(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 153 : Cuồng bang, là một loại tinh thần
Sau khi khởi động, các cầu thủ AFC Wimbledon lúc này đang ngồi trong phòng thay đồ đơn sơ của đội khách, còn huấn luyện viên trưởng của họ, Eames, thì đứng trên khu vực màu trắng ở giữa phòng thay đồ.
Chẳng có chuyện gì xảy ra cả, dưới chân ông ta không hề đột ngột xuất hiện một cái hố lớn, ông ta cũng chẳng đột nhiên biến mất trong phòng.
"Các cậu đừng có chằm chằm nhìn xuống chân tôi như thế." Eames thấy thật buồn cười, rõ ràng ông ta đã nói đó chỉ là truyền thuyết, nhưng luôn có người dường như tin là thật.
"Tôi sẽ không đột ngột biến mất trước mặt các cậu nữa đâu. Bây giờ hãy thu lại cái suy nghĩ đó đi. Chúng ta hãy nói về trận đấu. Đầu tiên, hiệp một trận đấu này, chiến lược chủ yếu của chúng ta là phòng thủ, khi có cơ hội, chúng ta sẽ nhân cơ hội phản công. Cố gắng đừng để mất bóng, hay nói đúng hơn là cố gắng để mất bóng ít nhất có thể... Sau đó hiệp hai sẽ cùng họ quyết đấu một trận sống mái! Bây giờ các cậu nghe đây, mục tiêu của chúng ta là —— GIÀNH CHIẾN THẮNG TRẬN ĐẤU NÀY."
Cuối cùng, Eames đã lật lá bài tẩy của mình vào thời khắc cuối cùng.
Khi ông ta thốt ra câu này, một tràng ồ lên vang vọng khắp căn phòng thay đồ nhỏ.
Giành chiến thắng trận đấu này ư?
Đánh bại Chelsea ư?
Rất nhiều cầu thủ ngơ ngác nhìn nhau, từ ánh mắt của đối phương, họ thấy rõ sự "khó thể tin nổi".
Chúng ta không nghe nhầm đấy chứ? Một đội bóng nghiệp dư lại muốn đánh bại Chelsea? Điều này thật quá điên rồ!
Chỉ có một vài người sắc mặt vẫn bình thản như thường.
Chờ khi các cầu thủ bớt ngạc nhiên, Eames mới tiếp tục nói: "Thực ra tôi đã sớm có ý nghĩ này rồi, tuyệt đối không phải đến đây rồi tôi mới chợt nảy ra ý định đánh bại họ. Ngay cả khi còn chưa biết đối thủ của chúng ta là ai, tôi đã muốn thắng trận đấu vòng Cúp FA này rồi. Có ai sẽ hỏi tại sao không?" Eames đảo mắt một vòng, không ai tỏ vẻ nghi vấn.
"Rất tốt, bởi vì điều này căn bản không cần hỏi tại sao. Hỏi tại sao phải thắng? Đó là một ý tưởng cực kỳ ngu xuẩn! Tại sao phải thắng? Bởi vì chúng ta là cầu thủ, chúng ta sinh ra để theo đuổi chiến thắng! Có ai trong các cậu đá bóng là vì để thua không?" Eames hỏi.
"Không, bây giờ các cậu sẽ không thừa nhận đâu. Nhưng mà, những gì các cậu đã thể hiện trước đó rõ ràng đã cho tôi thấy —— thua hết trận đấu các cậu cũng chẳng có vấn đề gì!"
Giọng Eames lớn hơn một chút, trong mắt đám cầu thủ, ông chủ của họ hình như đang nổi giận.
Không phải là hình như, mà Eames bây giờ đúng thật là đang nổi giận. Nửa tháng trước, ông ta luôn thận trọng, như sợ làm tăng thêm áp lực và gánh nặng cho các cầu thủ. Nhưng rồi sẽ có ngày phải tính toán, trận đấu sắp đến, nếu ông ta còn không nói ra suy nghĩ của mình cho đội bóng, thì đội bóng sẽ không thể vận hành theo cách ông ta mong muốn.
