Diarra ban đầu cũng theo sát Sở Trung Thiên khắp sân, nhưng khi nhận ra Sở Trung Thiên càng lúc càng tiến gần vòng cấm địa, anh ta không ngốc nghếch tiếp tục bám theo. Rõ ràng đây là một cái bẫy nhằm kéo anh ta ra khỏi vị trí phòng ngự trọng yếu, nên anh ta tuyệt đối không mắc lừa. Hơn nữa, khi Sở Trung Thiên còn cách xa khu vực cấm địa của Lyon, mối đe dọa cũng đã giảm đi đáng kể, nhiệm vụ của Diarra xem như đã hoàn thành.

Cậu nhóc Menez có vẻ hơi năng động quá, anh ta cần phải để mắt đến cậu ta.

Sở Trung Thiên thấy Menez bị Diarra theo kèm chặt chẽ, không thể tổ chức tấn công, liền nghĩ bụng rằng tình hình này không ổn. Ở giai đoạn cuối trận, Menez là mắt xích chiến thuật quan trọng nhất của đội bóng. Nếu cậu ta bị Diarra phong tỏa, thì Lyon sẽ rảnh tay để xử lý Metz.

Mình vẫn phải xông lên, tiến gần hơn vòng cấm đối phương, thu hút sự chú ý của Diarra về phía mình. Chỉ có vậy mới có thể giảm bớt áp lực cho Menez.

Nghĩ vậy, khi Sở Trung Thiên một lần nữa có bóng, anh không chuyền cho bất kỳ ai mà tự mình dẫn bóng đột phá.

Đối mặt với pha phòng ngự của Juninho, Sở Trung Thiên dùng má ngoài chân trái ngoặt bóng, tăng tốc vượt qua. Juninho phòng ngự cơ bản chỉ là hình thức, cầu thủ người Brazil này rất ít khi phòng thủ, nhiệm vụ phòng ngự chính vẫn do Mahamadou Diarra phía sau anh ta đảm nhiệm.

Sở Trung Thiên dễ dàng vượt qua Juninho, dẫn bóng thẳng tiến.

Diarra không ngờ mình không gây sự với Sở Trung Thiên, mà Sở Trung Thiên lại chủ động tìm đến anh ta.

Anh ta do dự một lát, quan sát tình hình, cuối cùng vẫn quyết định lao về phía Sở Trung Thiên.

Khi Diarra sắp chạm đến anh, Sở Trung Thiên dùng má ngoài chân chuyền bóng cho Menez đang lùi về để tiếp ứng.

Sau khi chuyền bóng, Sở Trung Thiên đổi vị trí, tính toán phối hợp cùng Menez.

Diarra như một pho tượng gỗ biết nghe lời, thấy bóng liền lại lao về. Menez xoay lưng nhưng biết Diarra đang chạy về phía mình, vì vậy cậu ta dùng gót chân đánh gót trả bóng, vừa vặn chuyền cho Sở Trung Thiên đã đổi vị trí.

Sau khi nhận bóng, Sở Trung Thiên không chuyền cho ai nữa, anh tận dụng khoảng trống phòng ngự ngắn ngủi này, bất ngờ tung cú sút xa từ ngoài vòng cấm!

Bóng bay vút, chệch khung thành.

"Sở sút! Trượt... Thật đáng tiếc!"

Đây là cú sút đầu tiên của Sở Trung Thiên trong trận đấu.

Trước đó anh luôn ẩn mình phía sau, chuyền bóng cho đồng đội, các cầu thủ Lyon rõ ràng không ngờ Sở Trung Thiên cũng có thể sút xa, việc theo kèm anh đã xuất hiện vấn đề.

Diarra nhanh chóng nhận ra vấn đề mình đang đối mặt – Metz hiển nhiên không chỉ có một tiền vệ tổ chức, Sở Trung Thiên là một, và Menez cũng có thể gánh vác nhiệm vụ tổ chức tấn công của đội khi cần. Cần biết rằng Menez là một tiền vệ tấn công.

Thật đau đầu...

Điều này rõ ràng là một cái bẫy giăng ra khi biết Lyon chỉ có mình anh ta là tiền vệ phòng ngự...

Dịch phẩm này, dệt nên từ những con chữ của truyen.free, xin kính dâng độc giả.

