Các cầu thủ của AFC Wimbledon đã có một ngày cuối tuần vô cùng bận rộn: thứ Sáu là lễ bốc thăm, thứ Bảy là trận đấu.

Khi Sở Trung Thiên bước vào sân King Ranch, cả đội đang xôn xao bàn tán về kết quả bốc thăm ngày hôm qua.

Vừa thấy anh đến, Sheerin liền lao tới, hăm hở hỏi: "Này, Sở. Cậu có xem lễ bốc thăm hôm qua không?"

Sở Trung Thiên lắc đầu: "Tôi không xem. Nhưng tôi có nghe radio."

"Cảm thấy thế nào?"

"Tuyệt vời!" Sở Trung Thiên đáp.

Sheerin bật cười: "Ha ha, cậu nói đúng, thực sự rất tuyệt!"

"Ban đầu tôi cứ nghĩ rằng lọt vào vòng ba là chúng ta đã hoàn thành mục tiêu rồi, thắng thua tôi chẳng bận tâm. Nhưng giờ thì tôi đã đổi ý, cậu biết không? Tôi phải thắng! Nhất định phải thắng!"

Không chỉ riêng anh ta nói vậy, từ một góc khác cũng vọng đến những tiếng nói tương tự: "Các anh em! Khi đội bóng quyết định chuyển sân vào mùa giải trước, trong mắt họ hoàn toàn không có những người hâm mộ như chúng ta!"

Người đang nói là Bolger, anh ta đứng trên chiếc bàn giữa phòng thay đồ, đang hùng hồn diễn thuyết đầy nhiệt huyết.

Anh ta đột nhiên vung tay: "Bây giờ là lúc chúng ta báo thù! Hãy cho họ thấy sức mạnh của người hâm mộ!"

"Nói đúng lắm, Blog! Lão tử đã sớm muốn dạy cho cái đội bóng chỉ biết có tiền kia một bài học!"

"Cả cái lão thương nhân buôn nhạc cụ nuôi đĩ nữa!"

"A ha! Giờ đây tôi tràn đ��y ý chí chiến đấu và sức mạnh! Tôi cảm thấy mình không thể bị đánh bại! Đội bóng nhà giàu kia cứ chờ xem!"

"Đúng là một lá thăm tuyệt vời! Cậu biết không, lúc thấy kết quả tôi phấn khích như thể mình vừa ghi bàn vậy! Cảm giác này quá sảng khoái!"

"Nhờ vào kết quả bốc thăm này, tôi lại tràn đầy kỳ vọng và nhiệt huyết với Cúp FA! Ha ha!"

Phòng thay đồ rực lên một bầu không khí náo nhiệt, đầy xúc động.

Sở Trung Thiên không hề xa lạ với cảnh tượng như vậy, bởi vì trước đó, tối hôm qua tại quán rượu Wimbledon, một màn tương tự cũng đã diễn ra. Ngay cả ông chủ quán rượu vốn dĩ rất hiếm khi kích động, không ngừng thì thầm với anh rằng trận đấu vòng ba nhất định phải thắng, dù thế nào cũng phải thắng.

Những người khác không ngừng uống rượu, say rồi thì bắt đầu kể lể về lịch sử ủng hộ bóng đá Wimbledon của họ, từ khi còn là những đứa trẻ được cha, ông nội dắt đi xem bóng ở sân Plough Lane, mãi cho đến khi Wimbledon quyết định chuyển sân vào mùa giải trước, rồi nỗi oan ức bị bỏ rơi một cách trơ trọi, gi��� đây cuối cùng đã đến lúc báo thù, tuyệt đối không thể bỏ qua cơ hội này.

Đơn giản đó là một cuộc họp kể chuyện về lịch sử cách mạng. Một đám người hâm mộ với nỗi đau và mối thù sâu sắc, nói đến cuối cùng thì nước mắt lưng tròng, những ông chú bốn mươi, năm mươi tuổi còn khóc rống như con nít. Nhưng Sở Trung Thiên không hề có ý nghĩ chê cười họ chút nào, ngược lại, anh cảm thấy những người đó thật đáng yêu và đáng kính. Họ là những người hâm mộ chân chính, nhiệt thành, không phải vì họ quay sang ủng hộ AFC Wimbledon mà là phản bội hay không nhiệt thành; ngược lại, chính cái đội bóng đã chuyển đến Milton Keynes kia mới là kẻ phản bội.

