Chương trình của BBC phải đến thứ Năm tuần sau mới có thể phát sóng, nhưng trước đó, còn có một sự kiện quan trọng hơn đang thu hút sự chú ý đặc biệt – Lễ bốc thăm vòng ba Cúp FA.

Đây là một khoảnh khắc định đoạt số phận của Wimbledon, hai vòng đấu mà họ đã vất vả vượt qua sẽ đổi lại là gì, là một đội bóng ở Premier League hay Giải hạng Nhất Anh, là một đội mạnh hay một đội yếu?

Lễ bốc thăm diễn ra vào chiều thứ Sáu, các đài truyền hình và phát thanh cũng sẽ trực tiếp buổi lễ bốc thăm này.

Vì vậy, lòng người ai nấy đều hướng về buổi lễ bốc thăm.

Tuyệt phẩm này được thực hiện riêng cho truyen.free.

※※※

Chiều nay là giờ tập luyện của đội bóng thiếu niên, nhưng George Sheerin lại chuyển một chiếc tivi ra ngoài phòng, rồi nói với đám cầu thủ nhí rằng hôm nay bọn chúng sẽ "tập xem tivi".

"Là lễ bốc thăm vòng ba Cúp FA phải không, chú George?" Một cầu thủ nhí hỏi.

"Cháu thông minh lắm, nhóc con!" Sheerin giơ ngón tay cái về phía nó.

"Ồ! Cháu đang nghĩ không biết chúng ta sẽ đụng độ với ai..." Đám trẻ mười hai, mười ba tuổi này nói chuyện bóng đá cứ như người lớn vậy.

"Tốt nhất là đụng độ với đội mạnh! Cháu thích Arsenal! Mùa giải này bọn họ đến giờ vẫn chưa thua trận nào!"

"Chelsea cũng rất tốt! Nếu đụng độ Chelsea, chúng ta sẽ có nhiều tiền hơn! Ông chủ người Nga rất hào phóng!"

Đám cầu thủ nhí ồn ào không ngớt, còn Sheerin thì đang điều chỉnh ăng-ten tivi. Khi trên màn hình cuối cùng xuất hiện bức tường phông nền màu xanh đậm của buổi bốc thăm trực tiếp, ông vỗ tay một cái: "Được rồi, bọn nhóc! Tất cả im lặng cho ta!"

Ông xoay người chỉ vào bãi cỏ: "Bây giờ tất cả ngồi đàng hoàng xuống cho ta."

Một đám trẻ con ngoan ngoãn ngồi xuống thảm cỏ sân bóng.

"Rất tốt, im lặng xem tivi, nếu đứa nào làm loạn, ta sẽ phạt nó chạy bộ!" George Sheerin tự mình đi đến phía sau đám cầu thủ nhí, rồi cũng ngồi xuống cùng xem truyền hình trực tiếp.

Tuy nhiên, đám cầu thủ nhí không giữ được sự im lặng bao lâu, khi trên tivi xuất hiện một gương mặt quen thuộc, bọn chúng lại chỉ vào màn hình tivi mà reo lên.

"Chúng ta mời Lineker đến chủ trì buổi lễ bốc thăm lần này..." Trong tivi vang lên tiếng nói như vậy.

"Này, là Lineker!"

"Con thường xem ông ấy dẫn chương trình 'Highlights of the Day'!"

"Bố con là người hâm mộ của ông ấy..."

Sheerin ở phía sau la lớn: "Nói nhỏ thôi, tôi không nghe được họ nói gì nữa rồi!"

Đám cầu thủ nhí lập tức im lặng trở lại, còn có đứa lén lút nghiêng đầu nhìn huấn luyện viên của mình, như sợ ông ấy tức giận bắt bọn chúng chạy vòng.

Mọi quyền bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

※※※

Bolger lại trốn việc, nhưng anh ta không phải để tập luyện hay thi đấu, mà là để xem lễ bốc thăm. Hai lần bốc thăm trước anh ta không hề trốn việc, đó là vì bất kể bốc trúng ai anh ta cũng không mấy hứng thú, nhưng bây giờ thì khác, anh ta khao khát bốc trúng một đội mạnh, hơn nữa phải là sân khách.