Nửa tháng kìm nén sự tức giận, cuối cùng đã tìm thấy lối thoát để trút giận.
"Các cậu quên chúng ta là đội bóng nào rồi sao? Chúng ta là Wimbledon!! Thế hệ trước của chúng ta là cái đội bóng đó, đội Wimbledon dám nhổ nước bọt ở Anfield, dám cướp chức vô địch từ tay Liverpool ở Wembley! Khi đó họ gọi chúng ta là gì?" Eames chống nạnh hai tay, hỏi các cầu thủ của mình, "BĂNG ĐẢNG ĐIÊN CUỒNG!!!"
Ông ta hét lớn.
"Các cậu nghĩ rằng họ gọi chúng ta là 'Băng đảng điên cuồng' chỉ vì chúng ta có động tác thô bạo và thường phạm lỗi ư? Khắp nước Anh, những đội bóng còn thô bạo hơn chúng ta thì đếm không xuể. Vậy tại sao chỉ có chúng ta bị gọi là 'Băng đảng điên cuồng'? Bây giờ để tôi tiết lộ bí mật này cho các cậu nghe ——" Eames dang hai cánh tay, nhìn quanh. "Là những người hâm mộ Wimbledon, chắc chắn các cậu đều biết cái tên Dave Bassett này chứ?"
Mọi người nhao nhao gật đầu.
Đây chính là nhân vật huyền thoại số một trong lịch sử bóng đá Wimbledon. Wimbledon chỉ có một giai đoạn huy hoàng như vậy, và nó bắt đầu từ tay ông ấy. Chính ông ấy đã dẫn dắt Wimbledon từ một đội bóng vô danh tiểu tốt, không ai biết đến, trở thành một đội bóng nổi tiếng ở giải hạng nhất Anh.
Mặc dù ông ấy không trực tiếp dẫn dắt đội giành chức vô địch FA Cup năm 1988, nhưng tất cả người hâm mộ Wimbledon đều tin rằng đội bóng có thể tạo nên kỳ tích diệt rồng ở Wembley là nhờ công lao của vị huấn luyện viên tài ba này.
Dave Bassett từng là cầu thủ của Wimbledon, ông ấy là người thú vị và hài hước, e rằng không mấy người có thể liên hệ ông ấy với những từ ngữ như "Băng đảng điên cuồng" hay "nhà thương điên". Nhưng chính dưới tay ông ấy, "Băng đảng điên cuồng" đã ra đời.
Có người cho rằng Wimbledon bị gọi là "Băng đảng điên cuồng", là vì họ có động tác thô bạo, thường phạm lỗi, lại còn dã man vô lễ, giống như một đám người điên không biết lý lẽ.
Nhưng trên thực tế, Bassett lại có cái nhìn khác về điều này.
"Bây giờ để tôi nói cho các cậu biết, vì sao lúc đó chúng ta lại được gọi là 'Băng đảng điên cuồng'!" Eames phất tay nói. "Đó là vì chúng ta có một tinh thần —— tinh thần băng đảng điên cuồng! Thế nào là 'tinh thần băng đảng điên cuồng'? Tinh thần băng đảng điên cuồng chính là một loại 'thái độ không bao giờ chịu từ bỏ'!! Thái độ này khiến chúng ta dám khiêu chiến những đối thủ mạnh hơn chúng ta rất nhiều, và nhiều lần tạo ra kỳ tích! Nhưng mà, hãy nhìn các cậu bây giờ xem..." Ông ta chỉ vào các cầu thủ rồi lắc đầu.
