Colin John biết rõ Sở Trung Thiên gần đây tâm trạng không tốt, hắn đoán có lẽ liên quan đến cuộc điện thoại lần đó, nhưng rốt cuộc là gọi cho ai, và họ nói gì trong điện thoại thì hắn không hề hay biết. Song, hắn không thể để Sở cứ thế sa sút mãi, với tư cách là ông chủ, bạn bè, đồng thời cũng là người lớn tu���i hơn của cậu ấy, hắn phải ra tay giúp Sở một phen.

Bent vừa đến quán rượu đã thấy lão bạn già Colin John nằm sấp trên quầy bar, đang hí hoáy viết vẽ gì đó.

"Ngươi đang làm gì vậy, muốn làm Shakespeare à?" Hắn tiến đến xem thử.

"Shakespeare thì không làm được, nhưng ta đang thử trở thành John Lennon đây." Ông chủ John ngẩng đầu nói với bạn mình.

"Rốt cuộc ngươi đang làm gì vậy?"

"Ngươi không cảm thấy chúng ta thiếu vắng điều gì đó ư?"

Bent nhìn quanh quất một lượt, "Ta thấy có thiếu gì đâu. Chẳng lẽ hôm nay thiếu loại rượu nào à?"

"Ngươi ngoài uống rượu ra còn biết làm gì nữa không?" Ông chủ John lườm hắn một cái. "Ngươi không cảm thấy mỗi lần chúng ta muốn lớn tiếng cổ vũ cho Sở trên khán đài, nhưng chỉ hô to 'Sở Sở' thì có hơi đơn điệu và thiếu khí thế phải không?"

Bent suy nghĩ một lát, rồi gật đầu nói: "Vậy ngươi muốn làm gì đây?"

"Ta nên viết một bài hát cho Sở... nhưng ta viết nhiều mà không ưng ý cái nào cả." Hắn chỉ xuống dưới chân mình.

Bent chú ý thấy dưới chân Colin John có một sọt gi��y vụn, bên trong đầy ắp những tờ giấy bị vò thành cục.

Sáng tác một bài hát quả là một ý hay. Người hâm mộ Ngoại Hạng Anh thích ca hát khi thi đấu, cách tốt nhất để họ bày tỏ tình cảm không phải vỗ tay hay hò reo, mà chính là ca hát. Nếu họ yêu thích một cầu thủ, họ sẽ sáng tác một ca khúc cho cầu thủ đó, rồi hát vang lên khi thi đấu. Các cầu thủ cũng rất thích người hâm mộ sáng tác bài hát cho mình, mỗi khi nghe người hâm mộ hát vang ca khúc dành riêng cho mình trên sân, họ sẽ cảm thấy tràn đầy sức mạnh, bách chiến bách thắng.

Bent tùy tiện nhặt một cục giấy vụn lên, mở ra xem thử, rồi cười nói: "Xem ra ngươi không có thiên phú rồi, lão bạn già."

"Nếu ta có thiên phú thì đã chẳng ở đây mở quán bar rồi!" John lườm hắn một cái, rồi ném bút đi. "Việc này khó thật sự!"

"Sao ngươi không hỏi thử mấy người trẻ tuổi kia? Bọn họ hiểu biết về âm nhạc thịnh hành nhiều hơn chúng ta."

Bent là đang chỉ những vị khách quen đang ngồi uống rượu kia, họ hiển nhiên trẻ hơn John và Bent mấy chục tuổi, mỗi người đều tầm ba mươi.

Colin John sờ cằm, rồi vỗ tay một cái: "Vậy thì chúng ta tổ chức một hoạt động đi! Sáng tác bài hát cho Sở, ai sáng tác được bài hát hay nhất sẽ được thưởng một tuần miễn phí bia!"

"Phần thưởng này được đấy, ha ha!" Bent phá lên cười.

Đối với những người thường lui tới quán bar mà nói, rượu còn quan trọng hơn cả vợ, thưởng rượu cho họ quả thật có thể kích thích tối đa sự nhiệt tình tham gia của họ.