Anh ta chạy đến quán Wimble Bar của Colin John, rồi chen vào.

Trong quán rượu đã chật ních người, mọi người chẳng ai chú ý đến một người vừa bước vào, dù anh ta là cầu thủ của Wimbledon, cũng chẳng ai thèm nhìn anh ta vào lúc này. Bởi vì mọi sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào màn hình tivi, vào buổi lễ bốc thăm sắp bắt đầu.

Chỉ khi anh ta chen đến quầy bar để gọi rượu, ông chủ Colin John mới kinh ngạc nói: "Hôm nay cậu không đi làm sao, Bolger?"

"Tôi đến để xem cái này." Bolger chỉ vào màn hình tivi.

Colin John chợt hiểu ra: "Thằng nhóc này... Cậu muốn uống gì?"

"Cho tôi một ly bia tươi tùy ý." Bolger căn bản không quan tâm uống gì, chỉ là xem ké tivi của người ta mà không uống gì thì ngại, cho nên mới gọi một ly bia.

Ông chủ John đưa ly bia nhạt cho anh ta, "Cậu nói chúng ta sẽ đụng độ đội bóng nào, Bolger?"

"Làm sao tôi biết được, ông chủ John? Tôi đâu phải nhà tiên tri..."

"Được rồi, cậu thích giao đấu với đội bóng nào?" Ông chủ đổi cách hỏi.

"Vậy thì nhiều lắm... Nếu có thể, tôi thực sự hy vọng được đá với tất cả các đội bóng ở Ngoại hạng Anh một lần!"

"Chờ chúng ta lên đến Ngoại hạng Anh là được rồi!"

Hai người cười ha hả một tiếng, ông chủ John lại đi làm việc của mình, còn Bolger thì bưng ly bia, đứng trước quầy bar, cùng những người khác ở đây ngước nhìn chiếc tivi treo trên trần nhà.

Lễ bốc thăm còn chưa bắt đầu, các vị khách mời đang lải nhải không ngừng những lời vô nghĩa.

"Nhanh lên bốc thăm đi chứ!" Trong quán rượu có người cằn nhằn. "Mẹ kiếp, tôi không thể đợi thêm được nữa!"

"Hắc hắc, đừng vội, anh bạn. Rồi cũng sẽ đến lượt chúng ta thôi..." Một người đàn ông trông có vẻ ung dung hơn hẳn những người khác, an ủi người đang sốt ruột.

"Cậu nói chúng ta sẽ bốc trúng đội nào đây..." Phần lớn thời gian, mọi người hỏi nhau những câu hỏi như vậy.

"Đoán đúng kết quả" là một trò chơi rất thú vị, ai nấy đều mê mẩn.

"Tôi đoán là Everton!"

"Sao không thể là Liverpool? Dù sao thì cũng ở gần nhau mà..."

"Tôi hy vọng đụng độ một đội mạnh, cụ thể là đội nào thì tôi không hề quan tâm. Khó khăn lắm mới đi được đến bước này, nếu cuối cùng lại đấu với một đội bóng ở Giải hạng Nhất, tôi luôn cảm thấy quá đáng tiếc."

Nội dung dịch này do truyen.free giữ bản quyền.

※※※

Terry Eames đang xây hàng rào tre trong vườn, ngoài bóng đá ra, làm vườn là sở thích lớn nhất của ông ấy. Khi không bận rộn, ông sẽ ở trong vườn cả ngày, chăm sóc mấy loại hoa cỏ đó, chứ không đi xem bóng đá.

Tuy nhiên hôm nay thì khác, trên bàn bên cạnh ông, có đặt một chiếc đài radio, bên trong đang phát ra những tiếng xì xì: "... Lễ bốc thăm sắp bắt đầu rồi, chúng ta có thể thấy những chiếc hộp thủy tinh trong suốt lớn, những tờ giấy in tên các đội được niêm phong trong những quả bóng nhỏ, và được chứa trong hộp... Hồi hộp muốn xem lắm rồi."

