(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 174: Chúng ta ngồi ở cao cao trên sân thượng
Sở Trung Thiên chưa từng như bây giờ mà mong kỳ nghỉ nhanh chóng qua đi.
Trước đây, cả kỳ nghỉ lễ Phục sinh lẫn Giáng sinh, hắn đều mong ước kỳ nghỉ có thể kéo dài thêm chút nữa, để hắn có thể luyện tập và thi đấu nhiều hơn, nâng cao tài nghệ của mình.
Nhưng lần này, hắn mong kỳ nghỉ lễ Phục sinh nhanh chóng đến, để hắn có thể gặp Emily ở trường. Từ sau nụ hôn tạm biệt trên sân bóng hôm đó, hắn chưa từng gặp lại Emily, giờ đây vô cùng nhớ nhung.
Hắn quyết định đến kỳ thi cuối cùng rồi mới đi làm thủ tục nghỉ học, vì trường học là nơi duy nhất hắn có thể gặp Emily. Hắn mong muốn dành thêm thời gian bên Emily trong quãng thời gian cuối cùng này.
Đây là học kỳ cuối cùng của Emily, sau tháng Sáu, nàng sẽ theo mẹ sang Mỹ. Lần gặp lại sẽ chẳng biết là năm nào, tháng nào, ở đâu.
Thứ Hai, ngày hai mươi sáu tháng Tư, là ngày đầu tiên tựu trường của Trường Nghệ thuật Wimbledon.
Dương Dương thấy Sở Trung Thiên đang thu dọn cặp sách, vẻ mặt chuẩn bị đi học khiến hắn rất đỗi kinh ngạc: "Ngươi sắp trở thành cầu thủ chuyên nghiệp rồi, còn đi học làm gì nữa? Cho dù đi làm thủ tục nghỉ học cũng đâu cần mang cặp sách?"
Sở Trung Thiên lắc đầu: "Ta tính toán đi học cho đến khi thi xong."
"Vì sao... À!" Dương Dương bỗng hiểu ra, hắn biết vì sao Sở Trung Thiên lại làm vậy. Nhưng hắn chẳng nói rõ, chỉ cười một tiếng.
"Vậy lát nữa gặp ở trường nhé." Sau khi tạm biệt Sở Trung Thiên, Dương Dương rời đi. Cho dù Sở Trung Thiên không đi đá bóng chuyên nghiệp, hắn cũng sẽ không đến trường cùng Sở Trung Thiên, vì hai người họ không thể đi cùng đường. Hắn đi xe đến trường, còn Sở Trung Thiên thì vừa dẫn bóng vừa chạy bộ đến.
Bây giờ Emily đi học đều do mẹ tự mình lái xe đưa đến trường, khi tan học cũng vậy. Chưa kịp tan làm, xe của mẹ đã đậu sẵn ở cổng. Là mẹ của Emily, đồng thời cũng là người quản lý của nàng, Miranda lúc này chỉ việc ngồi trong xe, không ngừng gọi điện thoại, sắp xếp lịch trình công việc tiếp theo cho con gái.
Khi Emily đeo cặp sách bước ra khỏi trường, vừa lên xe là họ đi ngay. Họ rất ít khi về nhà ngay lập tức, mà phần lớn thời gian là đi làm việc ngay— như chụp ảnh cho tạp chí, nhận phỏng vấn độc quyền, quay quảng cáo, hoặc xuất hiện trong một MV nào đó.
Tần suất xuất hiện của nàng ngày càng nhiều. Nếu nàng không che giấu gì cả, cứ thế ra đường, nàng sẽ rất nhanh bị nhận ra, rồi sẽ có người vây quanh, xin chữ ký của nàng, thậm chí còn có những kẻ cuồng loạn hơn trên phố sẽ tỏ tình, cầu hôn nàng. Khi đã là những người hâm mộ cuồng nhiệt, họ có thể làm bất cứ điều gì. Để đảm bảo an toàn, nàng nhất định phải che chắn bản thân, để người bình thường không thể dễ dàng tiếp xúc với nàng.
Đã bắt đầu có đội săn ảnh lá cải theo dõi nàng, hy vọng có thể moi móc đời tư của nàng. Đây là một tín hiệu rất nguy hiểm, báo hiệu cuộc sống bình yên xưa kia đã một đi không trở lại.
