốc' kiểu bóng bầu dục, rõ ràng đây chính là bóng bầu dục! Đem sọc xanh trên áo đấu của họ mà xếp ngang ra thì y hệt đồng phục đội bóng bầu dục! Nhưng mà! Đây vẫn chưa phải là lý do khiến ta lắc đầu..."

Dunn đi vòng quanh khu vực kỹ thuật một vòng, vung tay đối mặt Kerslake, tâm trạng kích động.

"Điều khiến ta phẫn nộ chính là màn trình diễn của chính chúng ta. Cho dù đội Wigan thể hiện vượt quá dự liệu của tất cả mọi người, trận đấu cũng không nên đá như vậy. Không còn cách nào! Đối mặt với phòng ngự của đối thủ, chúng ta không có cách nào cả! Chúng ta không phải Nottingham Forest chỉ biết dựa vào phòng ngự phản công để sinh tồn của một năm về trước! Giờ đây chúng ta cần đối mặt với kẻ địch dùng phòng ngự phản công để đối phó chúng ta, điều này chúng ta không hề nghĩ tới sao? Ban huấn luyện cả một mùa hè đã làm gì? Chúng ta đã luyện tập chiến thuật tấn công trong trận địa chiến nhiều lần, nhưng đến trận đấu này..." Hắn quay người chỉ xuống sân, "Đám tiểu tử đó đều quên sạch rồi!"

Kerslake cũng không biết phải đối mặt với sự tức giận của Dunn ra sao, hắn chỉ có thể im lặng thở dài.

Trút hết tâm tình xong, Dunn ngồi phịch xuống, gác hai chân: "Giữa hiệp nghỉ ngơi ta sẽ chỉnh đốn bọn chúng thật kỹ lưỡng!"

...

"Trọng tài chính thổi còi kết thúc hiệp một, người hâm mộ đội Wigan vô cùng phấn khởi, các cầu thủ cũng vậy. Trên sân nhà của Nottingham Forest, họ hiện tại vẫn chưa thủng lưới, họ đã phong tỏa thành công hai cánh của Forest. 0:0! Nếu tỷ số này được giữ vững đến hết trận, thì Wigan Athletic sẽ là người chiến thắng..."

Dunn là người cuối cùng bước vào phòng thay đồ, mặt mày âm u, sập mạnh cánh cửa. Còn có cầu thủ bị tiếng động này dọa giật mình suýt bật khỏi ghế.

Sau tiếng nổ đó, trong phòng thay quần áo yên lặng như tờ.

"Các ngươi đều biết ta rất tức giận, đúng không?" Dunn nhếch mép cười, nhưng trong mắt các cầu thủ, chẳng ai cảm thấy nụ cười này hiền hòa dễ gần. Dưới trướng ông ấy làm việc một mùa giải, mọi người đều biết tính khí của vị huấn luyện viên trưởng này. Ông ta cười càng rực rỡ, thì cơn bão táp sắp tới sẽ càng dữ dội.

"Có ai cần ta phát lại đoạn ghi âm huấn luyện viên trưởng Wigan Athletic trả lời phỏng vấn trước trận đấu không? Để mọi người nghe kỹ hơn, được người tôn sùng, được xem là tấm gương, cảm giác thật không tệ nhỉ?" Dunn chỉ vào cánh cửa phòng thay đồ, "Bây giờ các ngươi đã biết, chúng ta đã ngốc nghếch đến mức nào rồi! Chúng ta khinh địch, đúng không? Đừng không thừa nhận... Nhìn xem các ngươi thể hiện trên sân kìa, các ngươi chỉ biết dùng sút xa để ghi bàn thôi sao? Hay là nói, các ngươi cho rằng chỉ cần dựa vào phương pháp đơn giản nhất là có thể thắng được trận đấu này? Không cần tốn sức di chuyển không bóng, không cần cùng đồng đội tìm kiếm phối hợp, không cần suy nghĩ nhiều để tạo ra khoảng trống, chỉ cần đứng tại chỗ sút bóng liên tục như tập luyện, là có thể thắng được cái trận đấu chết tiệt này sao?! Còn có tên khốn kiếp nào chưa tỉnh ngủ, giơ tay lên!"