Chiếc kéo làm vườn của Eames không có ý định dừng lại, vẫn kêu "răng rắc răng rắc" không ngừng, nhưng khi nghe đến câu này, động tác trên tay ông vẫn chậm lại một chút.

Bản dịch hoàn chỉnh này là tài sản độc quyền của truyen.free.

※※※

James Mari ngồi ở nhà, một tay thay tã cho cô con gái út thứ hai, một tay nhìn chằm chằm màn hình tivi. Anh ta thất nghiệp nên để xoa dịu cơn giận của vợ, chủ động gánh vác việc chăm sóc con cái. Việc thay tã mà bình thường phụ nữ hay làm, giờ đây anh ta cũng có thể làm rất thành thạo.

Còn vợ anh ta thì vẫn phải đi làm.

Trên màn hình tivi đang chiếu quảng cáo, góc trên bên phải màn hình nhắc nhở khán giả: Còn sáu mươi hai giây nữa sẽ trở lại buổi bốc thăm trực tiếp.

Hàng năm, anh ta cũng sẽ chú ý kết quả bốc thăm Cúp FA, nhưng đây là lần đầu tiên anh ta ngồi trước tivi xem toàn bộ buổi bốc thăm trực tiếp.

Không phải để biết đối thủ của Arsenal, mà là để xem đối thủ của AFC Wimbledon sẽ là ai.

Kể từ lần xem trận đấu của Wimbledon bên ngoài sân bóng đó, anh ta càng quan tâm đến đội bóng quê hương này hơn.

Đối thủ của Wimbledon rất có thể là một đội Premier League, hoặc một đội Giải hạng Nhất Anh. Đối với những đội bóng cấp thấp như họ, hành trình Cúp FA đầy gian khổ của họ đến đây là kết thúc rồi, rất ít đội bóng từ hạng ba trở xuống có thể vượt qua ba vòng đấu. Wimbledon có thể thăng cấp vào vòng ba, đã đủ để được gọi là "ngựa ô" của mùa giải này rồi. Còn muốn tiến xa hơn nữa ư? Cơ hội quá mong manh.

Cho nên đây là cơ hội cuối cùng để họ tỏa sáng.

Quảng cáo kết thúc, chiếc tã của cô con gái út vẫn chưa được thay. Hoặc có thể nói trong khoảng thời gian ngắn ngủi này, tâm trí Mari căn bản không đặt vào việc thay tã, cho đến khi con gái anh ta khóc vì chiếc tã ướt sũng làm con bé khó chịu, anh ta mới chợt bừng tỉnh, cúi đầu chuyên chú thay tã.

"Bây giờ chúng ta tiến hành bốc thăm..." Trong tivi truyền đến một giọng nói như vậy.

Chỉ có truyen.free mới có bản dịch đặc biệt này.

※※※

Sở Trung Thiên đang ngồi trong lớp học, giảng sư đang đứng trên bục giảng, nhưng hai người bạn thân của cậu lại không hề nghiêm túc nghe giảng. Charles Philip tay siết chặt một chiếc radio nhỏ, hai chiếc tai nghe, một chiếc nhét vào tai cậu ta, chiếc còn lại thì lệch ra ngoài. Joseph Kenny nghiêng người, cố gắng nhét chiếc tai nghe còn lại vào tai mình.

Họ đang nghe buổi lễ bốc thăm trực tiếp qua radio. Philip vừa nghe vừa ghi chép vào cuốn vở.

Sở Trung Thiên không làm như vậy, vì cậu còn phải nghe giảng. Nhưng từng đợt âm thanh lờ mờ không rõ từ tai nghe truyền đến, khiến cậu thỉnh thoảng vẫn lơ đãng – lễ bốc thăm bắt đầu rồi sao? Đã bốc trúng đội nào rồi? Đối thủ của chúng ta sẽ là ai?

