Mặc dù đang ở dưới chân tháp Eiffel, nhưng hai người không bỏ tiền đi thang máy lên cao ngắm nhìn Paris, họ cũng chẳng đến những địa điểm du lịch nổi tiếng khác. Sau khi chụp ảnh tại Quảng trường Chiến thần và ăn kem, Dunn cùng Shania tản bộ dọc bờ sông Seine, vừa đi vừa trò chuyện, thỉnh thoảng lại chụp vài tấm hình. Dunn chẳng hề biết gì về thời trang, cũng không hứng thú gì với việc mua sắm, còn Shania vì tính chất công việc nên bản thân cô đã được tiếp xúc với những trang phục và mỹ phẩm thời thượng nhất, cũng không có nhu cầu đi dạo phố. Cứ thế, hai người họ thong dong dạo bước không mục đích, vô cùng tùy ý.

Dunn sẽ hỏi thăm tình hình gần đây của cô, nhưng sẽ không vì những lỗi nhỏ trong công việc mà phê bình cô, cũng chẳng hề hầm hầm giáo huấn cô như cha mẹ. Shania rất thích những khoảnh khắc như vậy, hoàn toàn không có chút áp lực nào. Dunn cũng vậy, ở bên Shania, anh có thể tạm thời quên đi trận chung kết Champions League sắp diễn ra. Chẳng cần suy tính đối thủ cùng chiến thuật cho đội bóng của mình, không cần lo lắng chuyện này chuyện kia, không cần động viên tinh thần cho các cầu thủ, cũng không cần tranh cãi với phóng viên để thu hút sự chú ý... Anh chẳng cần làm gì cả, cứ như một người nhàn rỗi, thong thả dạo bước trên phố Paris dưới ánh nắng lười biếng của buổi chiều.

Nếu Shania là một cô gái hễ ra đường là lao ngay vào những trung tâm thương mại cao cấp, rồi cuối cùng xách túi lớn túi bé về nhà, có lẽ Dunn và cô đã chẳng thể ăn ý như bây giờ. Anh không phải người giỏi đối phó với phụ nữ, đối mặt với sự nhiệt tình của Sophia, đôi khi anh tỏ ra lúng túng; đối mặt với sự thẳng thắn táo bạo của Kris, anh cũng cảm thấy ngượng ngùng; thậm chí ban đầu khi ở riêng với Dương Yến, phần lớn thời gian cô ấy đều tỏ ra câu nệ... Chỉ duy nhất khi ở bên Shania, cô bé này, anh mới có thể không giả bộ, không xấu hổ, không gò bó, cả người tự nhiên thả lỏng. Anh không có khả năng đọc tâm thuật, cũng chẳng biết Shania nghĩ gì trong lòng, hay cô ấy cảm thấy thế nào khi ở bên anh. Nhìn nụ cười trên môi Shania lúc này, anh mong rằng cô cũng có chung tâm tư với mình...

Buổi chiều trôi qua thật nhanh, dù nắng vẫn còn rực rỡ, Dunn và Shania cũng đành phải tạm biệt. Để tránh sự săn đuổi của truyền thông, Dunn không đưa Shania về khách sạn cô đang ở, Shania cũng không đi cùng Dunn trở về. Hai người vẫy tay tạm biệt nhau trên đường phố Paris. Dunn mang theo một buổi chiều vui vẻ v�� ánh nắng ấm áp trở lại khách sạn, các cầu thủ của anh cũng đã lần lượt quay về. Sau khi tập hợp đầy đủ, đội bóng lên xe buýt thẳng tiến đến sân Stade De France, chuẩn bị cho trận chung kết vào ngày hôm sau.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không thể sao chép hay tái bản.