Nhờ vào lá thăm may mắn, tối qua quán bar của ông chủ John đã làm ăn gấp đôi so với ngày thường, gần như toàn bộ kho hàng đều bị uống cạn sạch. Bia đen cay đắng nồng độ mạnh dĩ nhiên là loại bán chạy nhất.

Cuối cùng, với đôi mắt đỏ ngầu và giọng nói khàn đặc, họ nói với Sở Trung Thiên: "Sở! Chúng ta chỉ có thể cổ vũ cậu trên khán đài, hò hét ủng hộ cậu và chọc tức đối thủ của các cậu. Việc thực sự thắng trận thì vẫn phải dựa vào các cầu thủ như các cậu, vì vậy dù thế nào đi nữa, xin hãy nhất định phải thắng! Chúng tôi không ngại các cậu thua những đối thủ khác, nhưng tuyệt đối không thể thua cái đội bóng phản bội vẫn còn mặc áo Wimbledon kia!"

Nước bọt của họ bắn cả vào mặt Sở Trung Thiên, nhưng anh vẫn cảm nhận sâu sắc niềm tin của họ, dĩ nhiên không phải vì những giọt nước bọt ấy...

Kết quả bốc thăm này khiến tất cả mọi người đều phát điên, ngọn lửa giận dữ vì bị câu lạc bộ phản bội một năm trước thực ra chưa bao giờ biến mất, nó chỉ lặn sâu xuống, âm ỉ tích tụ và cháy bỏng trong lòng, chờ đợi một cơ hội thích hợp để bùng phát.

Giờ đây, cơ hội đã đến.

Trận đấu với đội Wimbledon kia chắc chắn sẽ là một cuộc bùng nổ dữ dội như núi lửa. Đây là một trận đấu tuyệt đối không thể thua và cũng không được phép thua.

"Nhìn kìa." Sheerin chỉ vào các đồng đội, "Tôi biết cậu không phải là một người hâm mộ Wimbledon, nhưng cậu có hiểu tất cả những điều này không, Sở?"

"Dĩ nhiên là tôi hiểu. Cậu nói không sai, tôi không phải người hâm mộ của đội Wimbledon kia, nhưng tôi là người hâm mộ của đội Wimbledon hiện tại."

Khi Sheerin nhắc đến "người ủng hộ Wimbledon", anh ta dùng từ "Supporters". Trong tiếng Trung, từ này có thể được dịch là "Người ủng hộ" hoặc "Người hâm mộ", nhưng trong tiếng Trung thì không có cách nào dùng từ ngữ trực tiếp phân biệt được các loại hình người hâm mộ này. Thực tế, từ này không chỉ đơn thuần là "Người hâm mộ" bình thường.

Tại Anh, có ba từ khác nhau để chỉ người hâm mộ, chúng đại diện cho ba cấp độ ủng hộ khác nhau: "Supporter" là danh từ chuẩn mực và chính thức nhất, chỉ người ủng hộ, người hâm mộ chân chính, ví dụ như tên của Hiệp hội những người ủng hộ độc lập Wimbledon chính là "Supporter", chứ không phải từ ngữ nào khác; "Fan" thì mang sắc thái giải trí hơn; còn "Spectator" chỉ đơn giản là những khán giả đến xem để giải trí, thưởng thức các màn trình diễn.

Trong khi đó, ở Trung Quốc lại nhất loạt gọi chung là "Người hâm mộ", nào ai biết trong cái "mê" này cũng có rất nhiều sự phân biệt. Bạn là một "supporter" ba đời tổ tông ủng hộ câu lạc bộ nhỏ bé này; hay chỉ là một "fan" tự thay đổi vị thế khi một đội bóng lớn đang ở thời kỳ hoàng kim; hay hoàn toàn là một "spectator" theo phong trào vì danh dự, thời thượng và sự kịch tính mà môn thể thao bóng đá mang lại? Một chữ "mê" làm sao có thể phân biệt rõ ràng được?

