Lâm Bắc Dao đưa địa chỉ trang web mà Kháng Kiến Ba xây dựng cho Sở Trung Thiên. Những lúc rảnh rỗi, Sở Trung Thiên lại lên diễn đàn đăng bài, trò chuyện với những người hâm mộ. Mọi người đều khuyến khích anh kiên trì, đừng vì hoàn cảnh hiện tại mà nản lòng. Thậm chí có người còn làm vè: "Dù có khó khăn gì đáng sợ đâu? Hãy mạnh mẽ lên, đánh bại nó!"

Nhìn những người hâm mộ đáng yêu này, Sở Trung Thiên luôn mỉm cười khi ngồi trước máy tính.

Đây có lẽ cũng là một cách để anh điều chỉnh tâm trạng của mình.

Vì Sở Trung Thiên thường xuyên ghé thăm, trang web này ngày càng nổi tiếng. Nhiều người hâm mộ khi nghe nói có một nơi trên mạng mà thần tượng của mình hay lui tới, lại còn có thể cập nhật tình hình mới nhất của Sở Trung Thiên, liền từ khắp mọi miền đất nước đổ xô đến.

Đối với Kháng Kiến Ba và nhóm bạn của anh, đây vừa là chuyện tốt, vừa là chuyện xấu. Chuyện tốt là trang web của họ ngày càng nổi tiếng, lượt xem tăng dần; chuyện xấu là khi người đông, tự nhiên sẽ phức tạp hơn, rắc rối cũng nhiều hơn.

Anh buộc phải dành nhiều thời gian hơn để quản lý trang web, đã lâu rồi anh ấy không đi đá bóng nữa.

※※※

Những điều trên đều là nỗi phiền muộn của Kháng Kiến Ba, một sinh viên Trung Quốc bình thường, đồng thời cũng là người hâm mộ Sở Trung Thiên.

Nó không liên quan gì đến Sở Trung Thiên.

Anh ấy vẫn kiên trì tập luyện mỗi ngày.

Tuy nhiên, gần đây, "người hàng xóm" Frank Ribery trong phòng thay đồ có vẻ hơi mất tập trung.

"Có một câu lạc bộ Thổ Nhĩ Kỳ đang muốn tìm tôi..." Anh nói nhỏ với Sở Trung Thiên. Anh không muốn những đồng đội khác biết chuyện này. Dù anh rất hoạt bát trong đội, có cả đám cầu thủ trẻ mười bảy, mười tám tuổi coi anh ấy như đàn anh, nhưng cũng giống Sở Trung Thiên, anh chẳng có mấy người bạn tâm giao, chỉ có Sở Trung Thiên là một trong số đó.

"Ồ?" Sở Trung Thiên hơi ngạc nhiên khi nghe tin này. Gần nửa mùa giải này, Ribery thi đấu ở mức tròn vai, không thể nói là xuất sắc, cũng không quá tệ. Vậy mà lại thu hút sự chú ý của một giải đấu nước ngoài.

"Họ đề nghị mức lương cao hơn Metz, tôi đang do dự không biết có nên đi không." Ribery ngồi bên cạnh Sở Trung Thiên, vừa lề mề thay quần áo, vừa thì thầm vào tai anh.

"Đó là quyền tự do của anh mà?" Sở Trung Thiên không hiểu vì sao Ribery lại muốn nói với mình chuyện này. Việc cầu thủ liên hệ với câu lạc bộ khác là điều tối kỵ, nếu để câu lạc bộ biết được, sẽ gây ra rắc rối lớn.

"Tôi muốn tìm người để bàn b��c, nhưng lại không thể để ông Fernandez biết chuyện này." Ribery nhíu mày, có chút phiền não.

Sở Trung Thiên hiếm khi thấy một Ribery luôn tươi cười lại nhíu mày ủ dột như vậy. Ít nhất ở Metz, anh chưa từng thấy, ngoại trừ đầu mùa giải khi phong độ xuống dốc và bị truyền thông chỉ trích.