***

Cho đến bây giờ, Dunn vẫn có một cảm giác khó tả —— anh từng xem trận chung kết Champions League châu Âu này trên TV, trong cơn mưa lớn, mười cầu thủ Arsenal đã kiên cường chiến đấu, dẫn trước Barcelona vài chục phút, nhưng cuối cùng lại bại trận đầy tiếc nuối ở những phút quyết định. Vì vậy, khi anh giờ đây tự mình đặt mình vào sự kiện lịch sử này, và còn trở thành nhân vật chính, cảm giác xuyên việt thời không ngày càng rõ ràng. Vốn dĩ, Arsenal mới là đội sẽ xuất hiện trong trận chung kết Champions League này và bị đội bóng của anh loại bỏ, thậm chí trước đó nữa, lẽ ra Tàu ngầm vàng Villarreal của Tây Ban Nha mới là đội tham gia Champions League mùa giải này, nhưng lại bị Nottingham Forest loại bỏ, Nottingham Forest đã thay thế vị trí của Villarreal. Nếu theo quỹ đạo mà Dunn biết, Forest lẽ ra đã bị Arsenal loại ngay ở bán kết. Tất cả đều đã bị lật đổ, và kẻ thay đổi điều này chính là "BUG" xuyên việt thời không như anh. Bởi vì anh là một BUG, nên Nottingham Forest do anh dẫn dắt cũng đương nhiên trở thành một BUG. Vậy rốt cuộc là chính BUG này của anh đã làm thay đổi tương lai, hay Barcelona, đội bóng chính thống được UEFA ưu ái, sẽ đưa lịch sử trở lại quỹ đạo bình thường đây?

Dunn đứng trước cửa sổ phòng khách sạn của mình. Anh nhớ lại trận chung kết Champions League năm đó, Paris đã đổ mưa lớn. Giờ đây... tiếng nước chảy ào ào, dù đã đóng cửa sổ vẫn nghe rõ mồn một. Những sợi mưa bạc trắng từ trên trời trút xuống, hôm qua ở đây còn có thể nhìn rõ tháp Eiffel, hôm nay chỉ còn thấy một bóng đen mờ ảo. Anh nhìn thế giới mờ mịt bên ngoài mà xuất thần. "Tony." Tiếng mở cửa từ phía sau vang lên, Kerslake đẩy cửa bước vào. "Đến lúc xuất phát rồi."

"Mưa lớn thế này sao..." Eastwood đứng ở cửa sảnh lớn khách sạn, nhìn quanh chiếc xe buýt đang đỗ bên ngoài. Khác v��i Dunn đang ở trong phòng kín cửa, ở đây tiếng mưa rơi rõ ràng và to hơn nhiều. Các cầu thủ của Forest đã tập trung đông đủ ở sảnh lớn, sẵn sàng lên đường ra sân bóng. Thi đấu trong mưa không phải là điều xa lạ với họ, dù sao nước Anh quanh năm bốn mùa đều không thiếu những cơn mưa. Nhưng đối với trận chung kết Champions League châu Âu mà tất cả mọi người đều vô cùng coi trọng, việc không thể diễn ra trong điều kiện thời tiết lý tưởng khiến người ta khá bực bội và thất vọng. "Trận đấu lại bị hoãn vì mưa lớn sao?" Alen Lennon trẻ tuổi bên cạnh tò mò hỏi. Albertini lắc đầu: "Không đâu, hệ thống thoát nước ngầm của Stade De France rất phát triển, trên sân sẽ không đọng nhiều nước. Hơn nữa..." Anh liếc nhìn những phóng viên đang khoác áo mưa, bất chấp mưa lớn mà tác nghiệp, "Trận chung kết này được phát sóng trực tiếp toàn cầu, vô số công ty quảng cáo tài trợ, việc hoãn ngày sẽ ảnh hưởng đến lợi ích của các đài truyền hình, họ sẽ chẳng đời nào đồng ý hoãn đâu." "Nhưng đá bóng trong mưa lớn thế này cảm giác rất tệ... Ngư��i ướt nhẹp luôn không thoải mái." Lennon cau mày nói. "Đừng lo lắng, có lẽ khi chúng ta đến sân bóng, mưa sẽ ngớt thôi." Lennon nhìn ra ngoài gật đầu, nhưng đôi lông mày nhíu chặt của cậu vẫn chưa giãn ra.