Cậu nghĩ như vậy, những gì giáo viên nói coi như một câu cũng không lọt tai chút nào.

Xin trân trọng thông báo, bản dịch này là của truyen.free.

※※※

Lễ bốc thăm đã diễn ra được một nửa, nhiều đội mạnh đã lộ diện.

Mỗi khi một đội mạnh ở Premier League được bốc thăm, Philip sẽ nhỏ giọng báo cho Sở Trung Thiên đang ngồi bên phải cậu.

"Arsenal đấu với Leeds United."

Hiện tại đội Leeds United tuy vẫn còn trong hàng ngũ Premier League, nhưng đang trên đà sa sút, đã sớm không còn vẻ dũng mãnh của "Quân đoàn cận vệ trẻ" năm nào. Họ không tạo thành mối đe dọa quá lớn cho Arsenal, chỉ cần Arsenal không khinh địch, thì có thể thuận lợi thăng cấp.

"Watford bốc trúng Chelsea..."

Watford là một đội bóng thuộc Giải hạng Nhất Anh, Chelsea thi đấu đúng phong độ, giành chiến thắng cũng không phải vấn đề.

"Manchester United... Aston Villa, chậc chậc, lại là Villa, sao không phải chúng ta chứ!" Philip cằn nhằn. Cậu ta luôn hy vọng Wimbledon sẽ đối đầu với Manchester United, giờ đây ảo tưởng tan biến. Aston Villa cũng là một đội bóng ở Premier League, đây cũng là một trận đấu giữa hai đội Premier League.

Kenny ở phía bên kia lại tỏ ra rất vui mừng, vì cậu ta là người ủng hộ viễn cảnh Liverpool sẽ là đối thủ, và bây giờ trong các đội bóng lớn Premier League chỉ còn Liverpool chưa lộ diện, cậu ta vẫn còn hy vọng.

"Trực giác nói cho tôi biết, khi Liverpool ra sân, chắc chắn sẽ bốc trúng chúng ta!" Kenny đắc ý nói nhỏ.

Một lát sau, vẻ đắc ý trên mặt cậu ta biến mất, sắc mặt dần trở nên nghiêm trọng. Sở Trung Thiên đoán đó là vì tên Liverpool được đọc trong radio.

"Ha!" Philip đột nhiên cười phá lên.

"Mẹ kiếp!" Kenny ở bên cạnh cậu ta khẽ chửi.

Sở Trung Thiên tò mò nhìn sang.

Philip ra hiệu nói với cậu: "Là Yeovil! Nghe giới thiệu hình như là một đội hạng ba... Hắc hắc, Joseph, cậu hết cửa rồi."

Đối thủ của Liverpool là Yeovil (Yeovil Town) từ giải hạng ba Anh, việc Liverpool thăng cấp không thành vấn đề.

"Tôi hết cửa á? Là Wimbledon mới hết cửa, đồ ngốc này..." Kenny chế giễu lại.

Philip sững sờ, rồi nhận ra bạn mình nói đúng. Liverpool và Yeovil được bốc thăm cùng nhau, vậy có nghĩa là Wimbledon không thể nào gặp bất kỳ đội nào trong số các đội mạnh Premier League đã được bốc thăm. Phải biết rằng kể từ khi Wimbledon lọt vào vòng ba, hai người họ đã ngày đêm mơ mộng, hy vọng đội nhà có thể bốc trúng một đội mạnh của Ngoại hạng Anh, rồi sau đó oai phong một phen trước mặt khán giả cả nước.

Bây giờ...

"Khốn kiếp..." Philip chửi thầm một tiếng, trong giọng nói lộ rõ sự tiếc nuối khôn nguôi.

Sở Trung Thiên nghe được tin này xong, ánh sáng trong mắt cậu cũng mờ đi. Không thể giao đấu với những đội mạnh như Chelsea, Liverpool, Arsenal, Manchester United, thực sự là một nỗi tiếc nuối khôn nguôi. Đời này của cậu có lẽ chỉ có lần này lọt vào vòng ba Cúp FA, gần đến vậy với những đội hào cường, nhưng rốt cuộc vẫn lỡ mất một bước.