Trong khi Diarra còn đang bối rối không biết phải làm sao, đội Metz rất nhanh lại phát động một đợt tấn công mới.

Lần này Sở Trung Thiên chuyền bóng cho Menez rồi không xông lên nữa, bởi vì anh nhận thấy hàng phòng ngự Lyon đã được bố trí rất chặt chẽ, nếu mạo hiểm xông lên cũng sẽ chẳng gặt hái được gì.

Vì vậy anh vẫn giữ nguyên vị trí, di chuyển ngang sân.

Còn việc Menez xử lý bóng ra sao, anh không can thiệp.

Menez không nhận ra nguy hiểm khi chuyền bóng lên phía trước, cậu ta muốn đưa bóng cho Ibisevic ở phía trên, nhưng kết quả là bị Chris cắt mất giữa đường. Ý đồ chuyền bóng của cậu ta quá rõ ràng, Ibisevic di chuyển cũng quá lộ liễu, một đường chuyền bóng như vậy đơn giản là quá coi thường một trung vệ đẳng cấp như Chris.

Chris cướp được bóng và chuyền cho Juninho đang lùi về tiếp ứng.

Thấy Juninho nhận bóng, Ben Alfa tự nhiên cũng bắt đầu xông lên phía trước, chuẩn bị tiếp ứng.

Mặc dù bàn thắng vừa rồi của Lyon là từ cánh của Govou, Sở Trung Thiên vẫn quyết định kèm cặp Ben Alfa. Khi không tham gia tấn công, Sở Trung Thiên vẫn phải gánh vác nhiệm vụ phòng ngự.

Juninho do Proment kèm, nhưng anh ta đã kịp chuyền bóng cho Ben Alfa đang băng lên trước khi Proment kịp áp sát.

Nếu không phải cậu nhóc này quá xuất sắc, Metz đã không tập trung toàn bộ trọng tâm phòng ngự vào cánh này, dẫn đến hàng thủ bị bỏ trống. Cho nên để giải quyết vấn đề phòng ngự, tuyệt đối không phải để anh ta chạy đi kèm Govou là xong, mà là phải phong tỏa hoàn toàn cánh của Ben Alfa, không cho cậu ta có cơ hội gây sóng gió nữa, như vậy trọng tâm phòng ngự của đội bóng sẽ khôi phục cân bằng, sẽ không còn cho Govou ở cánh đối diện có bất kỳ cơ hội nào để tận dụng.

Ben Alfa nhận bóng không hề chùn bước, cậu ta dự định tận dụng khả năng dẫn bóng ở tốc độ cao của mình để vượt qua Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên không cho cậu ta cơ hội tăng tốc và thực hiện động tác, khi Ben Alfa vừa nhận bóng liền bất ngờ xông lên, sau đó dùng một pha phạm lỗi đẩy Ben Alfa ra sát đường biên.

Anh ta hung hăng va chạm vào hông Ben Alfa. Nhìn qua có vẻ không vấn đề gì, nhưng Ben Alfa tự mình biết đau đến mức nào, khi đứng dậy đi bộ cậu ta vẫn còn tập tễnh. Ben Alfa tức giận khiếu nại với trọng tài chính: "Một pha phạm lỗi như vậy chẳng lẽ không đáng một chiếc thẻ vàng sao?"

Trọng tài chính phớt lờ cậu ta.

Sở Trung Thiên cũng chẳng thèm để ý đến cậu ta, anh tranh thủ lúc bóng chết chạy về phía Menez.

"Thấy Diarra không?" Anh hỏi Menez.

Menez gật đầu.

"Anh ta là tiền vệ phòng ngự duy nhất của Lyon, còn chúng ta lại có hai người có thể tổ chức tấn công. Anh sẽ giúp em thu hút sự chú ý của anh ta, việc tổ chức tấn công giao cho em, đừng lúc nào cũng chuyền lên phía trước một cách mù quáng, hãy chú ý kiểm soát nhịp độ. Vừa rồi đường chuyền của em cho Ibi không được tốt lắm..." Sở Trung Thiên vừa nói vừa ra hiệu bằng tay chân với Menez.

"Nếu chuyền lên phía trước không có cơ hội tốt hơn, thì hãy chuyền về phía sau hoặc sang hai bên trái phải, anh sẽ ở phía sau em."

"Em biết rồi."