Dĩ nhiên sẽ không có ai giơ tay.

"Xem ra đầu óc các ngươi vẫn còn tỉnh táo." Sau khi trút giận, giọng điệu của Dunn hơi chậm lại, "Nhớ kỹ cho ta, hiệp hai có hai yếu tố để thắng trận: Một, bóng chết! Nắm bắt mọi cơ hội từ bóng chết, đây là phương sách tốt nhất để phá vỡ thế bế tắc. Hai..."

Anelka vẫn ngồi trong góc phòng thay đồ, đây là lần đầu tiên hắn thấy huấn luyện viên trưởng của Forest nổi giận, không hề che giấu sự tức giận, những lời tục tĩu không ngừng tuôn ra từ miệng ông ấy.

Arthur Wenger sẽ không mắng mỏ cầu thủ của mình như thế trong phòng thay đồ, nếu có khiển trách cũng là theo một cách khác. Huấn luyện viên trưởng Bosque của Real thì lại khác, ông ấy là một người hiền lành. Houllier? Sao có thể mềm yếu đến thế... À, còn có Kevin Keegan, họ đều là những người như vậy.

Hắn chưa từng chơi cho MU, đây là lần đầu tiên hắn thấy một huấn luyện viên trưởng thể hiện phóng khoáng như vậy trong phòng thay đồ. Hắn chợt cảm thấy một huấn luyện viên trưởng có biểu hiện như thế sẽ không phải là loại người 'mặt ngoài một đằng, sau lưng một nẻo' chăng? Chắc chắn đều là loại người có gì nói đó, tính cách thẳng thắn có lẽ sẽ dễ sống chung hơn?

Đang lúc hắn ngẩn người, hắn mơ hồ nghe thấy Dunn gọi tên mình, mặc dù không xác định, nhưng hắn vẫn ngẩng đầu nhìn lên.

"Nhiệm vụ của ngươi chính là đột phá từ trung lộ, tìm cơ hội ghi bàn." Dunn nhìn Anelka nói.

Trong trận đấu này Anelka vẫn là dự bị, hắn lấy làm lạ vì sao Dunn lại đột nhiên giao phó nhiệm vụ cho mình, nhưng hắn không nói ra nghi vấn này, hắn nghĩ có lẽ mình vừa rồi đã lỡ lời điều gì, nhưng mặc kệ, được ra sân thì ta sẽ ra sân, được ghi bàn thì cứ ghi bàn, ghi thêm vài bàn nữa, xem ngươi còn có thể để ta ngồi dự bị không?

"Hai trung vệ của họ, de Zeeuw và Henchoz, tuổi đã lớn, tốc độ xoay người chậm, nếu họ phong tỏa hai cánh của chúng ta, chúng ta sẽ mở ra lỗ hổng từ khu vực giữa sân."

"Ta nói cho các ngươi biết, Wigan Athletic chỉ là một rào cản nhỏ cao như cái ghế này, nếu như chúng ta ngay cả chướng ngại này còn không vượt qua được, vậy thì đừng nghĩ gì đến Champions League, đừng nghĩ gì đến vô địch giải đấu... Những thứ đó mới là núi cao! Chúng ta đứng dưới chân núi ngẩng đầu nhìn một cái là đủ rồi, về nhà tắm rồi đi ngủ đi — chính là tắm rửa thay quần áo, về nhà ngủ đi! Các ngươi nguyện ý như vậy sao?"

"Không..."

"Không ai nguyện ý, thủ lĩnh."

"Ta không muốn tắm!"

"Ta cũng không cần ngủ!"

Trong phòng thay đồ cuối cùng cũng vang lên tiếng nói của các cầu thủ.

"Vậy thì hãy nghiêm túc một chút cho ta! Đây là mùa giải mới, trận đấu đầu tiên của mùa giải mới, không thể để ta diễn tệ hại được! Wigan Athletic không phải muốn trở thành Nottingham Forest thứ hai sao? Họ không phải muốn làm ngựa ô sao? Rất tốt, vậy hãy để chúng ta đích thân dạy dỗ họ, nói cho họ biết Giải Ngoại Hạng Anh của Anh quốc, không hề đơn giản như họ tưởng tượng đâu!"