"Các cậu nghĩ rằng việc đánh bại cái đội Milton Keynes đã dời nhà kia là đủ để coi là truyền nhân của 'Băng đảng điên cuồng' sao? Không! Còn xa lắm! Milton Keynes không nghĩ thừa kế di sản của 'Băng đảng điên cuồng', các cậu thì vẫn chưa đủ tư cách! Trong đội hình của chúng ta, số người đủ tư cách được gọi là 'cầu thủ băng đảng điên cuồng' không quá năm người." Ông ta xòe bàn tay ra, cho mọi người nhìn.
Joe Sheerin ưỡn ngực lên. Anh ta cảm thấy mình rất may mắn, nếu không phải lần bốc thăm này gặp phải Chelsea, anh ta đoán chừng cũng sẽ không nằm trong danh sách "có tư cách được xưng là 'cầu thủ băng đảng điên cuồng'".
Mọi người không hẹn mà cùng liếc nhìn về phía Sở Trung Thiên.
Bởi vì cho đến bây giờ, những người có ý chí chiến đấu mạnh mẽ nhất chính là Sở Trung Thiên và vài người như Sheerin.
"Chiến thắng trận đấu trước đã khiến các cậu đắc ý, nhưng trận đấu này sẽ khiến tất cả các cậu lộ nguyên hình! Một 'Băng đảng điên cuồng' chân chính sẽ không vì đối thủ mạnh hơn họ gấp mấy lần mà sinh lòng sợ hãi, buông xuôi sớm! Còn nói cái thứ vớ vẩn như 'dù thắng thua cũng không sao' ư! Vào ngày 14 tháng 5 năm 1988, khi chúng ta bước vào sân vận động Wembley, cả thế giới đều nói chúng ta chắc chắn sẽ thua, chức vô địch thuộc về Liverpool. Nhưng kết quả là gì? 'Băng đảng điên cuồng' không biết cái gì gọi là 'buông xuôi sớm'!! Tôi nói cho các cậu biết, người của băng đảng điên cuồng, chưa từng có thói quen cúi đầu trước người khác! Người của băng đảng điên cuồng, chết cũng không chịu nhận thua!!"
Mấy câu nói cuối cùng này, mỗi khi nói một câu, Eames lại dùng sức vung nắm đấm một lần, nhìn vẻ nghiến răng nghiến lợi của ông ta, dường như đã dốc hết toàn bộ sức lực.
Ông ta thở hổn hển một hơi, trong phòng thay đồ lúc này chỉ còn tiếng thở nặng nề của ông ta, tất cả các cầu thủ đều im lặng không nói một lời.
"Chelsea thì sao? Bây giờ với trận đấu mười bốn năm trước thì có gì khác biệt? Cả thế giới cũng không coi trọng việc chúng ta thắng, họ cho rằng việc chúng ta có thể đi đến bước này đã là một chiến thắng vĩ đại như trời rồi, có thể giao đấu với Chelsea là chúng ta nên cảm tạ Thượng đế... Điều đáng buồn là, ngay cả trong số các cầu thủ của tôi cũng có người nghĩ như vậy. Ở các công ty cá cược, tỷ lệ đặt cược cho việc chúng ta thắng Chelsea trong trận đấu này là một ăn năm trăm! Có phải các cậu cũng cảm thấy xác suất chúng ta có thể chiến thắng Chelsea chỉ là hai phần nghìn không?"
"Các cậu thật sự muốn làm cầu thủ của 'Băng đảng điên cuồng' sao? Các cậu thật sự nghĩ mình mới là người có thể đại diện cho bóng đá Wimbledon nhất sao? Rất tốt, bây giờ có một cơ hội như vậy!" Eames chỉ vào cửa phòng thay đồ rồi nói. "Hãy đánh bại Chelsea, hãy thể hiện trên sân một cách không sợ hãi, hãy chứng minh cho toàn nước Anh thấy các cậu thực sự là người thừa kế danh xưng 'Băng đảng điên cuồng', chứ không phải một đám hèn nhát khoác áo 'Wimbledon'! Đây mới là sự thử thách thực sự, chiến thắng cái đội Milton Keynes kia có gì đáng tài ba? Nhất định phải trải qua giao chiến với đối thủ hùng mạnh, mới có thể thể hiện giá trị của chúng ta khi là 'Băng đảng điên cuồng'!"