Vì vậy, ở Trung Quốc hiện nay mới xuất hiện cách gọi "người hâm mộ thật" và "người hâm mộ giả". Nhưng cách phân loại này vẫn còn quá mơ hồ. Đối với những "fan cuồng" chạy theo thần tượng, những "người hâm mộ thật" thường khinh miệt gọi họ là "ngụy hâm mộ". Còn những người am hiểu kiến thức bóng đá, nắm rõ mọi động tĩnh của bóng đá châu Âu, sốt sắng nghiên cứu chiến thuật và số liệu, thường ngày thích tự mình ra sân đá bóng, họ tự xưng là "người hâm mộ thật". Nhưng ngay cả trong số những "người hâm mộ thật" này, có bao nhiêu người là "Supporter" chân chính? Cần biết rằng ở Anh, "Supporter" chỉ những người nhiệt tình đến sân xem trực tiếp, chứ không phải những người hâm mộ cả ngày dán mắt vào màn hình TV. Hoàn cảnh bóng đá Trung Quốc hiện nay, số người đến sân xem trực tiếp ngày càng ít. Nếu quay ngược lại gần mười năm, thì lại có không ít người hâm mộ mỗi cuối tuần đều ra sân xem bóng. Nếu bóng đá Trung Quốc cứ giữ vững đà phát triển như thời điểm đó, có lẽ sau năm mươi năm nữa, đất nước chúng ta cũng sẽ có thêm nhiều "Supporter" là những người cha con cùng ủng hộ một đội bóng, quen thuộc việc mỗi cuối tuần đến sân nhà xem trận đấu... Dĩ nhiên, bây giờ nói điều này chỉ có thể là giấc mơ ban ngày.

Ở Trung Quốc hiện nay, rốt cuộc còn bao nhiêu người được coi là người hâm mộ thật sự? Trong tương lai, Trung Quốc sẽ còn có bao nhiêu người được coi là cầu thủ chân chính? Đây thực sự là một vấn đề đáng để suy nghĩ sâu sắc. (Phần nội dung trên được trích dẫn từ phần "Tổng quan lịch sử bóng đá Anh hai trăm năm" trong cuốn "Quả bóng vàng" của Nhan Cường)

Trích dẫn câu thoại kinh điển trong tác phẩm nổi tiếng "Hamlet" của đại văn hào Anh quốc Shakespeare:

Tồn tại hay không tồn tại? Đối với bóng đá Trung Quốc mà nói, đó thực sự là một vấn đề.

Sheerin dùng từ "Supporter" để đại diện cho cấp độ và đẳng cấp người hâm mộ cao nhất, và khi Sở Trung Thiên đáp lời, hai chữ "Người ủng hộ" anh dùng cũng đồng nghĩa với "Supporter".

Vì thế, qua cách dùng từ của Sở Trung Thiên, Sheerin liền hiểu ý anh. Anh ta đưa tay ra, đấm nhẹ vào nắm đấm của Sở Trung Thiên. Anh ta không nói gì, bởi vì mọi điều cần nói đã nằm trọn trong cử chỉ ấy.

Khi mọi người đang thảo luận sôi nổi, huấn luyện viên trưởng Eames cùng trợ lý huấn luyện viên English lần lượt bước vào phòng thay đồ. Thấy các cầu thủ trong bộ dạng này, cả hai nhìn nhau mỉm cười.

Kế đó, Eames vỗ tay, nghe thấy tiếng vỗ tay, mọi người liền im lặng.