Quyền sở hữu bản dịch này chỉ thuộc về truyen.free.

※※※

"A! Yeovil thật là may mắn!" Đám cầu thủ nhí ngồi trước mặt George Sheerin ôm đầu kêu lên.

Các đội bóng lớn Premier League đều đã ra sân, điều này cũng có nghĩa là Wimbledon không thể nào đụng độ với những đội bóng này ở vòng này. Khó khăn lắm mới lọt vào vòng ba, lại không được giao đấu với đội mạnh, quả thực rất đáng tiếc. Đám trẻ con này cũng biết, cho nên chúng rất ao ước đội Yeovil, đội bóng đang chơi ở giải hạng ba.

George Sheerin ngồi sau lưng chúng, lắc đầu một cái.

Bản dịch tinh túy này được truyen.free sở hữu độc quyền.

※※※

"Quái đản, chết tiệt! Không có chúng ta!" Những người ở quán rượu Wimble Bar ồn ào cả lên. Mỗi khi một đội mạnh Premier League được bốc thăm ra, lại vang lên một tràng tiếng thở dài, điều này thể hiện sự thất vọng của những người mong muốn được đối đầu với đội bóng đó.

Tuy nhiên, khi cả bốn đội mạnh đều đã lộ diện, mọi người không còn thở dài nữa, mà là trực tiếp chửi thề.

Bolger cũng khẽ chửi thề một câu trong đám đông, anh ta cũng thất vọng.

"Vận may của chúng ta lại tồi tệ đến thế ư?"

"Được rồi, các anh em. Hãy nghĩ thoáng một chút, biết đâu chúng ta có thể bốc trúng một đội yếu, rồi sau đó tiến vào vòng tư thì sao?" Lời vừa thốt ra, anh ta liền thấy mọi người nhìn mình bằng ánh mắt của kẻ điên.

"Làm sao có thể chứ? Cậu nghĩ bây giờ trong số các đội còn lại ở vòng ba còn có đội nào yếu hơn chúng ta sao?"

"Tôi chẳng trông mong gì vào cái vòng tư cả, tôi chỉ muốn ở vòng này cùng một đội mạnh Premier League chơi một trận long trời lở đất! Rồi chết cũng được! Chết cũng phải chết cho đáng!"

Truyen.free nắm giữ bản quyền duy nhất cho nội dung này.

※※※

Eames nghe tin Liverpool và Yeovil, hai đội bóng lớn cuối cùng còn lại đã được bốc thăm cùng nhau, ông lại vung vẩy chiếc kéo đang dừng lại.

Nếu cả bốn đội mạnh đều đã lộ diện, vậy thì chẳng còn gì để mong đợi nữa. Chỉ cần chờ nghe kết quả cuối cùng mà thôi.

Bản dịch công phu này là độc quyền của truyen.free.

※※※

"Arsenal đấu với Leeds United?" Mari trực tiếp dùng tay vừa thay tã cho con gái sờ cằm. Arsenal thăng cấp không thành vấn đề, anh ta chỉ cảm thấy đáng tiếc, vì sao không phải Arsenal đối đầu Wimbledon? Wimbledon cũng sẽ chơi một trận đấu xuất sắc, rồi sau đó Arsenal thăng cấp, còn Wimbledon cũng giành được sự tôn trọng của toàn thế giới, một kết cục hoàn hảo biết bao...

Đáng tiếc.

Độc quyền tại truyen.free, không nơi nào có bản dịch tương tự.

※※※

Trên màn hình tivi cuối cùng cũng hiện lên phụ đề "Wimbledon" (Wimbledon), nhưng không phải "AFC Wimbledon" (AFC Wimbledon), mà là "Wimbledon FC" (Wimbledon Football Club).

"Ố!" Trong quán rượu có người sững sờ một chút, rồi phát ra tiếng la ó.