Lời nói của Eames khiến một số người nhiệt huyết sôi trào, trong số đó, có người bật dậy.
Mọi người nghiêng đầu nhìn, mới phát hiện thì ra đó là "ngoại binh" duy nhất trong đội bóng, Sở Trung Thiên.
Sở Trung Thiên đứng lên là theo phản xạ có điều kiện, vì quá kích động. Nhưng khi anh ta đứng lên, lại bị mọi người chăm chú nhìn, anh ta cảm thấy mình không thể cứ thế ngồi xuống được, nếu không sẽ quá mất mặt...
Eames cũng nhìn anh ta: "Cậu định nói gì không, Sở?"
"À..." Sở Trung Thiên gãi đầu một cái, anh ta nhìn quanh các đồng đội trong phòng thay đồ, tất cả mọi người đều đang nhìn anh ta. Joe Sheerin vẫn còn nháy m���t với anh ta, dường như đang động viên anh ta vậy.
"Vâng, ông chủ, tôi có lời muốn nói với mọi người." Sở Trung Thiên lấy hết dũng khí nói.
Trước kia, anh ta trong phòng thay đồ khá trầm lặng, bởi vì người phụ trách quản lý phòng thay đồ không phải anh ta, mà là đội trưởng Kevin Cooper. Người phụ trách điều hòa không khí phòng thay đồ cũng không phải, công việc này do Joe Sheerin và Gavin Bolger đảm nhiệm. Anh ta luôn rất trầm lặng, âm thầm làm tốt phần việc của mình.
Đây là lần đầu tiên anh ta phát biểu trước mọi người trước một trận đấu.
"Tôi không biết mọi người đánh giá trận đấu này thế nào, nhưng tôi muốn thắng." Sở Trung Thiên xòe tay ra, "Tôi biết đối thủ rất mạnh, hơn nữa đây còn là sân nhà của họ, có hơn hai phần ba số người đều ủng hộ họ. Nhưng tôi muốn thử một lần. Trận đấu còn chưa bắt đầu, tôi vẫn chưa muốn nhận thua. À..." Sở Trung Thiên lại gãi đầu một cái, "Tôi nói xong rồi."
Sau khi nói xong, anh ta nhìn mọi người, không nhận được bất kỳ phản hồi nào, vì vậy anh ta lại ngồi xuống, đang nghĩ không biết lần đầu tiên mình phát biểu trước mọi người có phải đã làm hỏng chuyện rồi không? Bản thân dường như không hùng hồn như ông chủ đã nói, quá bình thản chăng?
Eames vỗ tay một cái, nhưng ông ta không phải vỗ tay cho Sở Trung Thiên, ông ta là đang nhắc nhở mọi người —— đã đến lúc ra sân.
Joe Sheerin đứng lên, kéo Sở Trung Thiên: "Tôi tin họ chỉ là vì lần đầu tiên thấy cậu chủ động nói chuyện trước mọi người như vậy, còn chưa kịp thích ứng thôi. Làm tốt lắm, cậu bé."
Andy Sullivan từ một bên khác vỗ vai Sở Trung Thiên: "Ừm, tôi cũng muốn thắng. Chúng ta cùng nhau cố gắng!"
Khi Sở Trung Thiên đi về phía lối đi giữa, Gavin Bolger nhìn rồi ghé lại gần.