"Anh thấy sao, Frank?" Sở Trung Thiên cũng h��i khẽ.

"Tôi... tôi muốn kiếm nhiều tiền hơn... Anh biết đấy, Sở, tôi và Wahiba, vợ tôi, muốn sống cùng nhau, chi tiêu rất lớn, sau này còn phải kết hôn nữa. Giờ tôi vẫn lái xe cũ, thuê nhà... Nhưng mà, tôi chẳng biết gì về giải đấu Thổ Nhĩ Kỳ cả, tôi không biết sang bên đó có thể có không gian phát triển tốt hơn không. Hơn nữa, ông Fernandez vẫn luôn rất quan tâm tôi, nếu không có ông ấy, sẽ không có tôi của ngày hôm nay... Nếu tôi sang Thổ Nhĩ Kỳ, tôi cảm thấy sẽ không công bằng với ông Fernandez."

Sở Trung Thiên không thể đoán trước tương lai, anh cũng không biết điều gì sẽ xảy ra nếu Ribery chuyển nhượng sang Thổ Nhĩ Kỳ. Nhưng anh nghĩ, ở Metz được ra sân thi đấu, lại có một huấn luyện viên trưởng rất quan tâm đến mình, tại sao phải chuyển nhượng? Chỉ vì tiền sao? Nhưng liệu lợi ích trước mắt quan trọng hơn, hay lợi ích lâu dài quan trọng hơn? Jean Fernandez là một huấn luyện viên có tầm nhìn, ông ấy từng đào tạo vô số ngôi sao bóng đá, Sở Trung Thiên tin rằng Ribery cũng có thể thành công dưới sự dẫn dắt của HLV Fernandez.

Anh bày tỏ suy nghĩ của mình: "...Tôi cảm thấy tương lai quan trọng hơn hiện tại, Frank. Ở bên ông Fernandez, anh có thể có một tương lai tốt hơn, nhưng nếu sang Thổ Nhĩ Kỳ thì không chắc, ở đó có quá nhiều yếu tố không xác định ảnh hưởng đến sự nghiệp của anh. Huống chi... Thổ Nhĩ Kỳ quá hẻo lánh, anh sang đó khó mà thu hút được sự chú ý, sau này tự nhiên cũng không kiếm được nhiều tiền."

Ribery gật đầu. Anh cảm thấy lời Sở Trung Thiên nói rất hợp lý.

Thật lòng mà nói, người anh nên cảm ơn nhất bây giờ chính là Jean Fernandez. Nếu không có ông ấy, sẽ không có một Ribery của ngày hôm nay. Khi anh vẫn còn đang đá bóng ở một đội hạng Ba, không biết tương lai sẽ ra sao, chính Jean Fernandez đã phát hiện tài năng của anh, đưa anh đến đội bóng hạng Nhất Metz. Khi anh có phong độ tệ hại vào đầu mùa giải và bị mọi người đồng loạt chỉ trích, HLV Fernandez lại nâng đỡ anh, kiên trì trao cơ hội đá chính, để anh không ngừng rèn luyện bản thân qua từng trận đấu. Cuối cùng, hiện tại, truyền thông rất ít khi chỉ trích anh ấy, là một thành viên của đội hình chính, không ai còn nghi ngờ gì.

HLV Fernandez có thể cho anh ấy nhiều điều mà người khác không thể, chẳng hạn như sự tin tưởng, kinh nghiệm và sự quan tâm.

Frank Ribery đã thay đổi bốn đội bóng trong bốn năm qua, đến nỗi chính anh ấy cũng đã quen với việc lang bạt từ nơi này đến nơi khác, khiến anh ấy cho rằng việc liên tục thay đổi đội bóng vì tiền là đúng đắn, là điều một cầu thủ chuyên nghiệp phải làm.