Đây chính là cái đội bóng đã bỏ rơi họ, chuyển đến Milton Keynes vẫn mang tên "Wimbledon" đó. Mặc dù họ vẫn giữ lại cái tên "Wimbledon", nhưng trên thực tế họ và cộng đồng Wimbledon đã không còn liên quan gì nữa. Mùa giải trước Winkelmann đã tuyên bố muốn đổi tên, đến nay càng rầm rộ chuẩn bị đổi tên, họ đã chuẩn bị xong cả địa chỉ trang web chính thức mới của đội bóng – "mkdons.com".

"Tôi suýt quên còn có một đội bóng cũng gọi là 'Wimbledon'..."

"Nghe nói dạo này họ tệ hại lắm."

"Không ai đi xem thi đấu..."

"Rất bình thường, chuyển đến cái nơi quỷ quái đó, ai mà đi xem họ thi đấu chứ?"

"Ha ha, hy vọng bọn họ phá sản đóng cửa, lũ phản bội!"

Trong quán rượu, mọi người cười nhạo cái đội bóng đã gần như bị họ lãng quên này.

Phiên bản dịch độc quyền, chỉ tìm thấy ở truyen.free.

※※※

"Wimbledon!!" Đám cầu thủ nhí phấn khích reo lên, cho rằng đến lượt mình.

Nhưng George Sheerin ở phía sau la lớn: "Đừng kích động, bọn nhóc. Đó là một đội Wimbledon khác."

"A... Là cái đội bóng nhà giàu đó..." Có đứa thất vọng bĩu môi.

"Chán ngắt thật, sao vẫn chưa đến lượt chúng ta?"

"Mông cháu ngồi tê hết cả rồi, chú George." Một cầu thủ nhí giơ tay nói.

"Ngồi tê rồi thì đứng lên hoạt động một chút, nhưng chú ý đừng cản người phía sau cháu." Sheerin phẩy tay một cái, tiếp tục nhìn chằm chằm màn hình tivi.

Đây là bản dịch được truyen.free độc quyền phát hành.

※※※

"Là Wimbledon!" Charles Philip cố gắng đè nén giọng mình.

Sở Trung Thiên vẫn nhìn giáo viên trên bục giảng, nhưng sự chú ý của cậu đã đổ dồn về phía Philip. Nghe Philip nói vậy, cậu dứt khoát đưa mắt nhìn sang.

"Nhưng không phải chúng ta, là một đội Wimbledon khác." Philip tiếp tục tường thuật cho cậu.

Sở Trung Thiên sững sờ một chút mới phản ứng kịp rằng trước AFC Wimbledon quả thực còn có một đội bóng tên là Wimbledon. Không ngờ chỉ mới một năm, cậu đã quên mất họ...

"Thật không nghĩ cái đội tệ hại này vẫn còn tồn tại. Nếu có thể ở Cúp FA gặp phải bọn họ cũng không tệ, Sở Trung Thiên, cậu nhất định phải dạy dỗ họ một trận nên thân!" Kenny ở phía bên kia lầm bầm.

Chỉ truyen.free mới có bản dịch đầy đủ và chất lượng này.

※※※

Tên Wimbledon FC đã xuất hiện ở cột đội chủ nhà. Kế tiếp ai sẽ là đối thủ của họ đây?

Những người trong quán rượu vẫn còn đang lên án cái đội bóng thấy lợi quên nghĩa đó, và cái ông chủ doanh nhân dây chuyền âm nhạc đó. Chẳng ai quan tâm đối thủ của đội bóng này là ai.

Vị khách mời được mời lên bốc thăm đưa tay vào trong hộp, lục lọi một hồi, ông ta rút ra một quả bóng nhỏ. Sau đó mở ra, lấy tờ giấy ra xem.

"AFC Wimbledon." Ông ta lẩm bẩm.