"Này, tôi nói này... Tất nhiên là tôi cũng không muốn thua, nhưng mà sự chênh lệch về thực lực rõ ràng ở đó, dù chúng ta có cố gắng đến mấy đi chăng nữa, thì nhiều lắm cũng chỉ là thua một cách đẹp mắt hơn một chút thôi, đúng không?" Anh ta rõ ràng là muốn giải thích cho bản thân, bởi vì vừa rồi anh ta bị ông chủ mắng —— Eames không chỉ đích danh, nhưng lời ông ta nói là ám chỉ ai thì mọi người đều rõ trong lòng.
"Không thử một chút thì làm sao biết được? Ngay cả khi đã thử rồi, cuối cùng cũng chỉ là 'thua đẹp mắt một chút', tôi nghĩ cũng chẳng có gì đáng để oán trách đâu, đúng không?" Sở Trung Thiên nghiêng đầu nhìn anh ta rồi nói.
"À..." Bolger bị Sở Trung Thiên hỏi đến nghẹn lời không nói được gì.
***
Các cầu thủ đã rời khỏi phòng thay đồ, Eames và English ở lại.
Nhìn căn phòng thay đồ trong nháy mắt trở nên trống rỗng, Eames thở dài. "Cậu biết không, Nicky? Ngay từ đầu đến giờ, tôi đã cảm thấy người gần gũi nhất với 'Băng đảng điên cuồng' chỉ có thằng nhóc đó, bây giờ quả nhiên không nhìn lầm."
English gật đầu một cái, anh ta biết Eames đang nói đến thằng nhóc kia.
"Vừa rồi lời cậu ta nói, Vinnie cũng đã nói mười bốn năm trước rồi. Mặc dù giọng điệu và cách dùng từ của hai người họ hoàn toàn khác nhau, nhưng tôi cảm thấy Vinnie và thằng nhóc đó thật sự có điểm giống nhau... Dù hai người họ là những cầu thủ có phong cách hoàn toàn khác biệt, nhưng khát khao chiến thắng của họ đều rất mạnh mẽ, những người như vậy... đúng là sinh ra để làm lãnh đạo."
"Cậu ta vẫn còn hơi lóng ngóng."
"Ai cũng có lần đầu tiên mà, từ từ rồi sẽ quen thôi, bây giờ tôi rất mong chờ tương lai của cậu ta. Đáng tiếc..."
"Đáng tiếc cậu ta chỉ đá được hai năm thôi."
Eames im lặng.
"Đi thôi, đến lượt chúng ta ra sân rồi." English đi đến cửa, vẫy ông ta.
***
Sở Trung Thiên đứng trong hành lang, phía trước và phía sau anh ta đều là đồng đội của mình, còn ở bên cạnh anh ta, cách không đến nửa mét, là các cầu thủ Chelsea đang mặc áo đấu màu xanh da trời.
Mặc dù ông chủ Eames đã giải thích cho họ thế nào là "tinh thần băng đảng điên cuồng", nhưng khi những ngôi sao bóng đá thực sự đứng trước mặt họ, thì vẫn không mấy ai giữ được bình tĩnh.
Mọi người nghĩ rằng mình phải trông giống như đối thủ của họ, phải có tôn nghiêm, nhưng trên thực tế lại luôn hướng tầm mắt về phía đám siêu sao bóng đá đang tự nói chuyện phiếm kia.
Họ tò mò lén lút đánh giá những ngôi sao bóng đá huyền thoại mà một mình tiền kiếm được đã hơn cả lương của toàn đội họ cộng lại, những ngôi sao bóng đá mà bình thường chỉ có thể thấy trên ti vi, bây giờ lại đang đứng trước mặt họ, trò chuyện rất tự nhiên, xem ra còn bình tĩnh hơn cả các cầu thủ AFC Wimbledon.
Quả không hổ danh là những cầu thủ chuyên nghiệp đã trải qua hàng trăm trận đấu, quả nhiên khác biệt với đám "hai lúa" này.
Sở Trung Thiên thì cũng đang quan sát các cầu thủ Chelsea, nhưng anh ta không phải đang "đuổi sao" hay tò mò, anh ta là đang xem đối thủ của mình trong trận đấu này gồm những ai.