Sở Trung Thiên nhìn anh có vẻ đang suy tư, vỗ vai anh: "Nhưng chuyện này vẫn phải do chính anh quyết định, Frank." Anh đứng dậy đi ra ngoài tập luyện.

Trong suốt buổi tập hôm đó, Ribery cứ mãi nghĩ về chuyện này, khó tránh khỏi có chút thất thần. Vì vậy, Jean Fernandez đã nhiều lần phải dừng buổi tập lại, hỏi anh: "Rốt cuộc có chuyện gì vậy, Frank?"

"À... Có lẽ em hơi mệt thôi, thưa ông."

Fernandez nhìn chằm chằm Ribery một lúc. Đến khi Ribery gần như không thể chịu đựng được nữa mà muốn nói ra sự thật, ông ấy gật đầu: "Sau buổi tập, hãy đi tìm Fernandez để anh ấy đấm bóp cho em một chút."

Ông nói Fernandez không phải là mình, mà là một chuyên gia vật lý trị liệu trong đội, tên là Emanuele Fernandez.

"Vâng, thưa ông."

Sở Trung Thiên từ xa nhìn thấy ông Fernandez gọi Ribery ra nói chuyện, cứ tưởng ông ấy đã biết chuyện gì, thầm lo lắng cho Ribery. Nhưng rất nhanh Ribery đã chạy trở lại. Thấy Sở Trung Thiên đang nhìn mình, Ribery giơ ngón tay cái về phía anh.

Anh biết mọi thứ vẫn bình thường.

Sau khi buổi tập kết thúc, mọi người đều đi tắm vòi sen. Ribery và Sở Trung Thiên là những người cuối cùng. Đợi đến khi trong phòng thay đồ không còn ai, Ribery mới thì thầm với Sở Trung Thiên: "Tôi đã quyết định rồi."

"Ừm?"

"Ở lại Metz! Cùng với ông Fernandez."

Sở Trung Thiên giơ ngón tay cái về phía anh: "Một quyết định sáng suốt."

Nếu tôi có một huấn luyện viên trưởng quan tâm, chăm sóc và ủng hộ tôi như vậy, tôi cũng sẽ ở lại theo ông ấy. Sở Trung Thiên thầm nghĩ như vậy.

Một thời gian rất lâu sau đó, Sở Trung Thiên mới từ truyền thông biết được rằng Ribery đã từ chối câu lạc bộ Thổ Nhĩ Kỳ có tên "Galatasaray". Anh không hiểu nhiều về bóng đá Th�� Nhĩ Kỳ, chỉ bắt đầu chú ý đến bóng đá nước này từ kỳ World Cup Hàn - Nhật. Nhưng hai câu lạc bộ bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ duy nhất anh từng nghe qua là Galatasaray và Fenerbahce, đây chính là hai đội bóng hàng đầu quốc gia đó...

Sau khi biết Ribery từ chối chính là Galatasaray, đội bóng hùng mạnh của Thổ Nhĩ Kỳ, đôi khi anh cũng tự hỏi — liệu lời khuyên của mình về việc từ chối lời mời đó có đúng đắn không?

Nhưng nhìn vào kết quả cuối cùng, dường như đó là một quyết định đúng đắn...

※※※

Khi Galatasaray chèo kéo Ribery, ngoài Sở Trung Thiên, anh ấy không nói cho bất kỳ ai khác. Trong một thời gian dài, truyền thông cũng không hề đưa tin gì liên quan đến chuyện này. Hiện tại anh ấy vẫn chưa có người đại diện, hợp đồng ban đầu với Metz là do chính anh ấy tự thương thảo. Nếu có người đại diện, họ đã sớm rêu rao khắp nơi rằng đội bóng hùng mạnh Galatasaray của Thổ Nhĩ Kỳ để mắt đến Ribery của chúng ta, nếu câu lạc bộ Metz không tăng lương cho Ribery, chúng ta sẽ chuyển sang thi đấu ở giải Thổ Nhĩ Kỳ!

