Ngày 1 tháng 1 năm 2019.

Vào ngày này, câu lạc bộ Nottingham Forest tiễn biệt một người, đồng thời chào đón một người khác.

Câu lạc bộ Nottingham Forest tuyên bố chấm dứt hợp đồng với trung vệ người Brazil ba mươi bốn tuổi Tiago Silva. Anh ấy sẽ tự do gia nhập câu lạc bộ Vasco da Gama của Brazil, nơi anh ấy dự định kết thúc sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp của mình.

Silva rời câu lạc bộ vào buổi sáng. Đến buổi chiều, đội bóng đã chào đón thương vụ chuyển nhượng duy nhất của họ trong kỳ chuyển nhượng mùa đông này — tiền vệ Trần Kiên, người đến từ câu lạc bộ Espanyol.

"Chỉ có phóng viên, không một người hâm mộ, vả lại cơ bản đều là phóng viên Trung Quốc... Điều này khác hẳn với tương lai mà ta đã vạch ra cho con đấy, A Kiên." Ngồi trong chiếc xe Ford đặc biệt của câu lạc bộ đến đón họ, Hạ Dương nhìn ra ngoài cửa sổ, nói với Trần Kiên khi thấy giới truyền thông.

"Sếp đã nói với con, buổi gặp mặt người hâm mộ sẽ được sắp xếp trước trận đấu Cúp FA. Còn về phóng viên... Giới báo chí Anh Quốc hẳn đang chờ đợi để chế giễu con đây mà." Trần Kiên cũng nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi có từng khuôn mặt phương Đông quen thuộc.

Mặc dù Nottingham Forest hiện đang xếp hạng ở giải đấu còn chẳng bằng Espanyol, nhưng dù sao họ cũng là một đội bóng gạo cội từng năm lần vô địch Champions League Châu Âu. Việc Trần Kiên chuyển nhượng đến đây vẫn thu hút sự chú ý trong nước. Chỉ riêng nhìn vào những chiếc thẻ phóng viên trước ngực họ, cũng đã có thể nhận ra vài logo quen thuộc.

Đối với những điều này, Trần Kiên đã quen thuộc. Anh không còn là kẻ vô danh tiểu tốt, chẳng ai hay biết khi mới sang Anh nữa. Ngày nay, anh là ngôi sao bóng đá số một của đội tuyển Trung Quốc, được đối xử như vậy là điều rất bình thường. Người hâm mộ Trung Quốc vẫn còn ảo tưởng, dù đã rất thực tế. Một Trần Kiên đã đủ để khiến họ vui mừng.

"Con lại nhìn thấu đáo đấy." Hạ Dương lẩm bẩm một câu. Phản ứng ấy đã phần nào làm dịu đi sự bất mãn trong lòng Hạ Dương — nhìn những phóng viên trong nước trước mắt, rõ ràng Trần Kiên đã gia nhập Nottingham Forest với mức giá kỷ lục chín triệu bảng Anh, một con số chuyển nhượng cao nhất của cầu thủ chuyên nghiệp Trung Quốc, và điều này đã gây tiếng vang mạnh mẽ trong nước.

Thực ra, con số chín triệu bảng được đưa ra là để công bố ra bên ngoài, trên thực tế là mười triệu, nhưng một triệu trong số đó đã chảy vào túi riêng của Hạ Dương.

Trong cuộc đàm phán này, Evan đích thân ra tay, kiên quyết ép giá từ mức hai mươi triệu bảng Anh tham lam ban đầu xuống còn chín triệu. Nếu Trần Kiên không quyết tâm ra đi, Espanyol sẽ chẳng bao giờ nghĩ đến việc bán anh ấy với mức giá này.

"Nhưng cũng không quá tệ. Anh Quốc là nơi khai sinh ra đội ngũ săn ảnh, ngành truyền thông ở đây rất phát triển, con thi đấu ở đây sẽ nhận được nhiều sự chú ý hơn..." Với tư cách một người đại diện, Hạ Dương đương nhiên nhìn nhận thương vụ chuyển nhượng này dưới góc độ của riêng mình. Còn về chuyện trên sân cỏ, ông ấy không quyết định được, nên cũng không bận tâm.

Đang nói chuyện, chiếc xe hơi dừng lại ở lối vào sân vận động màu đỏ sẫm. Ở đó đã sớm vây kín giới truyền thông từ Trung Quốc.