Sau mười lăm phút của hiệp hai, các cầu thủ Forest vô cùng nỗ lực, nhưng tình hình trên sân không có biến chuyển quá lớn, chiến thuật phòng ngự chặt chẽ của đội Wigan trên sân khách mặc dù khó coi, nhưng lại rất thực dụng.

Tony Dunn một lần nữa gọi Anelka đang khởi động trở lại, sau đó dùng hắn thay cho Viduka đang có phong độ không tốt.

Năm phút sau khi Anelka vào sân, anh ta đã thay đổi cục diện bằng ba lần đột phá mạnh mẽ.

Đúng như Dunn nói, điểm yếu phòng ngự của đội Wigan Athletic không như đa số trường hợp ở hai cánh, mà lại nằm ở khu vực trung lộ.

Anelka đột phá mạnh mẽ ở trung lộ đã xé toang khoảng trống cho Forest, khiến Wigan Athletic trở tay không kịp, hàng phòng ngự lập tức hỗn loạn hoàn toàn.

Lúc này, Arteta nắm bắt cơ hội tung ra một đường chuyền xuyên tuyến chính xác, đưa bóng cho Bendtner đang đứng ở phía trên, chàng trai Đan Mạch dùng thân hình tì đè Henchoz đang lui về phòng ngự ra phía sau, tung cú vô lê mạnh mẽ, bóng đá lướt qua mười đầu ngón tay của thủ môn Pollitt bên phía Wigan Athletic, bay vào khung thành.

Thế bế tắc trên sân cuối cùng cũng bị phá vỡ.

Wigan Athletic đã giữ vững khung thành trong sáu mươi lăm phút, cuối cùng đành phải thất thủ.

Ghi được một bàn, sĩ khí Forest đại chấn, tiếp tục nỗ lực, lần này người ghi bàn chính là Anelka, cầu thủ vào sân thay người. Trong tình thế không bóng, anh ta linh hoạt thoát khỏi sự truy cản của de Zeeuw, sau đó nhận được đường chuyền kịp thời của Arteta, sút chìm ghi bàn.

2:0, Forest đã củng cố lợi thế giành chiến thắng.

Mặc dù Jewell biết trận đấu này mình đã thua, nhưng ông ta vẫn không ngừng gầm thét bên ngoài đường biên, yêu cầu các cầu thủ không được bỏ cuộc, cho dù nhất định phải thua, cũng phải ghi được một bàn danh dự.

Điểm này ngược lại khiến Dunn có cái nhìn khác về ông ta, thậm chí có chút thiện cảm.

Hoặc giả những lời đó của Jewell không hoàn toàn là để mê hoặc bản thân, Wigan của ông ta và Nottingham Forest của một năm trước thực sự có rất nhiều điểm tương đồng.

Một đội bóng cỏ dại đã kìm nén gần như muốn nổ tung ở Championship, rồi một mạch xông thẳng lên Ngoại Hạng Anh. Sau sự phấn khích, sau sự kích động, tỉnh táo nhìn nhận lại, trong tình cảnh tài lực và thực lực cầu thủ đều không bằng các đội khác, làm sao để sinh tồn? Chỉ có th��� dựa vào cái cốt cách không chịu thua này: Chúng ta có thể thua trận, nhưng không thể thua một hơi này, cho dù đối thủ mạnh hơn, cũng phải đối đầu trực diện.

Ông ta yêu mến đội bóng Wigan Athletic này, yêu mến vị huấn luyện viên trưởng đã truyền đạt loại tư tưởng này cho đội bóng.

...

Trận đấu không kết thúc như Jewell mong đợi, Wigan Athletic đến cuối cùng cũng không thể ghi được một bàn vào lưới Forest, thực lực tấn công của họ vẫn còn kém xa. Tuy nhiên, các cầu thủ vẫn kiên trì đến giây phút cuối cùng.

Khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, Dunn chủ động bước về phía khu vực kỹ thuật của đội khách, bắt tay với Jewell. Ông ta rất hiếm khi chủ động bắt tay, đa số thời điểm ông ta đều chờ người khác đến bắt tay mình, hoặc dứt khoát quay người bỏ đi — đó là biểu hiện cực đoan khi tâm trạng không tốt sau những trận thua không đáng.

Kerslake hiểu rõ điều này, vì vậy ông không hề ngạc nhiên khi Wigan Athletic, đội đã gây ra nhiều rắc rối cho Forest và khiến Dunn nổi giận lôi đình trong phòng thay đồ, đến cuối cùng lại có thể nhận được sự ưu ái của Dunn.

Người này chính là như vậy, ông ta tôn kính những người mình cho là đáng tôn kính, còn đối với những người mình cho là không đáng tôn kính thì chẳng hề lưu lại chút tình cảm nào. Các phương tiện truyền thông có nói ông ta kiêu ngạo cũng được, nói ông ta ra vẻ cũng được, nói ông ta vô tri không sợ hãi... đều tốt, Kerslake biết Dunn chỉ là một người yêu ghét phân minh mà thôi, dĩ nhiên tiêu chuẩn yêu ghét của ông ta lại không hề cố định...

Trong buổi họp báo sau trận đấu, Jewell một lần nữa ca ngợi Dunn và đội bóng của ông, nhưng đồng thời cũng cảm thấy kiêu hãnh vì các cầu thủ của mình. "...Họ đã cố gắng hết sức, chúng ta thua về tổng thể thực lực. Nhưng tôi tràn đầy hy vọng vào đội bóng, chỉ cần không bỏ cuộc, đến khi mùa giải này kết thúc, chúng ta nhất định sẽ trụ lại ở Giải Ngoại Hạng Anh!"

Dunn thì thừa nhận Wigan Athletic đã gây ra rất nhiều khó khăn cho đội bóng của mình trong hiệp một, hơn nữa rất xem trọng tương lai của đội bóng này trong mùa giải.

"Huấn luyện viên Jewell tin rằng đội bóng của mình có thể trụ lại Ngoại Hạng Anh sau khi mùa giải kết thúc, tôi có cái nhìn khác một chút..." Nói đến đây, ông cố ý dừng lại một chút, sau đó đầy mong đợi quan sát phản ứng của mọi người, kết quả khiến ông rất hài lòng, tất cả mọi người đều kinh ngạc, cho rằng ông ta lại sắp có phát ngôn gây sốc nào đó, Jewell cũng có chút giật mình. Sau đó, Dunn cười khẩy nói nốt những lời này: "Tôi tin rằng đội bóng của ông ấy sau khi mùa giải này kết thúc, có thể đạt được thành tích tốt hơn so với dự kiến của ông ấy! Trụ hạng? Thưa ngài Jewell, các ông đã quá xem thường chính mình rồi."

Mọi người cười vang, một buổi họp báo sau trận đấu với không khí nhẹ nhõm, vui vẻ như vậy hiếm khi được thấy khi có Dunn tham dự.

"Tôi vẫn giữ nguyên câu nói đó, thua trận đấu này không có gì to tát, thắng lại trong những trận đấu sau này là được. Dĩ nhiên, tôi cũng không hy vọng huấn luyện viên Jewell sẽ thắng lại trên sân của Forest đâu."

Hiện trường buổi họp báo bùng nổ một tràng cười vang dội hơn lúc nãy rất nhiều. Trong tiếng cười đó, Dunn đứng dậy, một lần nữa bắt tay với Jewell.

"Cảm ơn ngài, ngài Dunn." Jewell đáp lại lời cảm ơn.

"Đừng cảm ơn tôi, hãy cảm ơn các cầu thủ của ông đi, ngài Jewell. Họ rất tốt." Dunn cười nói.

Hiện tại ông cảm thấy được người khác xem là tấm gương để học tập cũng không tồi, điều này khiến ông có động lực lớn hơn. Từng lời lẽ trong bản dịch này đã được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.