Sở Trung Thiên nhận được lời hứa của cậu ta, liền xoay người chạy về vị trí.

Quả đá phạt của Lyon lần này do Juninho thực hiện, vì ở quá gần đường biên nên không thể sút thẳng, chỉ có thể treo bóng vào vòng cấm để đồng đội tranh chấp bóng bổng. Sở Trung Thiên một lần nữa chiếm ưu thế trong pha tranh chấp bóng bổng, anh đánh đầu phá bóng ra ngoài.

Sở Trung Thiên cao một mét tám ba không hẳn là quá cao, nhưng khả năng phán đoán điểm rơi của bóng của anh quả thực hiếm ai sánh kịp, thêm vào khả năng bật nhảy xuất sắc, mỗi lần tranh chấp bóng bổng đều là chuyện rất dễ dàng đối với anh.

Chỉ là lần này, bóng anh đánh đầu phá ra lại rơi vào chân Benzema. Benzema lùi ra ngoài vòng cấm, dừng bóng rồi tung ngay một cú sút xa. Bóng chạm vào một cầu thủ nào đó trong vòng cấm, đổi hướng và bay ra ngoài khung thành.

"Nguy hiểm thật! Pha đổi hướng này hoàn toàn đánh lừa thủ môn Warm, cuối cùng bóng lại đi ra ngoài khung thành..."

Benzema sa sầm nét mặt, tỏ vẻ không hài lòng với cú sút chệch cột dọc vừa rồi.

Anh ta về cơ bản không thể hiện được gì trong trận đấu này, bởi vì anh ta bị các hậu vệ Metz kèm chết, hơn nữa tuyến tiền vệ Lyon cũng thiếu sự hỗ trợ cho anh ta. Anh ta cảm thấy rất kỳ lạ, phong độ của toàn đội trong trận này không bằng ở giải đấu, thậm chí còn không bằng phong độ của Metz.

Những pha đột phá của Ben Alfa vẫn rất sắc bén, nhưng đều là vô ích, không thể tạo ra bất kỳ cơ hội nào trực tiếp uy hiếp khung thành. Đội trưởng Juninho hôm nay cũng không có đất dụng võ với những cú sút phạt của mình. Tình huống rất quỷ dị, tại sao Lyon, đội bóng bách chiến bách thắng ở giải vô địch quốc gia, lại phải đối mặt với tình cảnh như hôm nay?

Phải biết rằng họ đã từng ghi tám bàn vào lưới Metz ở giải vô địch quốc gia...

Benzema không lùi về mà giữ thái độ cau có, đứng sẵn ở tuyến trên, chuẩn bị phản công ngay lập tức – thời gian thi đấu không còn nhiều, nếu thật sự không pressing toàn sân thì họ sẽ chẳng còn cơ hội nào. Không chỉ anh ta, mà tiền đạo còn lại là Fred, Govou, Ben Alfa và Juninho đều đang ở những vị trí then chốt trên phần sân đối phương, sẵn sàng tranh chấp bóng.

Houllier đứng ở đường biên, nét mặt cũng u ám. Đội bóng của ông ta, xét về thống kê kỹ thuật và thế trận, hoàn toàn chiếm ưu thế. Nếu thống kê kỹ thuật có thể quyết định thắng thua một trận đấu, họ đã thắng từ lâu, hơn nữa là thắng đậm. Nhưng tại sao bây giờ đội dẫn trước lại là Metz?

Chẳng lẽ chiến thuật của mình có vấn đề thật sao?

Houllier không thể hiểu nổi.

Ông ta liếc nhìn tiền đạo cắm cao to Carew đang khởi động, vốn nghĩ trận này không cần dùng đến anh ta, nhưng bây giờ xem ra, có lẽ không được rồi.

Vì vậy ông ta vẫy tay, ra hiệu trợ lý huấn luyện viên đi gọi tiền đạo cao kều người Na Uy trở lại.

Từng câu từng chữ trong bản chuyển ngữ này đều mang dấu ấn độc quyền của truyen.free.

Thủ môn Warm phát bóng lên tuyến trên bằng cú sút mạnh. Lần này anh ta không chuyền ngắn cho Sở Trung Thiên. Bởi vì Sở Trung Thiên đã nhận ra ý đồ của Lyon, anh không lùi về nhận bóng mà chạy đến gần vòng tròn giữa sân, sau đó ra hiệu cho thủ môn Warm phát bóng lên đầu mình.