Trần Kiên bước xuống xe, đèn flash liền lóe sáng. Anh ấy không dừng lại lâu, mà thẳng tiến vào đại sảnh họp báo.

Ở phía sau cánh gà, anh ấy thấy Chủ tịch câu lạc bộ Evan Doughty và Huấn luyện viên trưởng Tony Dunn.

"Chào mừng con đến Nottingham Forest, Trần." Evan Doughty, với tư cách Chủ tịch câu lạc bộ, dẫn đầu chào đón Trần Kiên. Ông ấy chìa tay ra bắt tay với Trần Kiên.

"Cảm ơn ông, Chủ tịch."

Trần Kiên biểu hiện bình tĩnh và đúng mực.

Evan biết nhân vật chính của buổi lễ này không phải ông ấy, mà là người đứng phía sau ông ấy. Vì vậy, ông ấy không nói thêm gì với Trần Kiên, liền nhường chỗ. Ông ấy đi xem xét buổi họp báo đã chuẩn bị đến đâu.

"Đi một vòng, cuối cùng con vẫn trở lại Rừng xanh rồi, Trần Kiên." Dunn nói với Trần Kiên bằng tiếng Anh.

"Gia nhập Forest, vẫn luôn là ước mơ của con." Trần Kiên cũng dùng tiếng Anh đáp lại.

"Giấc mơ thuở ban đầu?"

"Thuở ban đầu nhất."

Dunn cười ha ha một tiếng, vươn tay ra, Trần Kiên cho rằng ông ấy muốn bắt tay mình, không ngờ Dunn chỉ là vỗ mạnh vào vai anh ấy.

"Ta hy vọng Nottingham Forest có thể là chặng dừng chân cuối cùng trong sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp của con."

Trần Kiên suy nghĩ một chút, giải nghệ ở Nottingham Forest... Dường như đó là một chuyện không tồi chút nào. Anh ấy gật đầu: "Con cũng hy vọng vậy."

"Con nhìn nhận thế nào về thành tích của đội bóng? Ta nhớ có truyền thông nói Nottingham Forest xếp hạng ở giải đấu còn chẳng bằng Espanyol." Dunn lại hỏi. "Lại có truyền thông chỉ trích rằng con chuyển nhượng lần này chỉ vì tiền."

Mức lương tuần của Trần Kiên ở Nottingham Forest chắc chắn cao hơn so với khi anh ấy còn ở Espanyol, đây là điều rất bình thường. Với tuổi tác và phong độ hiện tại của Trần Kiên, nếu chuyển đội mà nhận lương ít hơn đội cũ, vậy tại sao anh ấy phải chuyển? Ngược lại, Espanyol đã không tăng lương cho Trần Kiên trong một thời gian dài. Trần Kiên, với tư cách cầu thủ trụ cột lâu năm của Espanyol, vẫn chỉ nhận mức lương ban đầu từ khi chuyển đến từ giải Vô địch Quốc gia Hà Lan Eredivisie. Mức lương của anh ấy chỉ xếp hạng trung bình kém trong toàn đội. Hạ Dương khao khát muốn Trần Kiên rời Espanyol cũng không phải không có lý do. Mức lương này thực sự không tương xứng với những đóng góp của Trần Kiên.

Chắc Espanyol vẫn nghĩ sức lao động của người Trung Quốc đều rẻ mạt... Chỉ là Hạ Dương khôn ngoan hơn họ tưởng rất nhiều.

"Con nhìn nhận là tương lai." Trần Kiên tránh đề tài "tiền". Anh ấy cũng không nói dối. So với khoản lương tuần kia, cơ hội được tham dự các giải đấu Châu ��u khi khoác áo Nottingham Forest mới là điều Trần Kiên khao khát nhất. Với tư cách một cầu thủ chuyên nghiệp, nếu hỏi anh ấy điều tiếc nuối lớn nhất bây giờ là gì, đó không phải là chưa từng giành được danh hiệu vô địch nào, mà là chưa từng được tham dự một giải đấu Châu Âu nào. Khi ở Tây Ban Nha cũng vậy, ở Hà Lan cũng vậy. Anh ấy khao khát được tham dự các giải đấu cấp độ cao nhất của bóng đá Châu Âu như Champions League và Europa League.

"Tương lai à..."

Dunn không tiếp tục hỏi thêm. Ông ấy và Trần Kiên ngồi ở cánh gà, lặng lẽ chờ đợi đến lượt ra sân.