Đáng tiếc, Ribery lúc đó còn thiếu kinh nghiệm, chưa biết làm như vậy. Anh chỉ lo việc mình bí mật liên hệ với câu lạc bộ khác sẽ khiến HLV Fernandez không hài lòng, nên cứ giấu kín không dám nói.

Sau khi Sở Trung Thiên biết chuyện này, chợt lóe lên một ý nghĩ — Ribery không có người đại diện, mà ông Mari từ trước đến giờ ngoài anh ấy ra, dường như cũng không có cầu thủ nào khác. Đã như vậy, tại sao không làm cầu nối cho họ?

Mari nhận được điện thoại của Sở Trung Thiên, anh nói muốn giới thiệu cho ông ấy một cầu thủ trẻ đầy tiềm năng, lại còn giỏi hơn cả anh ấy, hiện tại chưa có người đại diện, và hỏi ông ấy có muốn đến không.

Ông ấy vẫn còn chút không tin — người đại diện giờ như đói khát, nếu thật sự có cầu thủ như lời Sở Trung Thiên nói, chẳng phải họ đã ùa đến xâu xé cầu thủ đó rồi sao? Làm gì còn đến lượt ông ấy?

"Ôi chao, ông cứ tin lời tôi đi, ông Mari. Tôi đảm bảo bây giờ cậu ấy vẫn đang một mình, nhưng nếu ông còn do dự thêm một ngày nữa, thì tôi không dám chắc đâu..."

Ribery không có người đại diện là vì hiện tại v���n chưa có ai nhìn ra tiềm năng của anh ấy. Một cầu thủ đang khoác áo đội bóng yếu Metz, có thể sẽ xuống hạng Hai vào mùa giải tới, căn bản không đáng để những người đại diện lớn bỏ công sức ra mà chú ý. Mặc dù anh ấy hiện tại thể hiện tròn vai ở Metz, nhưng một đội bóng như Metz quá yếu kém, việc được ra sân ở Metz cũng chẳng nói lên điều gì.

Ông Mari ở đầu dây bên kia do dự một chút. Gần đây ông vẫn đang làm thêm, một mặt viết bình luận tennis cho báo để kiếm tiền, một mặt ở Anh để tìm kiếm những cầu thủ trẻ tuổi đầy tiềm năng. Nhưng Anh lại là nơi có cộng đồng người đại diện đông nhất thế giới, một người ngoại đạo như ông, lại không có mối quan hệ nào, làm sao mà cạnh tranh nổi với những người đại diện chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm và có nhiều mối quan hệ hơn anh ấy?

Những cầu thủ nhí có chút tiềm năng, khi mới mười ba, mười bốn tuổi, người đại diện đã xếp hàng đến tận nhà để gặp gỡ cha mẹ họ, cam kết sẽ đưa họ đến Manchester United, Arsenal, Tottenham Hotspur, Newcastle, Liverpool hoặc Chelsea...

Anh ấy căn bản không thể cạnh tranh lại những người đó.

Không ngờ Sở lại giới thiệu một cầu thủ cho mình.

"Được rồi, ngày mai tôi sẽ bay qua."

Sau khi thuyết phục ông Mari, Sở Trung Thiên tự nhiên còn muốn hỏi ý kiến của Ribery về chuyện này. Vì vậy, nhân lúc đang tập luyện cùng tổ với Ribery, Sở Trung Thiên chủ động nhắc đến chuyện người đại diện: "Frank, nếu anh muốn kiếm tiền, tại sao không tìm một người đại diện?"