Người tranh chấp bóng bổng với anh là Diarra. Sở Trung Thiên quay lưng lại, còn Diarra thì xông lên từ phía sau. Theo lý thuyết, pha bóng này Diarra phải đánh đầu được vì anh ta có đà chạy và bật nhảy cao hơn.

Nhưng trên thực tế, kết quả lại là Sở Trung Thiên nhanh hơn một bước, đánh đầu ngược ra phía sau, đưa bóng đến chân Menez.

Còn bản thân anh thì bị Diarra xô ngã xuống đất.

Trọng tài chính áp dụng nguyên tắc cho phép tấn công có lợi, giơ hai tay ngang hông ra hiệu tiếp tục trận đấu.

Sở Trung Thiên cũng không nằm lăn ra đất để khiếu nại về pha phạm lỗi của Diarra, mà nhanh chóng đứng dậy, tiếp tục tham gia vào đợt tấn công.

Menez đang xoay lưng giữ bóng, Chris ở ngay phía sau không xa, muốn xoay người không hề dễ dàng. May mắn thay, cậu ta thấy Sở Trung Thiên nhanh chóng đứng dậy từ dưới đất và chạy về phía mình, liền chuyền bóng cho Sở Trung Thiên, bản thân xoay người chạy ra cánh.

Diarra cũng nhanh chóng đuổi theo, Sở Trung Thiên không để bóng dừng lại dưới chân dù chỉ một giây, trực tiếp chuyền bóng cho Menez đã kịp điều chỉnh hướng. Anh tin rằng khi đối mặt trực tiếp với hậu vệ đối phương, Menez sẽ có nhiều cách xử lý bóng hơn, đó không phải là chuyện anh cần bận tâm.

Nhưng khi Menez nhận được bóng, trong đầu Sở Trung Thiên đột nhiên vang lên một giọng nói: Tiếp tục chạy lên phía trước, chạy vào vòng cấm!

Anh không còn ngạc nhiên với giọng nói bất ngờ này nữa, anh biết đó chính là trực giác của mình. Anh ngước mắt quan sát tình hình phía trước.

Trong vòng cấm chỉ có một mình Ibisevic, anh là tiền đạo duy nhất của Metz trong trận đấu này. Menez nhận bóng bên cánh phải, đối mặt với hậu vệ trái của Lyon là Eric Abidal. Còn Ribery thì di chuyển vào giữa, như thể muốn xâm nhập từ cánh vào trung lộ. Ở cánh bên kia, Obraniak cũng đang di chuyển về phía vòng cấm. Nếu Menez tạt bóng từ biên, có thể tạo thành pha vây hãm ba điểm từ tiền đạo, tiền vệ và hậu vệ. Nhưng nếu cậu ta không tạt bóng thì sao?

Sở Trung Thiên quyết định làm theo chỉ dẫn của trực giác, băng vào vòng cấm. Anh thấy khu vực giữa Ibisevic và Obraniak – trung vệ Cacapa của Lyon đang theo dõi Ibisevic, còn hậu vệ phải Reveillere thì đang kèm Obraniak. Giữa họ coi như là một khoảng trống ngắn ngủi.

Chris ở đâu? Chris rõ ràng là đang ngăn chặn Ribery đột phá vào vòng cấm.

Khi Sở Trung Thiên tăng tốc chạy về phía vòng cấm, Menez chuyền bóng! Cậu ta quả nhiên không tạt từ biên, mà chuyền bóng chéo vào vòng cấm!

Ibisevic không đứng yên, anh đã bắt đầu di chuyển lên phía trước ngay trước khi Menez chuyền bóng. Anh nhận được bóng với Chris ở ngay sau lưng, đồng thời Cacapa cũng theo sát, không cho anh cơ hội dứt điểm.

Cùng lúc đó, Ribery cũng bất ngờ băng vào vòng cấm. Ibisevic xoay người không có cơ hội dứt điểm tốt, liền chuyền bóng cho Ribery đang băng vào. Chris theo sát anh ta, Cacapa cũng xoay người lao đến.

Ribery vung chân làm động tác dứt điểm, Chris và Cacapa đồng thời ngã người cản phá. Nhưng không ngờ Ribery không hề sút, anh ta gạt bóng sang một bên khác!