...

Evan Doughty, đại diện cho câu lạc bộ, đã chào đón sự có mặt của Trần Kiên. Sau đó, dưới sự chú ý của giới truyền thông Trung Quốc, Trần Kiên bước ra từ phía sau tấm phông nền quảng cáo.

Không như sự náo nhiệt phi thường khi các ngôi sao lớn gia nhập, Đại sảnh họp báo thậm chí chưa lấp đầy một nửa số chỗ ngồi. Phần lớn là các cơ quan truyền thông đến từ Trung Quốc, phần còn lại là các cơ quan truyền thông địa phương từ Nottingham. Ánh mắt Trần Kiên không dừng lại quá lâu ở đó. Anh ấy nhìn lướt qua, bắt tay với Evan Doughty và Tony Dunn, rồi đứng trước chiếc micro đã được chuẩn bị sẵn cho anh.

"Tôi rất vui mừng khi gia nhập đội bóng đã đào tạo mình từ thuở ban đầu. Được khoác lên mình chiếc áo đấu của Nottingham Forest, vẫn luôn là ước mơ của tôi."

Những lời như vậy về cơ bản rất nhiều cầu thủ mới gia nhập đều sẽ nói.

Ví dụ như: "Tôi từ nhỏ đã hy vọng cống hiến cho Real Madrid."

"Gia nhập AC Milan là giấc mơ lớn nhất của tôi."

"Tôi vẫn luôn là người hâm mộ Barcelona..."

"Có thể thi đấu cho Inter Milan là vinh dự của tôi."

...

Kiểu như vậy, đây là khuôn mẫu chuẩn mực. Việc các cầu thủ cần làm chỉ là thay đổi tên câu lạc bộ mà thôi.

Cho nên tại chỗ các cơ quan truyền thông không ai tin những lời Trần Kiên nói là thật, e rằng họ đều biết Trần Kiên thực sự xuất thân từ đội trẻ của Nottingham Forest.

Đến thời gian truyền thông tự do đặt câu hỏi, lập tức có một cơ quan truyền thông địa phương của Nottingham đứng lên đặt câu hỏi: "Nottingham Forest hiện đang xếp hạng không tốt, anh có cảm thấy áp lực không?"

"Tôi hy vọng có thể thông qua nỗ lực của bản thân, đóng góp vào việc nâng cao thứ hạng cho đội bóng." Trần Kiên trả lời khéo léo, không một kẽ hở, thể hiện sự chín chắn.

Giới truyền thông địa phương Nottingham quan tâm liệu sự xuất hiện của Trần Kiên có thể tăng cường sức mạnh cho đội bóng hay không, còn truyền thông Trung Quốc thì chỉ quan tâm Trần Kiên có thể được ra sân thi đấu trong đội hình này không.

Phóng viên của CCTV5 liền đứng lên đặt câu hỏi: "Kỹ thuật của anh có nhiều điểm tương đồng với George Wood, trước khi anh gia nhập đội bóng, Huấn luyện viên Tony Dunn liệu có cam kết điều gì với anh không?" Ông ấy đặt câu hỏi bằng tiếng Trung.

Dunn nghe thấy những lời này, ông ấy giật lấy micro để thay Trần Kiên trả lời: "Đợi đến khi trận đấu diễn ra, các bạn tự nhiên sẽ biết. Hiện tại, những vấn đề liên quan đến chiến thuật như thế này, tôi và Trần Kiên tuyệt đối không trả lời, cảm ơn sự hợp tác."

Trần Kiên nghe Dunn nói vậy, cũng chỉ mỉm cười, không hề nói thêm gì.

Điều này khiến không ít cơ quan truyền thông Trung Quốc hết sức thất vọng. Vấn đề họ quan tâm nhất không được hỏi ra, buổi họp báo này cũng trở nên vô nghĩa.

Vì không có buổi gặp mặt người hâm m���, nên buổi họp báo vô cùng ngắn gọn. Sau khi các cơ quan truyền thông lần lượt hỏi xong câu hỏi của mình, Trần Kiên và Dunn cùng nhau, giơ cao chiếc áo đấu màu đỏ của Nottingham Forest, trình bày trước các phóng viên. Trên đó in họ "CHEN" và số "14".