"Thấy các cậu như thế này tôi thực sự rất vui mừng. Đã có lúc tôi lo lắng rằng các cậu sẽ thiếu ý chí chiến đấu vì đã đạt được mục tiêu lọt vào vòng ba Cúp FA, nhưng giờ nhìn lại thì chẳng cần phải lo lắng như vậy. Tuy nhiên, tôi muốn nhắc nhở các cậu trước: hôm nay là thứ Bảy, trận đấu chiều nay không phải là vòng ba Cúp FA, mà là vòng thứ mười chín của giải đấu liên quận, cũng là trận đấu cuối cùng trước kỳ nghỉ Giáng sinh. Các cậu có muốn đi nghỉ lễ với niềm vui không?"

"Dĩ nhiên là muốn, thưa ông chủ!"

"Ai mà lại không muốn chứ, ông chủ?"

Các cầu thủ đồng loạt đáp lời.

"Vậy thì đá cho tử tế tr���n đấu này! Hãy tạm gác vòng ba Cúp FA sang một bên đi!" Eames hô to.

Kết quả trận đấu đó là AFC Wimbledon đã giành chiến thắng đậm 5-3 trên sân nhà trước đội Ash United. Có lẽ kết quả bốc thăm đã mang lại cho họ động lực lớn lao, họ gần như coi Ash United là Wimbledon FC để mà "tập dượt".

Sau khi trận đấu kết thúc, tất cả mọi người đều rời sân King Ranch với vẻ mặt mãn nguyện, ngoại trừ các cầu thủ và người hâm mộ của Ash United. Nhưng họ chỉ là một thiểu số tuyệt đối, tổng cộng cả cầu thủ lẫn người hâm mộ chưa đầy một trăm người, ở đây chẳng ai bận tâm đến tâm trạng của họ.

Cho đến thời điểm hiện tại, AFC Wimbledon vẫn chưa thua bất kỳ trận nào trong giải đấu của mình, không những vậy, họ còn chưa từng hòa. Họ bước vào kỳ nghỉ Giáng sinh với thành tích toàn thắng, đây thực sự là một mùa Giáng sinh hoàn toàn khác so với mùa giải trước. Tất cả mọi người đều vui vẻ, hơn nữa còn tràn đầy mong đợi vào trận đấu đầu tiên sau năm mới.

Đây chính là một trận đấu đủ để khiến một ngọn núi lửa đã chết hoàn toàn cũng phải phun trào...

Trong vài tuần trước Giáng sinh, trường học vẫn tổ chức chợ Giáng sinh như mọi khi. Ngoài thời gian học tập, làm việc và đá bóng, Sở Trung Thiên đều bận rộn tại chợ phiên, chẳng khác gì năm ngoái. Anh vác một chiếc máy quay phim, phía sau là hai người giúp việc Charles Philip và Joseph Kenny, cùng một cô bạn học nữ làm phóng viên, họ đi xuyên qua từng ngóc ngách của chợ Giáng sinh.

Điểm khác biệt duy nhất là, dù năm nay chợ Giáng sinh vẫn dựng lên sân khấu nhỏ đơn sơ đó, nhưng người biểu diễn trên sân khấu lại không phải Emily Stan và vai diễn Juliet của cô.

Sở Trung Thiên cũng không có hứng thú đi xem trò vui. Hơn nữa, không ít người cũng có ý tưởng giống anh. Năm nay, lượng khán giả đến xem buổi biểu diễn ít hơn hẳn so với năm trước, mặc dù các diễn viên học sinh trên sân khấu vẫn biểu diễn hết mình và đầy trách nhiệm.

Sở Trung Thiên đã cho các diễn viên này vài cảnh quay đặc tả, đây là phần thưởng cho những nỗ lực chân thành của họ. Có những người trời sinh đã là ngôi sao, như Emily. Lại có những người trời sinh chỉ là chiếc lá xanh bên cạnh ngôi sao, là vai quần chúng bên cạnh nhân vật chính, ví dụ như những diễn viên đang miệt mài biểu diễn trên sân khấu nhưng chẳng mấy ai để mắt tới kia.

May mắn thay, trước lễ Giáng sinh, Emily đã trở về.

Emily giống như một ngôi sao thực thụ, xung quanh cô tỏa ra ánh hào quang lấp lánh. Khi cô bước ra từ sân bay Heathrow London, những ánh đèn flash liên tục chớp nháy thành một vệt sáng.