Anh vốn nghĩ mình sẽ nhận được câu trả lời đầy cam chịu như "không có người đại diện nào thèm để ý tôi," không ngờ Ribery nhún vai: "Tôi vừa nghĩ đến việc mình phải trích ra mười phần trăm phí ký hợp đồng và năm phần trăm lương hàng tuần cho một người xa lạ mà tôi hoàn toàn không quen biết, một người chỉ giúp tôi gặp mặt câu lạc bộ đối phương một lần, thì tôi cảm thấy không cam tâm. Là tiền của tôi kiếm được, tại sao phải cho người khác?"

Sở Trung Thiên suýt nữa sút bay quả bóng, lý do này quả thực quá... quá đặc biệt!

"Nhưng chẳng lẽ anh không nghĩ rằng nếu có người đại diện, họ có th�� giúp anh kiếm được nhiều tiền hơn sao? Dù phải chia cho họ năm phần trăm, anh vẫn còn chín mươi lăm phần trăm cơ mà. Ngoài ra, họ còn có thể giúp anh khai thác giá trị thương mại của anh ở các khía cạnh khác, ví dụ như đại diện hình ảnh. Có những nhà tài trợ, anh thậm chí chẳng cần mua gì, cần gì cũng sẽ có nhà tài trợ tự động mang đến tận nhà." Sở Trung Thiên đành phải tiếp tục "giáo dục" anh ấy về bóng đá chuyên nghiệp.

"Tôi muốn cạo râu." Ribery sờ cằm.

"Tìm Gillette làm đại diện."

"Tôi định đổi chiếc xe cũ kỹ của mình..."

"BMW, Benz, Renault, Peugeot... Tùy anh chọn, Ferrari cũng có thể."

"Trong cuộc sống hàng ngày tôi cần rất nhiều thứ..."

"Đại diện dầu gội, kem đánh răng, bánh mì, đồ uống... Thậm chí, anh còn có thể đại diện bao cao su nữa, ha ha!" Sở Trung Thiên cười phá lên.

"Được rồi, tôi định chuyển ra khỏi căn hộ thuê đó..."

"Đại diện một công ty bất động sản, để họ tặng anh một căn biệt thự mẫu, thế nào?"

Ribery huýt sáo: "Nghe có vẻ không tệ." Anh có chút động lòng, không chỉ có thể nh���n được phí tài trợ, mà còn có thể có được rất nhiều sản phẩm miễn phí.

"Nhưng tôi phải đi đâu mà tìm những người đại diện đó?" Ribery chuyền bóng cho Sở Trung Thiên, dang tay ra. "Chẳng lẽ tôi lại lên báo đăng quảng cáo: Cầu thủ Frank Ribery của Metz, một người cực kỳ tiềm năng, có thể giúp quý vị kiếm được nhiều tiền, đang tuyển người đại diện có năng lực?"

Người đại diện giống như những chiếc taxi bên đường vậy, khi anh không cần, một chiếc nối tiếp một chiếc trống rỗng dừng trước mặt anh. Nhưng khi anh vô cùng cần xe, thậm chí gọi điện đặt trước cũng không được.

"Ha ha!" Sở Trung Thiên cười phá lên vì Ribery, anh vẫy vẫy tay, lại chuyền bóng trả lại: "Không cần thiết, tôi có một ứng cử viên đây. Đó là người đại diện của tôi, nhưng hiện tại chỉ có tôi là cầu thủ của ông ấy, anh có hứng thú không?"

"Ồ?" Ribery bắt lấy bóng xong, ngớ người ra, không chuyền lại ngay lập Hồi giáo.

"Ừm, thành thật mà nói, Frank, kinh nghiệm của ông ấy không mấy phong phú, vì ông ấy mới làm người đại diện được n���a năm. Nhưng phẩm đức của ông ấy đáng tin cậy. Khi tôi còn là một cầu thủ vô danh, ông ấy đã ủng hộ tôi, nên ban đầu tôi đã chọn ông ấy làm người đại diện của mình." Sở Trung Thiên nói xong vẫy tay về phía Ribery, "Chuyền bóng cho tôi, anh có muốn bị ông Fernandez để ý không?"