Truyện này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý bạn đọc hoan hỷ.

Khi Sở Trung Thiên đến Wimble bar làm việc vào buổi tối, hắn đã thấy trong quán bar một cảnh tượng khí thế ngất trời – mọi người túm năm tụm ba, vây lại một chỗ, tranh luận kịch liệt: "Không không không! Chỗ này nên dùng 'chúng ta', chứ không phải 'tôi'..."

"Thế thì không vần..."

"Nhưng ý nghĩa mới chính xác."

"Thật ra tôi lại thấy có thể đổi thế này... Sao chúng ta không thể dùng một bài hát trữ tình hơn?"

"Trữ tình ư? Tôi cảm thấy không hợp với phong cách của Sở."

"Nhưng bài 《You'll Never Walk Alone》 của Liverpool cũng rất trữ tình, cảm giác cũng không tệ chút nào?"

"Đó là Liverpool, chúng ta là những kẻ cuồng nhiệt!"

"Phải nhiệt huyết! Phải sôi sục! Phải khí phách ngút trời! Bang bang bang bang bang – dũng mãnh! Các anh em! Đừng như đàn bà, ẻo lả nhu nhược thế chứ!"

"Tôi đồng ý, nhịp điệu phải nhanh! Đúng vậy, phải nhanh hơn một chút!"

...Lại có người thì đang hát ở trong góc, có người chỉ hát lí nhí, có người thì cất giọng hát vang.

Sở Trung Thiên đứng ở cửa ra vào, cho rằng mình đã đi nhầm chỗ. Chẳng lẽ Wimble bar qua một đêm đã đổi chủ và đổi cả loại hình kinh doanh, từ quán bar biến thành nhà hát kịch ư...

"Ồ! Sở, cậu đến rồi à?" Thấy Sở Trung Thiên đứng ở cửa, ông chủ John nhiệt tình chào đón.

"Chuyện gì đang xảy ra vậy?" Sở Trung Thiên bị hắn kéo vào. Giờ thì hắn đã hơi yên tâm – ít nhất ông chủ vẫn chưa thay đổi.

"Chúng ta đang tổ chức hoạt động." Ông chủ John chỉ vào một tờ giấy dán trên tường, ý bảo hắn hãy đến xem.

Sở Trung Thiên tiến đến gần, phát hiện trên đó viết:

"Tuyển tập ca khúc do người hâm mộ sáng tác dành riêng cho Sở! Có thể là nguyên tác hoặc sáng tác lại, không giới hạn phong cách, nhưng phải phù hợp để hát trên sân bóng! Tác giả bài hát được chọn cuối cùng sẽ được thưởng một tuần miễn phí tất cả các loại bia tại quán bar này!"

Hắn nghiêng đầu nhìn lại quán bar náo nhiệt.

Ông chủ John đắc ý nói: "Xem ra mọi người đều rất nhiệt tình, ha ha!"

"Này, Sở!" Jackson thấy Sở Trung Thiên đứng cùng ông chủ John liền giơ tay vẫy vẫy hắn, "Đến nghe thử bài hát chúng tôi sáng tác cho cậu xem nào?"

"Sở đến rồi à?" Một đám người đang thảo luận sôi nổi nghe thấy câu này, đều ngẩng đầu lên.

"Đúng là Sở thật rồi, đến đây nào! Đến nghe chúng tôi nào!"

"Này Sở, cậu thích phong cách âm nhạc nào? Kim loại hay là Punk?"

"Bài hát của ban nhạc Queen thế nào? Không thích sao? Vậy chúng ta có thể đổi sang ban nhạc Oasis hoặc U2, cậu thấy sao? Thật ra tôi rất thích Coldplay, cậu nghe bài hát của họ chưa? 《Yellow》 đúng là một bài hát hay..."

"Sở, cậu thấy đoạn lời bài hát này thế nào? 'Chúng ta có một chàng trai Trung Quốc, cậu ấy biết đá bóng còn biết võ công! Cậu ấy trên sân không biết mệt mỏi, chạy không ngừng nghỉ! Mọi người đều sợ cậu ấy, trừ chúng ta! Ha ha ha ha ha!' Cậu thấy sao? Nếu không hài lòng tôi có thể tiếp tục sửa đổi..."