Miranda đã xác định hình tượng cốt lõi cho Emily là "Thanh thuần". Emily có vẻ ngoài ngọt ngào, xinh đẹp, với một khí chất gần gũi, tự nhiên, giống như cô bé nhà bên trong lòng vô số người hâm mộ nam giới. Trong bộ phim đầu tay 《Noel cậu bé》, vai diễn của nàng là một nhân vật thanh thuần xinh đẹp, kết quả được đánh giá rất cao, nên Miranda yêu cầu con gái phải luôn giữ vững hình tượng như vậy khi ra ngoài.
Vì thế, quán bar Wimble tuyệt đối không thể đến. Nếu để truyền thông lá cải và những người hâm mộ thấy Emily cùng một đám đàn ông thô tục uống rượu cạn chén, còn giơ ngón tay thô tục mắng chửi người khác, thì đó sẽ là một thảm họa hình tượng cỡ nào chứ?
Càng không thể tiếp xúc với Sở Trung Thiên. Nếu quá mức thân mật, sẽ khiến những người hâm mộ nghĩ rằng thần tượng thanh thuần của họ đã có ý trung nhân, phá hủy hình tượng "thanh thuần" của Emily trong lòng họ. Thử nghĩ xem, thần tượng thanh thuần mà họ yêu mến, Emily, bị một người đàn ông ôm vào lòng, hôn nồng nhiệt, thậm chí còn có thể lên giường cùng hắn, bao nhiêu người hâm mộ sẽ tinh thần suy sụp, từ bỏ việc theo đuổi Emily? Thậm chí còn có những người hâm mộ quá khích vì nàng mà hủy hoại bản thân, thì hình tượng của Emily coi như hoàn toàn bị phá hủy.
Cho nên, rất nhiều nữ minh tinh trẻ tuổi nổi tiếng đều bị công ty quản lý yêu cầu không được yêu đương, ngay cả khi họ thực sự hẹn hò, tất cả đều phải lén lút như ăn trộm vậy. Những nữ minh tinh trẻ trung xinh đẹp, đang ở độ tuổi tình yêu đầu đời này, bị đóng gói thành những búp bê hoàn mỹ không vướng bụi trần, không có thất tình lục dục, dùng để thỏa mãn dục vọng tưởng tượng của người hâm mộ. Trong khi kiếm tiền, họ cũng bị tước đoạt quyền lợi sống một cuộc sống bình thường, nên không ít nữ minh tinh nổi tiếng từ sớm phải chịu áp lực cực lớn, trong lòng cũng ít nhiều có chút vặn vẹo; có người chọn cách đối phó thầm lặng, có người lại chọn cách phản kháng dữ dội.
Mẹ và người quản lý của Emily cũng yêu cầu nàng trong mấy năm này không được yêu đương, và cũng không thể tiếp xúc quá thân mật với nam giới. Những hành động như nắm tay, ôm, hôn, trừ phi là quay phim, nếu không thì không được phép. Nàng đã có ngày càng nhiều người hâm mộ, hơn nữa trong số đó đã bắt đầu xuất hiện những người ủng hộ cuồng nhiệt.
Bất quá, hiển nhiên bọn họ không hề hay biết rằng Emily đã trao nhau nụ hôn với Sở Trung Thiên tại King Ranch.
Miranda đậu xe ở cổng trường, những học sinh còn đang đứng ở cổng chưa vào trường thấy chiếc xe này là sẽ biết ngay ai đến. Họ đã quen với điều này.
Emily sau khi xuống xe, chào mẹ rồi ôm sách đi vào cổng trường. Nếu gặp bạn học quen, nàng vẫn sẽ chào hỏi, nhưng với nam sinh, nàng cố gắng giữ khoảng cách—vì mẹ vẫn đang ngồi trong xe quan sát, nàng cũng không muốn để mẹ hiểu lầm mối quan hệ của mình với những nam sinh đó; chỉ một S��� Trung Thiên đã đủ khiến mẹ lo lắng không ngừng rồi.