Ribery vội vàng chuyền bóng lại, sau đó nói: "Tôi không phải không tin anh, Sở. Nhưng tôi nghĩ tốt nhất vẫn là gặp mặt nói chuyện trực tiếp thì tốt hơn."

"Đó là điều đương nhiên." Sở Trung Thiên gật đầu. Nếu Ribery chẳng hỏi han gì mà đồng ý ngay, anh ấy cũng sẽ gánh áp lực rất lớn, bản thân anh ấy chỉ là người trung gian, còn yêu cầu cụ thể của Ribery là gì, cứ để hai người họ tự nói chuyện.

"Ông ấy khi nào có thể đến?" Ribery hỏi.

Sở Trung Thiên nói: "Tôi nghĩ nếu thuận lợi thì chiều nay hoặc tối."

"Tuyệt vời, đến lúc đó tôi sẽ mời các anh đến nhà tôi ăn cơm!"

※※※

Sáng sớm, James Mari bay từ Luân Đôn đến Paris, sau đó ngồi tàu cao tốc (TGV) đến Metz. Tàu thường mất ba giờ để đến Metz, tàu cao tốc tuy đắt hơn, nhưng chưa đến nửa tiếng là tới Metz.

Kể từ khi Sở Trung Thiên nói với ông ấy có một cầu thủ đầy tiềm năng, lại còn giỏi hơn cả anh ấy, hiện tại không có người đại diện, ông ấy liền không muốn chậm trễ thêm thời gian nào nữa. Vạn nhất đến muộn bị người khác giành mất, ông ấy không chỉ hối hận không kịp, mà ít nhất cũng khiến Sở thất vọng.

Buổi chiều đến Metz, Mari gọi điện cho Sở Trung Thiên, thông báo sẽ đến thẳng sân tập. Sở Trung Thiên liền nói với ông Mari rằng cầu thủ đã đồng ý gặp mặt, tối nay sau buổi tập, sẽ đến thẳng nhà cậu ấy.

Mọi thứ tiến triển thuận lợi.

Sau khi buổi tập chiều kết thúc, Sở Trung Thiên đưa Ribery và ông Mari gặp nhau bên ngoài sân tập. Anh giới thiệu hai người với nhau, sau đó để họ tự nói chuyện.

"Đừng vội, trước hết hãy đến nhà tôi. Chúng ta sẽ ăn tối và nói chuyện ở đó." Ribery cười nói với ông Mari.

Nói đúng ra, Mari không phải lần đầu tiên thấy Ribery, nhưng đây đúng là lần đầu tiên tiếp xúc với Ribery. Khi ông ấy rời Metz về Anh, Ribery đang bị truyền thông địa phương chỉ trích gay g���t là "thằng ngốc chỉ biết cắm đầu dẫn bóng mà chẳng biết gì khác." Không ngờ mấy tháng không gặp, "thằng ngốc" này lại trở thành cầu thủ "đầy tiềm năng" như lời Sở Trung Thiên.

Ba người lên chiếc xe Peugeot cũ kỹ của Ribery đậu ở bãi đậu xe.

"Ông thấy không, ông Mari," Ribery ngồi ở ghế lái, quay đầu nói với hai người, "Chiếc xe này của tôi cũ nát lắm rồi, tôi vẫn muốn đổi, nhưng không có tiền."

James Mari gật đầu: "Ừm... Trông quả thực không được mới lắm."

Chiếc xe này Sở Trung Thiên không còn xa lạ gì. Ngày đầu tiên đến Metz tập luyện, anh đã thấy chiếc xe này giữa đường. Lúc đó nó đang bị ba chiếc xe cảnh sát bật đèn hiệu vây quanh. Đó cũng là lần đầu tiên Sở Trung Thiên và Ribery gặp mặt. Sau này khi nhắc lại chuyện này, Sở Trung Thiên còn hay trêu chọc Ribery, Ribery cũng không hề kém cạnh đáp trả: "Ít nhất tôi còn biết lái xe, hơn hẳn cái loại không biết lái xe như anh!"