Mọi người nhiệt tình xông đến, vây quanh Sở Trung Thiên.

Nhìn những khuôn mặt sống động kia, Sở Trung Thiên đã không biết mình nên nói gì nữa...

Một cảm xúc tên là "cảm động" lấp đầy lồng ngực và cổ họng, khiến hắn không thể phát ra âm thanh. Hắn chưa từng nghĩ rằng một du học sinh Trung Quốc bình thường như mình, lại có thể được nhiều người ngoại quốc biết đến và ủng hộ đến vậy, thậm chí còn sáng tác bài hát cho mình. Một đãi ngộ như vậy, ngay cả cầu thủ chuyên nghiệp người Trung Quốc cũng không thể hưởng thụ được ở Anh quốc...

Ta Sở Trung Thiên có đức có tài gì mà được các ngươi ủng hộ đến vậy?

Ta chỉ là một du học sinh, một cầu thủ nghiệp dư yêu thích đá bóng. Nhưng ở nơi này, ta giống như có một thân phận khác – ta là anh hùng của họ, là thần tượng của họ. Họ thích xem ta đá bóng...

Hắn há miệng, mọi người thấy hắn muốn nói gì đó, đều im lặng. Quán bar này nhanh chóng trở nên yên tĩnh.

Sở Trung Thiên hít một hơi thật sâu, để ổn định tâm trạng, sau đó hắn cúi đầu chào tất cả mọi người.

Khi ngẩng đầu lên, hắn nói: "Cảm ơn, cảm ơn các vị!"

Bên ngoài, Colin John thấy dưới ánh đèn, khóe mắt Sở có ánh nước lấp lánh. Hắn ho khan một tiếng: "Được rồi, các anh em, mọi người mau đi đi, đừng quấy rầy Sở làm việc, một mình ta thì hơi bận không xuể."

Đám người nghe lời giải tán, vẫn có người giơ ngón cái về phía Sở Trung Thiên.

Ông chủ John đi đến bên cạnh Sở, cười với hắn: "Thật ra bọn họ chỉ muốn một tuần bia miễn phí kia thôi, ha ha! Đi làm việc đi, cậu bé."

Sở Trung Thiên nghe lời đi đến sau quầy bar, buộc tạp dề, từ một cầu thủ của AFC Wimbledon, thoáng cái biến thành một người phục vụ quán bar.

Mọi người trong quán bar tiếp tục thảo luận sôi nổi xem nên sáng tác một bài hát như thế nào cho Sở Trung Thiên.

Khi họ thảo luận khô c�� họng, sẽ đến quầy bar này gọi một cốc bia tươi, vui vẻ uống một ngụm lớn, rồi lại tán gẫu vài câu với Sở Trung Thiên, hát một đoạn bài hát vừa sáng tác được, để Sở Trung Thiên nghe và đưa ra ý kiến, nhằm tiếp tục sửa đổi cho tốt.

Sở Trung Thiên cảm thấy tất cả những điều trước mắt thật không thể tin nổi.

Mẹ ơi, mẹ có thấy không? Đây chính là một trong những lý do vì sao con không muốn nghe lời mẹ mà từ bỏ bóng đá!

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, cảm ơn sự ủng hộ của quý vị.

Cuộc tranh luận về việc nên sáng tác một bài hát như thế nào cho Sở để mọi người cùng hài lòng, đã kéo dài ròng rã ba ngày. Trong ba ngày qua, AFC Wimbledon đã tiến hành trận đấu cuối cùng trước thềm FA Cup của họ – trên sân khách, họ đã đánh bại đối thủ ở giải đấu với tỷ số 2-0.

Trận đấu này là lần kiểm nghiệm cuối cùng của Eames về hiệu quả chiến thuật "Lấy Sở Trung Thiên làm nòng cốt" ra sao.