Quán bar vốn đang hò hét ầm ĩ lúc nãy, vì quán tính mà mấy giây sau mới đột ngột trở nên im lặng. Tất cả mọi người đều kinh ngạc ngước nhìn màn hình tivi.

Mọi chi tiết bản dịch này đều là độc quyền của truyen.free.

※※※

Tiếng kéo "rắc rắc" của Terry Eames đang cắt tỉa bụi cây bỗng dừng lại, bởi vì ông nghe rõ ràng cái tên đó truyền đến từ đài radio.

"AFC Wimbledon."

Gió nhẹ thổi qua khu vườn của ông, cuốn bay vài chiếc lá bị ông cắt rơi xuống đất. Chiếc radio trên bàn dưới ánh nắng ấm áp chói chang vẫn vang lên tiếng xào xạc.

Bản dịch đặc sắc này thuộc về truyen.free.

※※※

James Mari cầm chiếc tã trong tay, đang định thay cho con gái. Liền nghe thấy một cái tên quen thuộc truyền đến từ tivi: "AFC Wimbledon."

Tay anh ta dừng lại giữa không trung. Cô con gái út trong nôi tò mò nhìn chiếc tã nhẹ nhàng đung đưa trong tay anh ta, cố gắng đưa tay ra, muốn nắm lấy nó. Bố của con bé hoàn toàn không để ý đến hành động của nó, chỉ không chớp mắt nhìn chằm chằm màn hình tivi, ánh mắt ấy dường như muốn nuốt trọn chiếc tivi trước mặt vào trong mắt mình.

Truyen.free độc quyền cung cấp bản dịch này.

※※※

Đám cầu thủ nhí há hốc miệng nhìn màn hình tivi. Những người vừa rồi còn đứng dậy xoay ngang xoay dọc cũng dừng lại, ngơ ngác nhìn màn hình tivi.

George Sheerin cũng chẳng khá hơn đám cầu thủ nhí là bao. Vốn dĩ ông ấy đang ngồi xếp bằng dưới đất, lưng hơi khom, một tay chống cằm, khuỷu tay tựa trên đùi để xem tivi. Hiện tại tay ông vẫn giữ nguyên, nhưng thân thể đã thẳng đứng lên rất nhiều.

Trên màn hình tivi xuất hiện đối thủ của đội Wimbledon đó:

"AFC Wimbledon."

Nội dung bản dịch này đã được truyen.free bảo hộ.

※※※

Sở Trung Thiên nhìn thấy Charles Philip và Joseph Kenny đồng thời sững sờ. Phải mất mấy giây họ không nói lời nào, cứ giữ nguyên vẻ mặt ấy.

Tiếp đó liền thấy Philip giơ cao hai tay, bật dậy từ chỗ ngồi: "Hoan hô! Hoan hô!!"

Chiếc tai nghe bị kéo bật ra khỏi tai, chiếc radio rơi xuống đất, phát ra tiếng va chạm. Kenny hoàn toàn không ngờ cậu ta lại đột nhiên đứng dậy, cơ thể vốn đã nghiêng, lại bị cậu ta kéo mạnh như vậy, liền trực tiếp đổ nhào xuống. Trong lúc ngã, Kenny còn lật cả ghế, làm đổ bàn, những thứ trên bàn ào ào văng khắp đất.

Cả lớp đều nghiêng đầu nhìn về phía nơi xảy ra chuyện. Người ở trung tâm lại chẳng thèm để ý chút nào. "Đối thủ của bọn họ là chúng ta!" Cậu ta nắm chặt nắm đấm hét lên với Sở Trung Thiên. "Giết chết bọn chúng!!"

"Charles Philip!" Giáo viên giật mình la lớn đầy giận dữ.

Bản dịch hoàn hảo này là độc quyền của truyen.free.

※※※

"Quá tuyệt vời!!" Người bên cạnh Bolger cũng giơ hai nắm đấm lên hò hét. Bolger cũng không ngoại lệ, anh ta cùng những người này gào thét.

"Đẹp chết tiệt! Oh—hoan hô!!"

"Đây là kết quả bốc thăm tốt nhất!!"