Sở Trung Thiên đã nhìn thấy cảnh này trên màn hình TV, đây là lần đầu tiên anh thấy hình bóng quen thuộc đó trên truyền hình. Sở dĩ nói cô "giống như một ngôi sao thực thụ", mà không phải "cô chính là một ngôi sao thực thụ", là vì những ánh đèn flash kia thực ra không chĩa vào cô, mà là hướng về đạo diễn và diễn viên chính của bộ phim đang bước ra sau lưng cô. Mặc dù họ không phải là ngôi sao hạng nhất của Hollywood, nhưng thân phận hạng hai của họ vẫn vượt trội hơn Emily rất nhiều. Đứng cạnh những ngôi sao này, cô trở thành vai phụ.

Còn những ngôi sao hấp dẫn ánh mắt phóng viên hơn cô, Sở Trung Thiên chẳng hề quen biết ai.

"Emily quả thật ngày càng đẹp..." Trong quán rượu, có người ngẩng đầu nhìn TV, thì thầm thở dài.

"Đúng vậy, đúng vậy, ngày càng có nét quyến rũ của phụ nữ..."

Có người huýt sáo, rồi hỏi: "Vậy liệu cô ấy có ngày càng rời xa chúng ta không?"

Mọi người đều trầm mặc.

Chưa từng nghe nói một ngôi sao lớn nào lại rảnh rỗi đến những quán bar bình dân như thế này để sống qua ngày, cho dù cô ấy có ý định đó, cũng chẳng có thời gian. Mà dù cô ấy có ý định và có thời gian, các nhà tài trợ, nhà sản xuất, người đại diện cũng sẽ không cho phép cô ấy làm như vậy...

"Trời ơi! Emily, sao cô lại để truyền thông chụp được hình ảnh ở một quán rượu như vậy... Cô làm thế sẽ khiến những người ủng hộ cô đau lòng! Cô rốt cuộc có biết mình đang là nhân vật nào không? Cô là người của công chúng, là một ngôi sao lớn! Mọi lời nói, hành động của cô đều phải đặc biệt chú ý!"

Tất cả mọi người đều có thể nghĩ đến những điều tương tự như vậy.

Các ngôi sao tuy rất nổi tiếng, nhưng lại mất đi tự do cơ bản. Giống như chim sơn ca trong lồng, dù chiếc lồng đó được làm bằng vàng ròng, còn đính kim cương, thì có ích gì?

Vì vậy, Emily rốt cuộc sẽ ngày càng rời xa họ. Sau này, họ chỉ có thể nhìn thấy "Công chúa Dons" ngày nào trên màn ảnh truyền hình hoặc điện ảnh, rồi lại thốt lên những cảm thán tương tự như "Emily đẹp hơn trước" hay "Emily gầy đi rồi".

"Được rồi, đừng nghĩ mấy thứ linh tinh đó nữa." Ông chủ Colin John quát lớn một tiếng, bầu không khí ngột ngạt cuối cùng cũng được phá vỡ.

Sở Trung Thiên thu ánh mắt lại, cúi đầu đọc sách. Kỳ thực anh chẳng nhìn thấy gì cả, anh cũng đang nghĩ về vấn đề này: Liệu tình bạn giữa mình và Emily có sắp không thể tiếp tục được nữa không?

Mấy ngày sau đó, dường như đang dần chứng thực suy nghĩ trong lòng Sở Trung Thiên. Emily đến Anh nhưng không hề đến quán bar Wimbledon tìm anh. Vì được nghỉ, ngày nào anh cũng đến trường tập bóng, nhưng ở đó anh cũng không gặp được Emily.

Sở Trung Thiên tỏ vẻ đã hiểu điều này — cô ấy cũng muốn trở thành ngôi sao, đi đâu cũng sẽ có đội săn ảnh theo cùng, làm sao còn có thể chạy đến một quán bar để gặp một chàng trai bình thường chứ?

Chỉ có chút tiếc nuối là, chắc chắn sẽ không được xem phim Giáng sinh miễn phí rồi.