Bởi vậy, toàn bộ đội hình chính đều ra sân, coi trận đấu này như một buổi diễn tập với Chelsea. Vẫn không quan tâm kết quả, chỉ nhìn vào quá trình. Mục đích là để Sở Trung Thiên quen thuộc với mọi khía cạnh của đội bóng, để ở bất kỳ thời khắc nào trong trận đấu, cậu ấy cũng biết mình nên làm gì, và toàn đội cũng biết nên làm gì.

Trạng thái bất ổn của vài trận đấu trước khiến Eames và English cũng có chút bận tâm, nhưng trận đấu này không hề xảy ra tình huống đó, Sở Trung Thiên kiến tạo một bàn, và góp công vào bàn thắng thứ hai. Xem ra hắn đang đi trên con đường trở thành "chỉ huy trưởng", phương hướng không hề chệch, trạng thái cũng vừa đúng lúc.

Giờ đây Eames có thể thở phào nhẹ nhõm, đối với trận đấu FA Cup cuối tuần đó, hắn cũng càng thêm mong đợi.

Hắn nhìn các cầu thủ Chelsea đang trả lời phỏng vấn được ghi hình, nhưng hắn không vì thế mà cảm thấy tức giận, ngược lại hắn rất vui mừng – đối thủ coi thường có thể sẽ trở thành cơ hội của họ. Nếu đối phương coi họ là Manchester United mà đấu, trận đấu này cũng không cần thiết phải so tài nữa, họ chắc chắn sẽ thua.

"Thứ Sáu chúng ta còn có một buổi tập nữa, tất cả mọi người đều phải có mặt!" Trên xe buýt trở về Wimbledon sau trận đấu, Eames dặn dò các cầu thủ kế hoạch hai ngày tới. "Thứ Năm các cậu có thể nghỉ ngơi một ngày. Hãy điều chỉnh trạng thái của mình về mức tốt nhất cho tôi, đây chính là một trận đấu lớn! Đừng để đôi chân bị dọa cho mềm nhũn ra đấy!"

Trong xe vang lên một tràng tiếng cười.

"Được rồi, các anh em, hãy tận hưởng sự tĩnh lặng trước đại chiến này đi!"

Sở Trung Thiên siết chặt nắm đấm. Hắn chỉ mong bây giờ đại chiến bắt đầu ngay thôi.

Ngoài ra, hắn cũng rất mong chờ, đến khi thi đấu, ông chủ John và mọi người sẽ hát cho mình nghe một bài hát như thế nào trên khán đài.

Nhắc đến cũng kỳ lạ, khi họ còn chưa thảo luận ra kết quả, có ý tưởng gì đều chạy đến nói cho mình. Nhưng khi bài hát đã có chút hình hài, họ lại che che giấu giấu, thần thần bí bí, hễ hỏi đến là nói muốn giữ bí mật.

Định dành cho mình một điều bất ngờ trong trận đấu chăng?

Được rồi, ta cứ kiên nhẫn chờ đợi, xem đến lúc đó có thể nghe được gì... Hy vọng khi đó ta còn tâm trí mà nghe xem rốt cuộc họ hát lời gì...

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin trân trọng.

Emily cuối cùng cũng tìm được một cơ hội, hôm nay là thứ Sáu, các tiết học ở trường kết thúc sớm, cô không về nhà ngay mà ngồi xe đến Wimble bar. Kể từ sau trận đấu giữa AFC Wimbledon và Wimbledon mà cô cùng mọi người đến xem, cô chưa từng đến quán bar, cũng chưa từng đi xem trận đấu của AFC Wimbledon nữa. Một phần vì bận rộn, phần khác là mẹ quản quá nghiêm, không dễ gì ra ngoài được. Cô lo lắng nếu mình không xuất hiện nữa trước mặt chú John và mọi người, e rằng sẽ bị coi là điển hình "có danh quên bạn", rồi mọi người sẽ vô tình hay hữu ý bắt đầu xa lánh mình.

Một cuộc sống như thế không phải điều cô mong muốn.

Một người có thể không có tiền hoặc không nổi danh cũng được, nhưng không thể không có bạn bè.