Trong trận đấu này, George Wood chỉ có thể ngồi trên khán đài cùng mẹ xem trận đấu, mặc dù hiện tại cậu vẫn đang trong đội hình, nhưng khi đến sân bóng, cậu sẽ phải vào phòng VIP trên khán đài cùng mẹ mình. Vì vậy, Albertini một lần nữa đeo băng đội trưởng. Trong tình huống Wood vắng mặt, anh là chỗ dựa duy nhất đáng tin cậy cho lứa cầu thủ trẻ này. Trên thực tế, anh mới là đội trưởng đầu tiên của đội bóng, chỉ là vì anh vắng mặt quá lâu, chấn thương phải nghỉ thi đấu, nên mọi người mới nhớ đến Wood với tư cách đội trưởng. Trong đội hình Forest hiện tại, chỉ có ba người có kinh nghiệm tham dự chung kết Champions League châu Âu: một là thủ môn Van Der Sar, khi còn ở Ajax, anh đã hai lần tham dự chung kết Champions League, lần đầu tiên anh cùng Ajax nâng cao cúp vô địch, lần thứ hai thì bại trận trong loạt đá luân lưu trước Juventus của Peruzzi. Người thứ hai đã tham dự chung kết Champions League là Nicolas Anelka. Tuy nhiên, tình huống của anh khá lúng túng, có lẽ bản thân anh cũng không muốn hồi tưởng lại quãng thời gian tham dự chung kết Champions League đó. Anh đã ghi bàn ở bán kết giúp Real Madrid loại gã khổng lồ Bundesliga Bayern Munich, qua đó tiến vào chung kết. Trong trận chung kết, anh ra sân trong đội hình chính và còn kiến tạo bàn thắng đầu tiên. Nhưng sau này khi mọi người nhớ lại Champions League năm đó, người ta chỉ nhớ cú sút xa gần bảy mươi mét của Raul, nhớ pha giật gót qua người kinh điển của Redondo trong trận đấu với MU, nhớ Morientes, nhớ Hierro, nhớ... rất nhiều người, duy chỉ có chẳng ai nhớ đến Anelka. Đối với người hâm mộ Real, Anelka, người chỉ ghi hai bàn sau mười chín trận đấu trong một mùa giải gia nhập Real, là một kẻ thất bại đúng nghĩa, và cho đến tận bây giờ vẫn vậy. Người cuối cùng đã tham dự chung kết Champions League chính là đội trưởng Albertini. Giống như Van Der Sar, anh từng một lần giành vinh quang Champions League. Mùa giải 93-94 là ánh hào quang cuối cùng của vương triều Milan, đó là sự chói lọi rực rỡ cuối cùng trước khi tàn lụi. Sau đó, AC Milan liền rơi vào giai đoạn sa sút. Anelka trầm mặc ít nói, các cầu thủ trẻ khó mà trông cậy anh ta truyền đạt kinh nghiệm. Van Der Sar ngược lại rất thích giúp đỡ người khác, nhưng có Albertini ở đó, anh vẫn phải kín tiếng một chút. Dù sao Albertini là đội trưởng, còn anh ấy thì không phải ai cả.

Dunn và Kerslake bước ra từ thang máy, đi đến giữa nhóm cầu thủ đang tụ tập. "Lên đường nào, anh em." Anh vỗ tay, các cầu thủ nhao nhao đứng dậy. "Sếp ơi, mưa lớn quá..." Có người than phiền với Dunn. Dunn nhún vai: "Các cậu than phiền với tôi cũng vô ích thôi, tôi đâu phải Thượng đế. Thế nhưng, nói đến đây, các cậu nên cảm thấy may mắn đấy." Nghe anh nói vậy, những người xung quanh đều rất ngạc nhiên, tại sao mưa lớn thế này lại phải cảm thấy may mắn? May mắn cái gì chứ? Thời tiết tồi tệ này thì có gì đáng may mắn? Thấy ánh mắt ngạc nhiên của các cầu thủ xung quanh, Dunn đắc ý cười nói: "Khi các cậu đang thi đấu, có thứ gì đó rơi xuống đầu khiến các cậu lạnh run, lúc đó các cậu sẽ biết đó là mây đen và mưa, chứ không phải một đám chim đau bụng." Mọi người kịp phản ứng và bật cười ầm ĩ, tâm trạng buồn bực vì thời tiết tồi tệ cũng theo đó mà tan biến. "Được rồi, nói thật, trời mưa có lợi cho chúng ta. Những quý ông Barcelona đã quen với bãi biển nắng vàng rực rỡ, chắc chắn không thích thời tiết này đâu. Chúng ta đi thôi!" Anh vẫy tay, các cầu thủ cười đùa trèo lên xe.