Đã có học sinh sau lưng bàn tán Emily sau khi thành danh liền trở nên lạnh lùng và kiêu ngạo. Kỳ thực họ không biết những khó khăn của Emily.
Xuyên qua cổng trường, đi vào sân trường, Emily lừa đến nơi mà mẹ không thể nhìn thấy, rồi nhanh chân bước về phía trường học. Còn Miranda, sau khi không nhìn thấy con gái nữa mới rời khỏi cổng trường.
Emily chạy thẳng đến khoa của Sở Trung Thiên.
Có người cảm thấy kỳ nghỉ lễ Phục sinh quá lâu, người có suy nghĩ như vậy hiển nhiên không chỉ có mình hắn.
Khi Emily chạy đến ngoài cửa phòng học, Sở Trung Thiên đang cùng Charles Philip và Joseph Kenny nói chuyện mình đã ký hợp đồng với Chelsea.
Hai người bạn tốt khi biết bạn học của mình đã trở thành một thành viên của Chelsea, đều vô cùng phấn khích.
Kenny cười rất vui vẻ, rồi ngẩng đầu lên, liếc thấy Emily đang đứng ngoài cửa.
Emily xuất hiện ở đây chỉ có một lý do duy nhất.
Hắn chỉ tay ra cửa nói với Sở Trung Thiên: "Có người tìm cậu đấy, Sở."
Sở Trung Thiên đứng lên, nghiêng đầu một chút, cũng nhìn thấy Emily.
Hắn mỉm cười.
Emily thấy hắn, cũng mỉm cười. Sau đó nàng ra hiệu cho hắn bằng một động tác tay hướng lên trên.
Sở Trung Thiên trong lòng hiểu rõ, nàng bảo hắn lát nữa lên sân thượng gặp.
"Bọn mình sẽ không đi cùng cậu đâu, Sở." Kenny vỗ lưng hắn, đẩy hắn ra ngoài.
Khi Sở Trung Thiên đi ra, Emily đã không còn ở đó, chắc là đã lên sân thượng trước rồi.
Đợi mãi không thấy nàng, Sở Trung Thiên mới lững thững bước lên lầu.
Sở dĩ phải ra ám hiệu bằng tay, rồi lại người trước người sau, chính là để tránh sự chú ý của người khác. Khi Emily ngày càng nổi tiếng, không ai biết liệu trong trường có học sinh nào thích bàn tán chuyện riêng tư, rồi tiết lộ mối quan hệ giữa hắn và Emily cho truyền thông hay không. Vì lý do an toàn, bình thường khi chạm mặt nhau trong trường, hai người họ cũng chỉ chào hỏi, chẳng khác gì những người bạn học bình thường.
Sở Trung Thiên lên đến sân thượng, Emily đã một mình chờ sẵn ở đó. Hắn quay đầu nhìn cầu thang vắng tanh, rồi đóng cửa lại.
"Đã lâu không gặp, Sở." Nghe thấy Sở Trung Thiên bước lên, Emily xoay người lại, mỉm cười nói với hắn.
"Đã lâu không gặp, Emily..."
Sở Trung Thiên phát hiện một vấn đề. Từ sau nụ hôn với Emily trên sân bóng hôm đó, hắn luôn vô tình hay hữu ý tập trung ánh mắt vào đôi môi của Emily, nhìn thế nào cũng thấy thật quyến rũ.
Đôi môi đỏ mọng quyến rũ trong mắt hắn lại mở ra: "Kỳ nghỉ lễ Phục sinh của cậu thế nào rồi, Sở? Tớ nghe nói AFC Wimbledon thắng liên tiếp, có phải vậy không?"
Sở Trung Thiên gật đầu: "Ừm, thắng liên tiếp..."
Hắn trả lời có chút lơ đễnh, trong đầu hắn ngập tràn hình ảnh nụ hôn từ biệt của Emily sau trận đấu hôm đó.
Đôi môi đỏ mọng khẽ mấp máy, nhưng Sở Trung Thiên lại không nghe rõ nàng đang nói gì; hắn như bị ma xui quỷ ám, chỉ nhìn chằm chằm vào đôi môi của Emily.
Càng về sau nữa, đôi môi ấy đột nhiên chu ra, khiến Sở Trung Thiên có một loại冲 động muốn lao tới hôn.