Gần đến Giáng sinh, Dương Dương lại tìm đến anh, mời anh tham gia dạ tiệc hóa trang của du học sinh Trung Quốc năm nay. Cậu ta còn nói đây là yêu cầu mạnh mẽ từ không ít bạn học người Trung Quốc, họ muốn gặp gỡ "người nổi tiếng nhất" trong giới du học sinh Trung Quốc.

Sở Trung Thiên nhún vai: "Xin lỗi nhé, lão Dương. Tôi phải đi xem phim."

"A, là Emily mời hả?" Chuyện Emily hứa sẽ mời Sở Trung Thiên đi xem phim đã được đám bợm rượu ở quán bar Wimbledon la làng ầm ĩ, chẳng còn là tin tức gì mới mẻ. Vì vậy, Dương Dương tự nhiên cũng biết.

Sở Trung Thiên gật đầu nhẹ. Anh đang nói dối Dương Dương, không phải vì anh không muốn cùng đồng bào của mình đón Giáng sinh, mà là bởi vì anh thật sự định mua vé đi xem phim vào đúng ngày Giáng sinh, để xem bộ phim "Cậu bé Giáng sinh" có Emily đóng (Chú thích: xem cuối bài).

Đến đây thì anh nói vẫn là sự thật. Chỉ có điều không phải Emily mời, mà là chính anh muốn tự mua vé đi xem.

Bản thân Sở Trung Thiên cũng không thể hiểu nổi vì sao mình lại có ý nghĩ như vậy — người khác không mời mình đi xem, dù đã từng hứa, nhưng hiện tại lại không hề có bất kỳ động thái nào. Vậy tại sao anh vẫn muốn đi xem, hơn nữa còn tự mình bỏ tiền ra để xem? Mặc dù vé xem một bộ phim không hề đắt, hơn nữa anh là học sinh, còn được hưởng ưu đãi giảm giá một nửa.

Tại sao phải đi xem? Phải chăng là vì tò mò về hình tượng của Emily trên màn ảnh?

Sở Trung Thiên tự tìm cho mình một lý do như vậy.

"A, vậy thì tiếc thật..." Dương Dương có chút thất vọng, "Nhưng mà cậu bây giờ là người bận rộn mà, hắc hắc." Sau đó cậu ta lại cười khúc khích với vẻ mặt đầy tò mò.

"Vậy thôi, lúc đó tôi sẽ không quấy rầy cậu nữa. Chúc các cậu chơi vui vẻ, Đại Sở." Dương Dương quay người đi ra ngoài, khi đến cửa phòng ngủ, cậu ta lại quay đầu nhắc nhở Sở Trung Thiên: "Cẩn thận đừng để đội săn ảnh chụp được đấy nhé."

Sở Trung Thiên bị cái tiếng "A" đó của cậu ta làm cho cả người nổi da gà.

Để trả đũa, anh hét vào mặt Dương Dương: "Cậu quả nhiên rất 'mẹ', lão Dương!"

Đáp lại anh là tiếng cười đắc ý của Dương Dương.

"Một khắc xuân tiêu đáng ngàn vàng đấy, Đại Sở!"

Đáng cái em gái cậu ấy!

Sở Trung Thiên thực sự muốn chửi lại như vậy, đây là cái gì với cái gì chứ? Đêm xuân? Đêm xuân gì chứ? Lão Dương đó không phải không biết "đêm xuân" có ý nghĩa gì sao? Tôi đi xem phim thì liên quan quái gì đến đêm xuân? Hơn nữa, cho dù là đêm xuân, thì đó cũng đâu phải là đêm xuân của Sở Trung Thiên tôi và Emily, mà phải là đêm xuân của cái thằng nhóc cậu mới đúng! Cậu không phải nói dạ tiệc hóa trang có mỹ nữ "hàng nội địa" sao?

Các cậu đó là dạ tiệc hóa trang, đừng để cuối cùng lại thành ra tụ tập dâm loạn đấy nhé, lão Dương —

Đây là bản dịch trọn vẹn, chỉ riêng truyen.free mang đến cho bạn.