Khi Emily xuất hiện ở cửa Wimble bar, những con ma men mắt say đang ngật ngưỡng cũng tỉnh táo lại, hai mắt sáng rực, lảo đảo đứng dậy cúi chào "công chúa bệ hạ".

"Hoan nghênh công chúa bệ hạ!" Có người vung tay lên đầu, khom lưng chào một cái.

"Ồ, Emily! Thiên thần của ta!" Ông chủ John thấy Emily một lần nữa đến quán rượu nhỏ của mình cũng rất vui mừng.

Emily nổi tiếng thì hắn dù vui mừng, nhưng Emily không đến đây thì hắn cũng sẽ có chút thất vọng – vẫn luôn hy vọng cô gái đáng yêu xinh đẹp ấy có thể thường xuyên ghé thăm, mọi thứ cứ như trước kia, khi cô chưa nổi tiếng. Mọi người cùng nhau uống từng ngụm rượu, cùng nhau xem bóng, cùng nhau mắng Winkelmann.

Chỉ có điều những điều từng là bình thường nhất giờ cũng dần trở thành hy vọng xa vời.

"Chú John, chào các chú, các anh. Rất xin lỗi giờ cháu mới đến thăm mọi người, mẹ cháu quản quá nghiêm..." Emily nói lời xin lỗi với mọi người.

"Ha ha, không sao cả! Trong lòng cháu vẫn nhớ đến chúng ta là tốt rồi!" Không ai oán trách, cũng tỏ vẻ đã hiểu. Dù sao người nổi tiếng sẽ mất đi một chút tự do, Emily còn có thể nhớ đến họ, còn cố gắng tranh thủ đến thăm một chút, thì họ đã rất thỏa mãn rồi.

Người ủng hộ luôn dễ dàng cảm thấy thỏa mãn, bất kể là người ủng hộ Emily hay người ủng hộ AFC Wimbledon.

Emily đi tới quầy bar trước, ông chủ John đang bận rộn ở phía sau, Sở Trung Thiên lúc này chắc vừa kết thúc huấn luyện ở King Ranch, đang trên đường về. Đây là buổi huấn luyện cuối cùng của họ trước trận đấu, khoảng giờ này ngày mai họ đã ở trên sân đấu rồi.

Nàng chú ý thấy trên quầy bar có đặt một chiếc tai nghe màu đen hiệu nổi tiếng.

"Chú John, chú nghĩ thế nào lại vừa làm việc vừa nghe nhạc vậy?" Nàng tò mò hỏi.

"Muốn nghe thử không?" Ông chủ John thần thần bí bí nháy mắt với Emily.

Emily nhìn chiếc tai nghe hiệu nổi tiếng kia một chút, rồi gật đầu.

Ông chủ John đưa tai nghe cho nàng, chiếc tai nghe choán hết đầu cô, vẫn còn tuột xuống, cô chỉ có thể dùng hai tay giữ chặt, ấn vào vành tai.

Chỉ vừa nghe vài câu, nàng liền nghi ngờ nhìn ông chủ John: "Bon Jovi 《It's My Life》? Không... chờ chút, lời bài hát lại không giống... Cái này là gì vậy? Ha! Thật là hay! Thật là hay!"

Cuối cùng khi nàng nghe hiểu lời bài hát, nàng mỉm cười vui vẻ.

"Không tệ chứ, Emily?" Ông chủ John đắc ý hỏi. Thành quả ba ngày vất vả của họ có thể nhận được lời khen của người khác, là một điều rất đáng mừng.

"Là bài hát cho Sở sao?" Emily ngạc nhiên hỏi.

"Ừm. Là kết quả hợp tác của tất cả mọi người trong quán bar, vừa mới thu âm xong. Cháu thấy thế nào?"

"Rất tuyệt vời!" Emily giơ ngón cái về phía ông chủ John. "Tên bài hát là gì ạ?"

"Its My Chu!" Jackson ở bên cạnh tiến đến g���n, lớn tiếng nói.

"Đây chính là Sở của ta? Sở của ta..." Emily thì thầm một câu, sau đó gật đầu, rồi bật cười: "Cái tên hay thật đó!"