Vừa lúc đó, hắn nghe thấy Emily nói giọng không vui: "Trò chuyện với tớ chán đến vậy sao, Sở?"
"A? A... Ách..." Sở Trung Thiên biết mình lại thất thần, vừa rồi Emily nói gì, hắn hoàn toàn không nghe lọt tai. "Thật xin lỗi, Emily, tớ th���t thần rồi..."
"Cậu luôn thất thần." Emily bĩu môi nói, động tác này khiến nàng càng thêm đáng y��u. Sở Trung Thiên thiếu chút nữa lại thất thần.
Để đánh lạc hướng sự chú ý, đồng thời cũng để Emily không tiếp tục giận dỗi nữa, Sở Trung Thiên nhớ ra có chuyện cần nói với Emily. "Có một chuyện, tớ phải nói cho cậu, Emily."
"Là chuyện gì?"
"Tớ đã ký hợp đồng với câu lạc bộ Chelsea, sau khi mùa giải này kết thúc, tớ sẽ là một cầu thủ chuyên nghiệp..."
Sở Trung Thiên chưa nói dứt lời, liền nghe thấy Emily phấn khích thét lên một tiếng.
"Cậu đã ký hợp đồng với Chelsea?" Nàng hai tay nắm thành nắm đấm, đặt trước ngực, ngạc nhiên hỏi.
Sở Trung Thiên gật đầu: "Đúng vậy... Ký từ một tuần trước rồi..."
Tiếp theo liền thấy Emily giang hai cánh tay lao tới.
Hắn vội vàng đỡ lấy.
Hai người ôm chầm lấy nhau.
"Cậu thật sự làm được!" Emily ghé vào tai hắn phấn khích reo lên. "Ha ha! Sau này tớ có cơ hội được thấy cậu mặc áo đấu Chelsea thi đấu trên ti vi không?"
Mặc dù Sở Trung Thiên cũng rất hy vọng như vậy, nhưng hắn không thể không đối mặt với thực tế tàn khốc: "E rằng vẫn chưa được đâu, Emily."
Emily hơi đẩy hắn ra một chút, nhưng tay vẫn ôm lưng Sở Trung Thiên, nàng nghi ngờ hỏi: "Vì sao lại không được?"
"Tớ không có giấy phép lao động." Sở Trung Thiên cười khổ giải thích về việc làm thế nào một cầu thủ Trung Quốc mới có thể có được giấy phép lao động. "Tớ phải thay mặt đội tuyển quốc gia thi đấu ít nhất bảy mươi lăm phần trăm số trận trong vòng hai năm ở các giải quốc tế cấp A, mới đủ điều kiện xin giấy phép lao động..."
"Cậu có thể nhập quốc tịch Anh." Emily lại đưa ra ý kiến của mình.
"Điều này e rằng không thể nào, Emily." Sở Trung Thiên không hề suy nghĩ mà lắc đầu từ chối.
"Nhưng nếu trở thành công dân Anh, cậu sẽ không cần giấy phép lao động. Cậu có thể thi đấu cho Chelsea."
"Trong cuộc sống không phải chỉ có bóng đá đâu, Emily." Sở Trung Thiên khẽ lắc đầu. "Bảo tớ từ bỏ quốc tịch Trung Quốc, tớ không làm được đâu..."
"Từ bỏ sao? Anh là quốc gia cho phép song tịch, Sở..."
"Nhưng Trung Quốc không cho phép song tịch đâu, Emily."
Những lời này khiến Emily không biết nói gì, nàng nhíu mày, cuối cùng chỉ có thể thở dài: "Vậy sao cậu lại ký hợp đồng với Chelsea?"
"Họ sẽ cho tớ đi thuê, thuê đến các giải đấu ở những quốc gia khác."
Mắt Emily sáng rực lên, vừa rồi sao nàng lại quên mất chuyện này chứ? Có thể thông qua việc cho thuê để có cơ hội thi đấu, cũng có thể thông qua đó để đạt được tư cách xin giấy phép lao động mà. Nàng khẽ cười ngượng ngùng.
"Sẽ đi quốc gia nào đây?"