Khi ba người đến nhà Ribery, Sở Trung Thiên cũng nhận ra căn hộ này không rộng, tương đương với nơi anh ấy đang ở. Đồ đạc trong nhà bài trí khá đơn giản, không khác gì nhà của một người bình thường. Ở đây không hề thấy món đồ xa xỉ nào, ngoài những vật dụng sinh hoạt thiết yếu thì chỉ có vài món đồ trang trí nhỏ.

Vợ Ribery đứng trong nhà chào đón họ. Ribery giới thiệu với mọi người: "Đây là vợ tôi, Wahiba. Wahiba, đây là Sở, người bạn Trung Quốc của tôi trong đội bóng. Còn đây là người đại diện của anh ấy, ông James Mari, một người Anh."

"Chào các anh!" Wahiba mỉm cười chào hỏi hai người, sau đó lại nhỏ giọng hỏi chồng: "Họ có hiểu tiếng Pháp không?"

"Yên tâm đi, em yêu, hoàn toàn không thành vấn đề." Ribery hôn vợ một cái. "Đi chuẩn bị cơm tối đi, hôm nay chúng ta muốn giữ họ ở lại ăn cơm."

"Được rồi, các anh cứ tự nhiên nói chuyện." Wahiba từ biệt hai vị khách rồi quay người đi vào bếp.

"Vợ anh thật là xinh đẹp." Sở Trung Thiên khen ngợi. Trên thực tế, Wahiba chỉ ở mức khá xinh xắn, còn kém xa những cô vợ xinh đẹp của các ngôi sao bóng đá khác, nhưng khí chất lại rất tốt.

Ribery rất thích nghe những lời này, anh đắc ý: "Đúng không? Xinh đẹp lắm chứ? Mắt nhìn người của tôi đâu có tệ?" Tiếp đó anh ra hiệu mọi người ngồi xuống. "Khi tôi nghèo nhất và chán nản nhất, cô ấy đã biết tôi. Nhiều năm như vậy vẫn luôn ở bên tôi, dù tôi không còn đá bóng mà phải đi làm ở công trường xây dựng, cô ấy cũng không hề chê bai tôi... Các anh biết đấy, trên mặt tôi..." Ribery vuốt ve vết sẹo đáng sợ trên mặt mình, "Đây là 'kỷ niệm' từ tai nạn xe cộ khi tôi hai tuổi. Thật lòng mà nói, trước đây tôi rất tự ti về vẻ ngoài của mình. Khi đó tôi không thích nói chuyện, cũng không hay đùa giỡn, thậm chí tính khí còn rất nóng nảy... Chỉ cần có người dám nói về vẻ ngoài của tôi, bất kể nói tốt hay nói xấu, tôi cũng chỉ biết lao vào đánh anh ta một trận. Nhưng các anh có biết ai đã thay đổi tôi không?"

Ribery nhìn bóng lưng đang bận rộn trong bếp, đầy vẻ thâm tình.

"Là Wahiba, vợ tôi. Khi tôi biết nàng, tôi là một thằng nhóc nghèo rớt mồng tơi, chẳng có gì trong tay, hơn nữa vì vẻ ngoài mà bị người khác chế giễu, cười cợt..."

Khi Ribery kể lại chuyện cũ, giọng anh ấy trầm hẳn đi, khác hẳn với Ribery vẫn hay đùa giỡn vô tư giữa các đồng đội. Sở Trung Thiên cũng không ngờ quá khứ của Ribery lại có nhiều câu chuyện đến vậy, anh im lặng lắng nghe, không phát ra bất kỳ âm thanh nào, như sợ làm gián đoạn dòng suy nghĩ của Ribery.