Ông chủ John lại đưa cho nàng một tờ giấy: "Đây là lời bài hát, mau nhớ kỹ, Emily. Ngày mai khi thi đấu chúng ta cần phải có một màn hợp xướng lớn, nếu không theo kịp thì không hay chút nào đâu!"

Emily cúi đầu nhìn lời bài hát, nàng còn lẩm bẩm đọc... Đồng thời tay cô còn giữ chặt tai nghe, rất nhanh cô liền nhỏ giọng ngân nga hát theo nhạc.

Bài 《It's My Life》 của Bon Jovi là một ca khúc trong album 《Crush》 phát hành tháng Sáu năm 2000, nhanh chóng trở nên thịnh hành. 《Crush》 được ca ngợi là đã khiến thế hệ người Mỹ mới một lần nữa khơi dậy ngọn lửa yêu nhạc Rock giống như thế hệ đi trước. Tại CNN Worldbeat, bảng xếp hạng châu Âu, Anh, Đức, Hà Lan, Ý, Bỉ, Thụy Sĩ, Úc, Brazil, Argentina, Mexico, Peru, Ấn Độ, Phần Lan, bài hát này đều đứng đầu bảng xếp hạng, được đánh giá rất cao, các ca khúc trong đó gần như bài nào cũng kinh điển. Trong tuyển tập nhạc acoustic 《This Left Feels Right》 phát hành tháng Mười Một năm ngoái và album 《One Wild Night Live 1985–2001》 phát hành năm 2001 cũng đã sử dụng bài hát này. Không ít người trẻ tuổi biết hát bài hát này. Hơn nữa, nhịp điệu bài hát rất đơn giản nhưng rất mạnh mẽ, dùng làm bài hát ca ngợi Sở lại vô cùng thích hợp.

Đây là kết quả sau ba ngày thảo luận của ông chủ John và mọi người, sau đó dựa trên lời bài hát gốc để sửa đổi lời, bê nguyên xi bài hát này, thêm lời mới là xong. Cuối cùng, Phil, người đề nghị dùng bài hát này để sửa lời, và Jackson, người viết lại lời, đã giành được phần thưởng một tuần bia miễn phí tại Wimble bar, khiến những người khác không ngừng hâm mộ.

Bài hát này Emily đã nghe rất nhiều lần trong nhiều trường hợp khác nhau, chính cô còn từng mua album 《Crush》 có bài hát này, cho nên nàng rất nhanh có thể ngân nga theo.

Ông chủ John ở bên cạnh nhìn thấy Emily nhỏ giọng hát, hâm mộ bĩu môi một cái: "Quả nhiên là người trẻ tuổi khá thích bài hát này, ta học cái này cũng không dễ dàng gì..."

Emily nghe được ông chủ John nói vậy, liền tháo tai nghe xuống: "Chú John, vừa rồi chú đang nghe nhạc trong tai nghe để học hát sao ạ?"

"Hắc hắc, đúng vậy. Phải đảm bảo ngày mai khi thi đấu có thể hát được chứ. Đối với lão già sáu mươi tuổi như ta mà nói, cũng không phải chuyện dễ dàng gì đâu..."

Emily trả tai nghe lại cho ông chủ John: "Vậy cháu không quấy rầy chú học hát nữa, cố gắng lên, chú John!"

Khi Emily rời quán bar, nàng vẫn còn ngân nga bài hát vừa học được.

"It's My Chu – Now He is our Hero – It's My Chu! My Chu!!"

Đây là Sở của ta, là Sở của ta!

Emily cảm thấy người viết ra lời bài hát như thế này thật sự là thiên tài, đơn giản đã nói lên tiếng lòng của cô... Hắc hắc.

Nàng vung vung nắm đấm, rồi thầm nghĩ trong lòng – Sở sẽ phản ứng thế nào khi nghe bài hát này đây?

Sẽ xúc động ư? Sẽ vui mừng ư? Sẽ tràn đầy ý chí chiến đấu ư!

Sở của ta...

Đây là bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free, kính mời bạn đọc đón xem.