Bất kể trong lòng Dunn có lo lắng đến mấy về cơn mưa lớn trùng khớp với lịch sử này, trước mặt các cầu thủ, anh vẫn tỏ ra thoải mái cười đùa, không để bất cứ ai nhận ra nỗi bất an mơ hồ trong lòng mình. "Hôm qua trời còn nắng đẹp, vậy mà hôm nay đã mưa to rồi. Thời tiết này thay đổi nhanh chóng và đột ngột quá nhỉ?" Ribery lướt qua bên cạnh anh, ngẩng đầu lẩm bẩm. "Thời tiết mùa hè thường thất thường mà." Chimbonda nghiêm trang giải thích từ phía sau anh. Nghe cuộc đối thoại của hai người, Dunn ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Đúng vậy, hôm qua, hôm kia, thời tiết đều rất đẹp, anh còn cùng Shania ăn kem tại Quảng trường Chiến thần dưới ánh nắng rực rỡ có chút gay gắt, vậy mà hôm nay nhiệt độ đã giảm đi đáng kể. Chẳng lẽ đây là ý trời? Hừ! Dunn xì một tiếng trong lòng. Nếu đây thật sự là ý trời... Khỉ thật, hôm nay lão tử nhất định phải nghịch thiên mới được, kiệt kiệt kiệt kiệt...

Mọi tác phẩm do truyen.free biên soạn đều được bảo hộ bản quyền, không chấp nhận việc sao chép dưới mọi hình thức.

***

Cơn mưa lớn cũng không dập tắt được nhiệt huyết của người hâm mộ hai đội, sân Stade De France với sức chứa tám mươi nghìn người đã chật kín không còn chỗ trống. Mái vòm sân bóng hình đĩa bay che chắn kín kẽ khán đài, người hâm mộ không cần ngồi dưới mưa xem bóng, dường như đây cũng là một lý do khiến tỷ lệ khán giả không bị ảnh hưởng. Người hâm mộ đội Nottingham Forest đã dồn hết tâm sức, điều này khiến thành phố nhỏ Nottingham gần như trở nên trống rỗng. Dân số Barcelona đông hơn Nottingham, số lượng người hâm mộ Barcelona cũng nhiều hơn người hâm mộ đội Nottingham Forest. Trên khán đài sân bóng, màu đỏ lam của họ lấn át màu đỏ sẫm của Forest, phủ kín hơn nửa các khán đài. Thế nhưng, xét về khả năng ca hát, người hâm mộ Barcelona không phải là đối thủ của người hâm mộ Anh. Xét về việc tạo ra bầu không khí sân bóng, người hâm mộ Anh là những cao thủ đúng nghĩa, họ chẳng cần dùng đến loa phát thanh hay bất kỳ phương tiện hiện đại nào khác, chỉ bằng cổ họng của mình cũng có thể tạo ra những tiếng hát khiến đối thủ khiếp sợ. Điều này là truyền thống của bóng đá Anh, và cũng là niềm tự hào của người hâm mộ Anh. Những bài hát đồng ca của người hâm mộ vĩnh viễn là âm thanh lay động lòng người nhất trên thế giới.

Vào giờ phút này, những người hâm mộ Forest đang ở thế yếu về số lượng đã dùng tiếng hát của mình để đối đầu với người hâm mộ Barcelona trên khán đài. Bởi vì một trong hai đội tham gia trận đấu này là đội bóng Anh, chắc chắn sẽ có rất nhiều người hâm mộ Anh đến. Do đó, cảnh sát Paris đã tăng cường rất nhiều lực lượng cảnh sát, toàn thành phố đều ở trong tình trạng căng thẳng cao độ. Chẳng ai muốn lặp lại cảnh tượng bi thảm năm đó tại World Cup, khi các Hooligan Đức đã đánh cảnh sát Nivelle bất tỉnh. May mắn thay, cho đến giờ, vẫn chưa có báo cáo hay ghi nhận nào về việc người hâm mộ Forest say rượu gây rối. Cái chết của Gavin Bernard đã khiến sự hỗn loạn trong nhóm người hâm mộ Forest tan biến ngay lập tức, họ đã trở thành cộng đồng người hâm mộ Anh có tiếng tốt nhất, chẳng qua cái giá phải trả này có phần quá lớn và nặng nề...