Rất nhiều lúc, chỉ cần nhìn đội hình ra sân là có thể đoán được ý đồ của huấn luyện viên trưởng đối phương trong trận đấu này.
Bên ngoài đều nói mặc dù AFC Wimbledon là ngựa ô lớn nhất của giải đấu cúp lần này, nhưng việc Chelsea muốn chiến thắng họ cũng không phải là chuyện quá khó khăn. Cho nên anh ta muốn xem thử, từ đội hình của Chelsea mà nói, có phải thực sự là như vậy không.
Hasselbaink có mặt, Mutu có mặt, Lampard có mặt, Grønkjær, Joe Cole, Petit, Terry, Huth, Geremi, Babayaro, Cudicini.
Những người này đều đang đứng trước mặt anh ta.
Thực ra Sở Trung Thiên căn bản không thể phân biệt được đây là đội hình dự bị hay chủ lực, bởi vì bây giờ, chênh lệch thực lực giữa đội hình dự bị và chủ lực của Chelsea cũng không quá xa. Mùa hè năm ngoái, Abramovich đã mua lại đội bóng này, sau đó đã chi 128 triệu bảng Anh để mua sắm cầu thủ khắp nơi. Sự hào phóng của ông ta đã giúp West Ham United, Southampton, Sunderland, Blackburn... và các đội bóng khác vượt qua khủng hoảng tài chính.
Và rất nhiều cầu thủ ông ta mua về đều là những cái tên "nóng" trên thị trường chuyển nhượng lúc bấy giờ. Những người này, nếu đặt vào bất kỳ đội bóng nào khác, đều có thể nghiễm nhiên trở thành trụ cột. Nhưng ở Chelsea, họ không thể không bắt đầu từ ghế dự bị.
Cho nên AFC Wimbledon bây giờ đang đối mặt với một vấn đề mới —— dù cho Chelsea không coi trọng họ, cử đội hình dự bị ra sân, thì xét về sự chênh lệch thực lực, cũng không rút ngắn được bao nhiêu giữa hai đội...
Nếu nói đội hình toàn lực của Chelsea và AFC Wimbledon chênh lệch nhau một trăm cây số, thì hiện tại khoảng cách giữa họ và AFC Wimbledon cũng phải là chín mươi lăm cây số.
Xem ra, muốn thắng họ thật sự không phải là một chuyện dễ dàng.
Sở Trung Thiên thu lại ánh mắt, bên tai vang lên tiếng hô hoán từ người hâm mộ bên ngoài. Anh ta ngẩng đầu lên, nhìn xuyên qua bậc thang, anh ta có thể thấy có phóng viên đang chờ ở lối ra, ngay phía trước đội hình. Bước ra ngoài sẽ là một võ đài hoàn toàn khác biệt so với trước đây, lớn hơn, rộng lớn hơn, nhưng cũng đầy tính thách thức hơn.
Thực ra, nó giống như một hộp kẹo, khi bạn chưa mở nắp, bạn vĩnh viễn không biết bên trong có loại kẹo trái cây vị gì.
Đội trưởng Kevin Cooper, người luôn giữ im lặng đứng ở vị trí đầu tiên trong hàng, quay đầu lại vỗ tay một cái, nhắc nhở các đồng đội đang vội vàng dùng ánh mắt lấy lòng đối thủ của mình: "Đến lúc ra sân rồi, anh em!"
Nghe được câu này, Sở Trung Thiên tỉnh táo trở lại, từ từ thở ra hơi thở nén trong lồng ngực. Sau đó cất bước đi về phía trước.
Theo các cầu thủ phía trước ra sân, tiếng ồn ào bên ngoài lại lớn thêm một bậc. Mỗi một cầu thủ chạy ra đều nhận được những tràng vỗ tay và hoan hô không hề tiếc rẻ của người hâm mộ.