"Bây giờ tớ cũng không biết, đợi mùa giải kết thúc, tớ nghĩ lúc đó sẽ biết thôi..."
Sau đó Sở Trung Thiên phát hiện Emily vẫn còn đang ôm mình... Hắn cúi đầu nhìn đôi gò bồng đào đang bị ép sát vào ngực mình, lại ngẩng đầu lên, hơi bất an nhìn Emily.
Emily cũng cúi đầu nhìn xuống, sau đó buông tay, lùi lại một bước, rời khỏi vòng tay Sở Trung Thiên. Nàng còn lè lưỡi với Sở Trung Thiên: "May mà đây là trên sân thượng, không phải trên đường cái."
"Lo lắng đội săn ảnh sao?"
Emily gật đầu.
"Nổi tiếng vất vả lắm sao?" Sở Trung Thiên cười hỏi.
"Cậu chẳng phải cũng đã cảm nhận được rồi sao?"
Sở Trung Thiên gãi đầu: "Quả thật có chút vất vả, nhưng tớ cảm thấy cũng khá tốt... Có lẽ con trai trời sinh vốn thô kệch hơn con gái một chút, nên không nhạy cảm với những chuyện này chăng?"
Emily vươn vai, sau đó ngồi thẳng xuống đất: "Bây giờ tớ thật hoài niệm một năm trước... Không, là hai năm trước, cái hồi mới quen cậu ấy..." Nàng đột nhiên im lặng, chỉ ngẩn người nhìn bầu trời xa xăm và con phố xanh mướt tràn đầy sức sống.
Sở Trung Thiên đứng phía sau nàng, cũng ngẩng đầu nhìn từ trên sân thượng, qua những tàng cây xanh thấp thoáng là những ngôi nhà tường trắng mái đỏ; dưới ánh mặt trời rực rỡ, chúng lấp lánh một thứ ánh sáng đặc biệt. Hôm nay trời đẹp, tầm nhìn rộng mở, có thể thu trọn cảnh sắc nơi đây vào tầm mắt.
Đứng trên cao nhìn ra xa, thật khiến lòng người thanh thản.
Trên sân thượng tầng bảy gió vẫn còn khá lớn. Gió lớn từ phương xa thổi đến, lay động ngọn cây cổ thụ, khiến vài cánh chim kinh sợ bay đi, vù vù lướt qua tai hai người, quét về phía thiên địa rộng lớn phía sau họ.
Không ai nói gì, chỉ là tận hưởng khoảnh khắc yên tĩnh hiếm hoi trong cuộc đời mỗi người.
Rất nhanh, một người trong số họ sẽ trở thành ngôi sao mới bận rộn của giới điện ảnh, quay phim, tạo dáng không ngừng; người còn lại sẽ nỗ lực vật lộn vì tương lai bóng đá của mình, hy vọng một ngày nào đó có thể mang theo vinh quang trở về Stamford Bridge.
Không biết đã trôi qua bao lâu, ở nơi như thế này, thời gian dường như cũng mất đi ý nghĩa. Họ nghe thấy tiếng chuông báo giờ học vang lên, nhưng không ai động đậy hay có ý định rời đi.
Đối với họ mà nói, giờ học đã không còn là chuyện quan trọng gì nữa.
Sân trường vốn còn chút huyên náo theo tiếng chuông mà trở nên tĩnh lặng.
Sở Trung Thiên ngồi sát bên Emily.
"Sở."
"Ừm?"
"Ký hợp đồng với Chelsea rồi, cậu cũng không cần phải đi học nữa chứ?"
"Tớ sẽ tiếp tục ở lại trường, cho đến khi cậu tốt nghiệp."
Emily khẽ mỉm cười.
"Cám ơn."
Sở Trung Thiên không trả lời, vì hắn không biết nên nói gì.
Lúc này, chỉ cần mỉm cười là đủ rồi sao?
"Sở." Emily lại gọi.
"Ừm?"
"Sáng nay đừng đi học nữa nhé?"
"Cậu cũng không đi học sao?" Sở Trung Thiên hỏi.
"Ừm. Ở đây cùng tớ một lát." Emily gật đầu.
"Được." Sở Trung Thiên đáp lời.