Nếu không có gì bất ngờ, chiếc áo đấu này sẽ đồng hành cùng anh ấy tại Forest trong suốt năm mùa giải. Khi đó anh ấy sẽ tròn ba mươi ba tuổi. Nếu anh ấy hy vọng giải nghệ ở Forest, thì anh ấy phải thể hiện phong độ tốt hơn nữa để chinh phục vị huấn luyện viên trưởng khó tính.

Đứng trước ống kính của các phóng viên, Dunn và Trần Kiên đều nở nụ cười, nhưng không quá rạng rỡ. Họ cũng hiểu rõ, đây chỉ là khởi điểm, chứ không phải là điểm kết thúc để có thể thở phào nhẹ nhõm.

...

"Trần Kiên gia nhập đội bóng lớn Champions League, được gọi là người kế nhiệm của Wood!"

Đây là tiêu đề tin tức thể thao trên một trang cổng thông tin điện tử nổi tiếng của Trung Quốc. Điểm đáng chú ý không phải nội dung bài viết dưới tiêu đề, mà là phần bình luận bên dưới.

"Bạn đọc Sơn Tây: Đừng đùa! Còn 'người kế nhiệm của Wood' ư? Phóng viên này là cha của Trần Kiên à?"

"Cư dân mạng Tứ Xuyên: Cư dân mạng Tứ Xuyên xin gửi lời chúc mừng, chúc mừng Wood đã tìm được người kế nhiệm!"

"Cư dân mạng Bắc Kinh: Lại là "đảng tiêu đề". Hơn hai mươi năm như một ngày kiên trì "đảng tiêu đề", đây là loại tinh thần gì... Bệnh thật rồi!"

"Cư dân mạng Thiên Tân: 'Trần Kiên, bao giờ anh mới trở thành người kế nhiệm của Wood?' 'Chính là ngày mai, chính là ngày mai!'"

"Cư dân mạng Tứ Xuyên: Vì sao A Kiên không thể làm người kế nhiệm của Wood ư? Tôi thấy rất thích hợp mà... Chẳng phải Tony mua anh ấy về đây cũng với ý đó sao?"

"Cư dân mạng Trùng Khánh: Nhóc con trên lầu kia, đội trưởng của chúng ta có thể đá đến bốn mươi tuổi, Trần Kiên có thể không? Đợi anh ấy cũng giải nghệ rồi, đội trưởng vẫn còn đang thi đấu đấy!"

"Cư dân mạng Thượng Hải: À, sau này Derby xứ Catalan sẽ không còn thiên vị Trần Kiên nữa rồi..."

"Cư dân mạng Chiết Giang: Đám fan ngu ngốc chẳng phải nên vui mừng sao? Nhìn xem thành tích mấy năm nay của họ trên sân nhà của Espanyol, thực sự thảm không nỡ nhìn ~"

"Cư dân mạng Hồ Bắc: Đồ chó vàng chết đi!"

...

"Thật thú vị, tin tức liên quan đến con lại có thể lôi cả ân oán giữa các câu lạc bộ khác ra bàn tán."

Trong căn phòng khách sạn tạm trú ở Nottingham, Trần Kiên đang thông qua mạng internet chuẩn bị viết bài cho blog của trang cổng thông tin điện tử này.

Hạ Dương thì ở một bên xem tin tức liên quan trên trang mạng. Những lời này chính là cảm thán của ông ấy sau khi đọc các bình luận.

Trang web này ban đầu chính là do Hạ Dương giúp anh ấy liên hệ, mở một blog riêng để thu hút sự chú ý và gia tăng danh tiếng cho anh ấy. Nhưng tiêu đề tin tức của trang web này vẫn không hề có chút gu thẩm mỹ nào.

"Con không nhớ trong buổi họp báo đã nói lời nào rằng con là người kế nhiệm của Wood cả." Trần Kiên nhìn Hạ Dương.

"Vậy thì cứ đăng một bài phản bác lên Blog đi, nhân tiện mượn đó để tăng thêm chút danh tiếng."

"Là chú sắp xếp đúng không, chú Hạ?"

Hạ Dương xòe tay ra.

"Khi con còn ở Espanyol, biệt danh 'tiểu George Wood' đã sớm được lan truyền trong nước rồi. Người có tâm ắt sẽ tự nhiên liên tưởng thôi."