Đây là một cảm giác hoàn toàn khác biệt so với giải đấu cấp độ chín.
Sở Trung Thiên bước lên bậc thang.
Con vẫn luôn nghe lời mẹ, mẹ à. Mẹ bảo con đi học vẽ, con liền đi học vẽ. Mẹ bảo con từ bỏ bóng đá để vào cấp ba, con liền vào cấp ba. Mẹ bảo con thi đại học, con liền thi đại học. Mẹ bảo con học giỏi, con liền học giỏi... Nhưng lần này, xin mẹ cho phép con phản đối mẹ một lần, bởi vì đây thực sự là điều con không thể từ bỏ.
Sở Trung Thiên tăng tốc chạy ra ngoài.
Một tiếng "Oanh", những tiếng hoan hô, tiếng vỗ tay, cùng với ánh đèn flash ập thẳng vào mặt, gần như khiến anh ta đứng không vững.
Anh ta chạy về phía trước, ngẩng đầu nhìn khán đài bốn phía, anh ta muốn tìm Emily và những người khác, nhưng anh ta nhận ra sân Stamford Bridge thực sự quá lớn, liếc mắt nhìn lại tất cả đều là người, anh ta căn bản không thể tìm thấy những khẩu hiệu và gương mặt quen thuộc trong đám đông đó.
***
"Kính thưa quý vị khán giả thân mến đã chờ đợi lâu, cầu thủ hai đội đã ra sân!"
Nghe được câu này, Sở Tả Sinh, người đang ngồi trước tivi, lập tức tỉnh táo tinh thần. Ông vội vàng uống một ngụm trà đặc, sau đó nhìn chằm chằm vào tivi. Vợ ông đã vào phòng ngủ, giận dỗi nói muốn nghỉ ngơi sớm một chút, hiện giờ trong phòng khách chỉ còn mình ông. Do cân nhắc việc tiết kiệm điện, ông đã tắt đèn, nguồn sáng duy nhất trong phòng khách chính là màn hình tivi. Hơn nữa, để không làm phiền vợ nghỉ ngơi, ông còn chỉnh âm lượng rất nhỏ. Nếu không phải muốn nghe xem bình luận viên đánh giá con mình thế nào, ông căn bản sẽ không bật tiếng.
Ông thấy các cầu thủ Chelsea chạy ra sân, ở bên cạnh họ, các cầu thủ mặc áo đấu màu vàng chắc chắn là AFC Wimbledon.
Ông nhìn chằm chằm màn hình tivi, nhìn kỹ, mong đợi con trai mình ra sân. Vừa rồi, khi bình luận viên giới thiệu danh sách đội hình chính, đã rất vui vẻ nói cho khán giả biết rằng Sở Trung Thiên, người đang nhận được kỳ vọng của cả nước, có tên trong danh sách đội hình chính.
Khi ông thấy người thứ tám, khuôn mặt quen thuộc không thể quen thuộc hơn nữa đã xuất hiện trên màn hình.
Ông nắm chặt nắm đấm.
Đó là con trai ông!
Trên tivi, con trai ông đang nhìn hết đông sang tây, trông có vẻ rất tò mò.
"Tập trung vào đi!" Người làm cha không nhịn được nhắc nhở về phía tivi.
Mãi một lúc lâu sau ông mới phản ứng ra rằng đây không phải là lúc ông ngồi bên sân xem con trai đá bóng như trước đây...
Đây là Cúp FA, ông và con trai mình cách nhau cả một đại lục Âu Á.
Sở Tả Sinh đang hết sức chuyên chú hoàn toàn không chú ý tới phía sau ông, cửa phòng ngủ đã lặng lẽ hé mở một khe, trong khe hở đó, có một đôi mắt đang phản chiếu ánh sáng từ màn hình tivi...
Bản dịch tinh tế này được trình bày độc quyền tại truyen.free, kính mong quý vị độc giả thưởng thức.