"Nàng không giống những người kia, các anh biết không? Nàng đã từng nâng niu khuôn mặt tôi, sờ vào chỗ này của tôi." Ribery chỉ vết sẹo trên mặt mình. "Nói đó là một phần xinh đẹp nhất của tôi. Trước đây cũng có người nói lời tương tự, nhưng họ đều chỉ đang cười nhạo tôi mà thôi. Nhưng tôi, ngay lần đầu tiên nghe nàng nói như vậy, đã tin chắc ý thật của nàng chính là như vậy, nàng chính là thích tôi, thích chỗ này của tôi. Rất kỳ diệu, tôi cũng không biết tại sao lại có cảm giác như vậy. Nhưng từ khi đó bắt đầu, tôi liền yêu nàng. Vì nàng tôi nguyện ý làm bất cứ chuyện gì."

"Wahiba là người gốc Algeria sinh ra ở Morocco, cả gia đình đều là tín đồ Hồi giáo ngoan đạo. Để cưới nàng, tôi cũng cải đạo Hồi, trở thành một tín đồ Hồi giáo. Anh thấy đó, Sở, trong nhà của chúng tôi không có rượu, đó là vì tín đồ Hồi giáo không được uống rượu. Tôi vì nàng còn đặc biệt đi học Kinh Koran... Cho nên." Ribery thu lại ánh mắt chan chứa tình cảm, quay sang nhìn Mari và Sở Trung Thiên. "Để không để nàng và tôi phải chịu khổ, để nàng có được cuộc sống tốt, để nàng chứng minh lựa chọn ở bên tôi ngày ấy là đúng đắn, dù thế nào tôi cũng phải kiếm nhiều tiền hơn, ông Mari ạ."

"Thật là một câu chuyện tình yêu khiến người ta cảm động." Mari cười nói. "Nếu chúng ta ký hợp đồng, tôi nghĩ tôi sẽ hết sức giúp anh đạt được tất cả những điều này. Tuy nhiên, Frank. Anh nhất định phải biết rằng, thu nhập của anh sẽ gắn liền với phong độ thi đấu, cho nên khi anh đưa ra yêu cầu về mức lương cao hơn với câu lạc bộ, thì anh nhất định phải thể hiện phong độ tương xứng trên sân."

"Điều đó không thành vấn đề, tôi tin vào thực lực của mình."

"Anh cần phải ghi nhiều bàn thắng và kiến tạo hơn, số liệu thống kê đẹp, mức lương cũng sẽ hấp dẫn."

Ribery bây giờ thực ra vẫn còn hơi cá nhân, nhưng đã tốt hơn nhiều so với vài trận đấu đầu tiên. Mặc dù huấn luyện viên trưởng Jean Fernandez và Sở Trung Thiên cũng đã nhắc nhở anh, bảo anh chuyền bóng nhiều hơn, tìm kiếm sự phối hợp nhiều hơn. Nhưng anh ấy chính là thích cảm giác tự mình dẫn bóng đột phá...

"Chuyện này... tôi sẽ cố gắng làm được." Ribery giơ hai tay lên.

Lúc này, vợ anh ấy, Wahiba, bước ra báo rằng có thể dọn cơm rồi.

"Để chúng ta ăn cơm trước đi, tôi tin ông Mari chắc chắn đang đói."

Mari cười nói: "Anh nói đúng, tôi thật sự đói..."

Bữa cơm diễn ra rất vui vẻ, Sở Trung Thiên hoàn toàn trở thành người ngoài cuộc. Ribery và Mari vừa ăn cơm vừa bàn bạc xong tất cả điều khoản hợp đồng. Ăn uống xong, Sở Trung Thiên giúp Wahiba dọn dẹp bàn ăn, còn Mari thì lấy hợp đồng ra để Ribery ký tên.

Khi Ribery ký tên mình vào hợp đồng, anh và Sở Trung Thiên từ đó có cùng một người đại diện, điều này cũng coi như là càng thêm gắn bó.

Truyện dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.