Sau đó, Trần Kiên đã viết một bài trên Blog về tình hình buổi họp báo gia nhập đội bóng, ngoài ra còn giải thích về sự hiểu lầm của tin tức thể thao trên trang web khi nói anh là người kế nhiệm của Wood. Anh ấy bày tỏ rằng bản thân không phải là người kế nhiệm của Wood, cũng không có ai nói như vậy, chắc chắn là phóng viên Trung Quốc đã hiểu lầm.

Tiêu đề ban đầu của bài blog là "Cuối cùng đã hoàn thành giấc mơ thuở ban đầu!"

Đây vốn là một tiêu đề rất đầy nghị lực, nhưng lại không có gì mới mẻ. Thế nhưng, biên tập viên mạnh tay chỉnh sửa, đổi thành "Tôi không phải Wood thứ hai, tôi phải là Trần Kiên độc nhất vô nhị!"

Số lượt xem và bình luận quả nhiên kéo đến như thủy triều, dĩ nhiên, trong đó cũng không thiếu những lời chửi bới...

Ngày hôm sau, Trần Kiên liền nói với người đại diện của mình rằng, sau khi hợp đồng với trang web hết hạn sẽ dừng việc mở Blog trên trang web này, làm như vậy thực sự quá là mất mặt. Hạ Dương nhún vai: "Con là người của công chúng, mỗi lời con nói đều có thể bị giới truyền thông với ý đồ khác bóp méo."

"Cho nên con sau này sẽ giữ yên lặng." Trần Kiên nghiêm túc nói, "Con chỉ thể hiện bản thân mình trên sân cỏ. Mọi lời mời viết blog hay chuyên mục từ bất kỳ phương tiện truyền thông nào, con đều sẽ từ chối!"

Hạ Dương ngoài miệng đồng ý, nhưng trong lòng vẫn thầm nghĩ: Con không thể nào từ chối mọi hình thức phỏng vấn được, A Kiên à? Phải biết, truyền thông sống nhờ vào lời lẽ và ngòi bút, con phải tập quen dần thôi...

...

Ngày hôm sau, Hạ Dương đi tìm nhà cho Trần Kiên, còn Trần Kiên thì đến sân tập Villefort báo danh và tham gia tập luyện bình thường. Tại sân tập, George Wood, với tư cách đội trưởng, đã đại diện toàn đội chào đón người đồng đội mới này. Là các cầu thủ của Forest, họ lại không hề xa lạ với người đồng đội cũ từng trưởng thành từ Forest này.

Không có Tiago Silva, và Dunn đã thu phục được Balotelli, giờ đây không khí nội bộ đội bóng vô cùng hòa hợp. Trần Kiên cũng không bị ai làm khó dễ gì.

Thật may, sức ảnh hưởng của truyền thông mạng Trung Quốc chỉ giới hạn trong nội địa. Nếu không, để các đồng đội ở Nottingham Forest biết chuyện đã xảy ra trên mạng internet Trung Quốc hai ngày trước, thì thực sự không biết họ sẽ đánh giá thế nào về người đồng đội mới này... Nào có chuyện vừa vào đội đã muốn gây hấn với quyền uy của đội trưởng, lại còn muốn thay thế anh ấy, đồ ngốc nghếch?

Cho nên mới nói, những phương tiện truyền thông mạng không hề có chút tố chất nào này, thì làm việc gì cũng không thành, chỉ giỏi phá hoại. Vì thu hút lượt xem, họ sẵn sàng không cần thể diện, sao chép và bịa đặt tin tức giả, chơi trò "chạm biên" đã là chuyện thường ngày, nói gì đến việc bóp méo nguyên văn?

Dù sao đi nữa, Trần Kiên đã bắt đầu cuộc sống mới của mình tại Nottingham Forest. Sau bốn năm, cuối cùng anh ấy cũng được như nguyện khoác lên mình chiếc áo đấu của Nottingham Forest, chuẩn bị đại diện cho Forest ra sân chinh chiến khắp nơi. Vài năm sau, chắc chắn trong lịch sử câu lạc bộ Nottingham Forest, sẽ ghi nhớ tên của hai người Trung Quốc. Sự xuất hiện của họ không thể thay đổi hiện trạng lạc hậu của bóng đá Trung Quốc, nhưng ít nhất ở một nơi khác, đã mang đến chút an ủi cho không ít người hâm mộ Trung Quốc đang đau buồn tột độ.

Từng con chữ trong bản dịch này, đều là tâm huyết được gửi gắm riêng bởi truyen.free.