Khi các cầu thủ ra sân khởi động, người hâm mộ Forest đã cất cao tiếng hát những bài ca họ sáng tác cho các cầu thủ. Những người này thậm chí còn có khả năng sáng tác lời ngay tại chỗ, rồi lồng vào giai điệu bài hát đang thịnh hành nhất để hát vang. So sánh lại, người hâm mộ Barcelona khi không ở Nou Camp thì có vẻ đơn điệu hơn. George Wood không có mặt trong đội hình khởi động, cậu đã rời đội bóng để đến phòng VIP trên khán đài tìm mẹ mình. Là một trận chung kết, toàn đội trên dưới đều vô cùng coi trọng, Dunn không ở lại phòng thay đồ mà đi cùng đội ra sát sân, dầm mưa kiểm tra tình hình mặt sân. Anh đi hai bước, rồi cau mày. "Hệ thống thoát nước không tệ lắm, nhưng mặt sân rất trơn trượt." Kerslake bên cạnh đưa ra kết luận. Dunn gật đầu đồng tình. "Quay về bảo họ chuẩn bị giày đinh dài. Với chúng ta thì ảnh hưởng không lớn, còn với Barcelona thì..." Anh nghiêng đầu liếc nhìn đối thủ đang khởi động ở một khu vực khác của sân. Rijkaard cũng xuất hiện ở bên sân, dường như cũng đang khảo sát tình hình nước đọng và thảm cỏ. Anh không nhìn rõ nét mặt của Rijkaard, nhưng từ dáng vẻ người Hà Lan cứ cúi đầu, có thể đoán được tâm trạng của huấn luyện viên trưởng đối thủ lúc này.

Barcelona là đại diện tiêu biểu cho bóng đá nghệ thuật, họ quen kiểm soát bóng dưới chân, chín mươi phần trăm thời gian bóng lăn trên mặt đất. Ronaldinho, Messi, Eto'o, Deco, Xavi... Những người này đều là đại diện cho kỹ thuật bóng đá đỉnh cao, họ phụ thuộc vào điều kiện mặt sân và thời tiết nhiều hơn Forest. Việc kiểm soát bóng, dẫn bóng và chuyền bóng chính xác càng đòi hỏi điều kiện mặt sân thích hợp, mặt sân trơn trượt ngược lại là một hạn chế và ảnh hưởng rất lớn đến phong độ của họ. Vì vậy, loại thời tiết tồi tệ này đối với Dunn mà nói, dường như lại tốt hơn. Tuyệt vời, Nottingham Forest của ta sẽ chơi bóng đá truyền thống kiểu Anh với các ngươi, để bóng liên tục bay lượn trên không, sau đó dựa vào thể lực và những pha phạm lỗi thô bạo để làm rối loạn nhịp độ tấn công của Barcelona, kéo các cậu vào nhịp điệu mà chúng ta quen thuộc và giỏi nhất. Nếu cơn mưa lớn bất chợt này thực sự là ý trời, thì cũng chẳng biết là ý trời dành cho ai... Dunn không nán lại bên sân lâu, sau khi nắm rõ tình hình mặt sân thực sự ra sao, anh quay người trở lại phòng thay đồ. Dùng khăn khô lau sạch nước mưa trên tóc và mặt, treo chiếc áo khoác ướt lên móc, rồi lặng lẽ chờ đợi các cầu thủ trở về.

Buổi khởi động nhanh chóng kết thúc, các cầu thủ lần lượt trở lại phòng thay đồ. Các huấn luyện viên phát khăn khô cho họ, những chiếc áo đấu khô ráo đã được treo sẵn trên móc trong tủ phòng thay đồ, để họ thay. So với lúc trên xe, giờ đây các cầu thủ rõ ràng đã trở nên căng thẳng hơn, ít nói hẳn, phần lớn mọi người đều chọn im lặng vào lúc này. Dunn nhìn tất cả những điều này. "Căng thẳng sao, anh em?" Không ai trả lời anh, nhưng tất cả mọi người đều hơi khựng lại. "Tôi cũng căng thẳng đây." Dunn vừa nói vậy, những người đang khựng lại liền bật cười rồi tiếp tục làm việc của mình. "Tranh thủ mà căng thẳng bây giờ đi, đến lúc thi đấu thì hãy quên cái từ này cho tôi." Các cầu thủ thay quần áo, lau tóc. Dunn cũng tự mình nói: "Trận mưa này rơi xuống không tồi đâu, người Barcelona còn căng thẳng hơn chúng ta nhiều với kiểu thời tiết này. Có ai vừa nhìn thấy nét mặt của Rijkaard không?" Anh khàn giọng cười hai tiếng. Chờ khi tất cả mọi người đã hoàn tất công việc trong tay, ngồi xuống và hướng mặt về phía thủ lĩnh của họ, Dunn mới nói tiếp: "Hãy dùng cách thi đấu mà chúng ta quen thuộc nhất."

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phân phối.