"Tôi yêu cái kết quả này, thích chết đi được, haha! Cái này còn hơn nhiều so với việc đấu với Manchester United hay Liverpool!"

"Biến đi Winkelmann! Chúng ta đến báo thù ngươi đây!!"

"Còn có trận đấu nào tuyệt vời hơn thế này sao? Không! Vĩnh viễn không có!"

"Chúng ta sẽ cho bọn họ biết rốt cuộc ai mới xứng đáng đại diện cho 'Wimbledon'!"

"Ha ha ha! Bây giờ tôi thật muốn xem vẻ mặt của thằng khốn Pitt Winkelmann đó! Haha! Chắc chắn sẽ rất đặc sắc!"

Người hâm mộ Wimbledon trong quán rượu cảm xúc dâng trào, khí thế ấy gần như muốn lật tung cả mái nhà.

Duy nhất truyen.free có quyền phát hành bản dịch này.

※※※

"Chúng ta muốn giao đấu với cái đội bóng nhà giàu đó sao?" Một cầu thủ nhí hỏi một câu, không ai trả lời cậu bé, vì đồng bọn của cậu bé đã sớm nhảy cẫng lên, giơ cao hai tay reo hò.

"Cho bọn họ thấy sự lợi hại của chúng ta! Hoan hô! Hoan hô!!"

Một đám trẻ con vui vẻ phấn khởi, dù bọn chúng mới mười một, mười hai tuổi, nhưng đã hiểu ân oán giữa các đội bóng.

George Sheerin, người vốn dĩ luôn sôi nổi nhất trong đội bóng, lại không nhảy cẫng lên, giang hai tay reo hò vì kết quả bốc thăm này. Ông ấy chỉ ưỡn thẳng lưng, ngồi dưới đất, dùng sức vung vẩy nắm đấm.

Mọi sao chép bản dịch này ngoài truyen.free đều không hợp lệ.

※※※

Bé gái suýt nữa đã có thể chạm vào chiếc tã đang treo lủng lẳng trên đầu mình, nhưng giây tiếp theo chiếc tã bồng bềnh trôi đi, càng lúc càng xa khỏi tầm tay con bé... Miệng con bé dần méo xệch, rồi "Oa" một tiếng khóc ré lên.

Cùng lúc đó, một tiếng gầm lớn vang lên: "Quá tuyệt vời!!"

James Mari phát hiện trong tay mình đang siết chặt một miếng tã, rồi mới nghe được tiếng khóc của con gái. Anh ta vội vàng quay lại, luống cuống tay chân dỗ con, rồi thay tã.

Phía sau, người dẫn chương trình Lineker đang trêu chọc kết quả bốc thăm lần này: "Thật là trùng hợp quá đỗi, hai đội Wimbledon, lại còn có mối thâm thù sâu nặng. Đội chủ nhà vừa rời xa Wimbledon, còn chưa kịp đổi tên, mà đội Wimbledon mới đã kịp thời bổ sung vào, ha..."

Đây là thành quả dịch thuật độc quyền từ truyen.free.

※※※

"Tôi đoán người hâm mộ của AFC Wimbledon khi nghe được kết quả này, nhất định sẽ rất phấn khích. Có biết đội bóng này ra đời như thế nào không? Chính là vì Wimbledon FC tuyên bố muốn chuyển nhà, những người hâm mộ phẫn nộ mới thành lập... Buổi bốc thăm này đơn giản là quá đặc sắc!"

Ánh nắng vẫn sáng rỡ, giọng phát thanh viên trong đài radio vẫn rõ ràng.

Hai tay siết chặt chiếc kéo làm vườn của mình, Eames dùng sức khép mạnh hai lưỡi kéo vào nhau, phát ra tiếng "rắc" giòn tan.

"Nói đúng lắm, buổi bốc thăm này quá mẹ kiếp đặc sắc!"

Eames nhếch mép cười nói.

Bản dịch tuyệt vời này được truyen.free giữ bản quyền.