"Cho tớ mượn bờ vai một chút." Emily nghiêng người một chút, dựa vào Sở Trung Thiên, gối đầu lên vai hắn, sau đó nhắm nghiền hai mắt.
"Sở."
"Tớ đây."
"Tớ đi Mỹ, cậu sẽ nhớ tớ không?"
"Dĩ nhiên sẽ nhớ cậu."
"Cám ơn, tớ cũng sẽ nhớ cậu."
Sở Trung Thiên vẫn mỉm cười.
"Sở."
"Tớ đây."
"Tớ à... Hai năm qua thật sự rất vui, đối với tớ mà nói rất quý giá. Cậu biết không, có rất nhiều ngôi sao nổi tiếng từ sớm, từ nhỏ đến lớn vẫn luôn quay phim, ra đĩa nhạc không ngừng, vội vàng kiếm tiền, nhưng khi họ kiếm đủ tiền, muốn sống một cuộc sống bình thường, lại phát hiện bên cạnh mình có ba trăm chiếc ống kính chĩa thẳng vào, cũng không thể nào cảm nhận được niềm vui của cuộc sống bình thường. Họ thậm chí chưa từng trải nghiệm cuộc sống bình thường là như thế nào; tớ may mắn hơn họ nhiều, tớ đã có quãng thời gian rất vui vẻ trước khi nổi tiếng. Sau này cho dù có vất vả, mệt mỏi đến mấy, khi nhớ lại hai năm qua, cũng sẽ không cảm thấy có gì to tát. Tớ may mắn hơn họ, hắc hắc."
"Sở."
"Chuyện gì?"
"Không có gì... Hì hì."
Emily tựa vào vai Sở Trung Thiên, nhắm mắt lại cười ngây dại.
Sở Trung Thiên cũng không dám động đậy. Một lát sau, hắn phát hiện Emily đột nhiên đứng lên, liền kinh ngạc hỏi: "Sao vậy?"
Emily chuyển sang một bên khác của Sở Trung Thiên, ngồi xuống, rồi lại nghiêng đầu, gối lên vai hắn. "Không có gì, đổi bên dựa thôi, dựa bên kia lâu bị đau cổ, hắc hắc."
Sở Trung Thiên: "..."
Họ cứ thế ngồi cho đến khi mông lạnh cóng, mới một lần nữa đứng lên. Emily vỗ vỗ bụi bám trên quần bò, sau đó cười với Sở Trung Thiên đang xoay cổ và vai: "Mệt không?"
"Cũng được..." Sở Trung Thiên vừa nói vừa xoay cổ, cái cổ cứng đờ phát ra tiếng rắc rắc. Vừa rồi để Emily dựa thoải mái hơn một chút, hắn vậy mà chịu đau nhức không hề nhúc nhích.
Emily dĩ nhiên cũng biết điều này, bởi vì nàng dựa vào rất an tâm, dựa vào cậu ta một chút động tĩnh cũng không có, cứ như một pho tượng.
"Tớ có một đề nghị, Sở." Emily nghiêng đầu nhìn Sở Trung Thiên nói.
"Đề nghị gì?"
"Mỗi sáng chúng ta lại đến đây ngồi một lát được không? Yên tâm đi, chắc chắn sẽ không khiến cổ và thắt lưng cậu đau nhức đâu."
Sở Trung Thiên sao có thể không đồng ý? Trên thực tế, mặc dù cổ và thắt lưng có chút đau nhức, nhưng trong lòng hắn lại thực sự rất vui vẻ. Hắn gật đầu: "Được."
Emily cười rất rạng rỡ: "Vậy cứ quyết định vậy nhé. Tớ xuống trước đây." Nàng chỉ xuống dưới lầu.
"Được rồi."
"Mai gặp nhé, Sở."
Sở Trung Thiên vẫy tay với nàng: "Mai gặp nhé, Emily."
Mãi cho đến khi Emily đi xuống rất lâu, Sở Trung Thiên vẫn đứng trên sân thượng không hề chuyển động.
Gió thổi qua gương mặt hắn, khiến lòng hắn thư thái.
Chương truyện này, bằng sự tận tâm của truyen.free, xin được gửi gắm đến quý độc giả thân mến.