"Frank Ribery! Đây là cú sút sao? Quá lệch... Không!"

Bình luận viên giật mình la hét đến mức có thể khiến người ta đau tim.

Ống kính lia theo quả bóng, Ribery gạt bóng đến phía sau khung thành, một vị trí tưởng chừng không có ai, nhưng thực ra không phải không có bất kỳ ai, chỉ là không có cầu thủ Lyon mà thôi...

Thủ môn Coupet của Lyon đã suýt bị lừa khi Ribery làm động tác dứt điểm, giờ đây cũng chẳng quan tâm phía sau còn có gì, anh ta lộn người lao về.

Người xuất hiện ở phía sau không phải Obraniak, mà là Sở Trung Thiên!

"Ồ! Sở!"

Sở Trung Thiên tung người chuồi bóng, sút trúng quả bóng Ribery vừa chuyền tới...

Cùng lúc đó, Coupet cũng lao về. Anh ta dang hai cánh tay, xuất hiện trước mắt Sở Trung Thiên. Anh ta đã hành động chính xác, nhưng cũng không thể cứu vãn được đội bóng. Quả bóng lướt qua dưới nách anh ta, xuyên qua khoảng trống nhỏ và lăn qua vạch vôi khung thành!

"Đây là cái gì... Bàn... Thắng rồi! Thắng rồi! Một đòn chí mạng của Metz! Đánh thẳng vào trái tim Lyon! Sở! Sở! Đây là bàn thắng đầu tiên của Sở trong trận đấu! Một bàn thắng then chốt! Pha phối hợp tuyệt vời của đội Metz!"

Nguồn gốc của mọi tâm huyết trong bản dịch truyện này chỉ có thể là truyen.free.

"Menez nhận bóng, cậu ta đang giữ bóng bên cánh, liệu cậu ta có định đột phá Abidal không? Ribery di chuyển từ cánh phải vào trung lộ... Menez chuyền bóng, cậu ta chuyền cho Ibisevic! Ibi Ibi Ibisevic – chuyền cho Ribery! Frank Ribery sút – là chuyền bóng! Lại là chuyền bóng... Sở! Ồ! Là Sở! Chuồi bóng!"

Trong đài phát thanh vang lên giọng bình luận viên thao thao bất tuyệt như súng liên thanh.

"Vào rồi –!! "

Khi bình luận viên cuối cùng không còn "đột đột đột" như súng liên thanh nữa, anh ta cuối cùng cũng hét lên một tiếng khiến Belmonte trong xe taxi phải giơ cao hai tay.

Nhưng hành khách ngồi trong xe taxi của anh ta lại bị hành động này của Belmonte dọa cho chết khiếp – chiếc taxi vốn đang tăng tốc như bão, vậy mà tài xế lại dám buông cả hai tay khỏi vô lăng!

"Anh điên rồi!" Hành khách mặt tái mét sợ hãi kêu lên, giọng không còn bình tĩnh. "Mau giữ lấy vô lăng!"

Belmonte thu một tay lại, kiểm soát được xe, sau đó quay sang nói với hành khách phía sau: "Ngài cứ yên tâm, thưa ngài! Xe của tôi là an toàn nhất!"

"Vào rồi – vào rồi!! Metz lại ghi bàn! 3:1! Họ một lần nữa nới rộng khoảng cách lên hai bàn! Ha ha, lần này Lyon phải xui xẻo rồi!" Phát thanh viên của đài Radio Metz có chút hả hê.

"Nói đúng lắm, anh bạn! Lyon phải xui xẻo! Ồ –!" Belmonte cùng bình luận viên đồng thanh hô vang.

Bản dịch thuần Việt này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Sân Gerland như vỡ tung. Người hâm mộ Lyon đang ra sức la ó, còn người hâm mộ Metz thì đang hò reo và ca hát lớn tiếng. Bình luận viên cuồng nhiệt dành mọi lời ca ngợi cho Metz và Sở Trung Thiên.

"Đây thật sự là một trận đấu 'phi điển hình'! Metz đang dẫn trước Lyon 3:1 ngay trên sân khách! Chỉ mười một phút sau khi Lyon rút ngắn cách biệt từ hai xuống một bàn, đội Metz lại kiên cường nới rộng tỉ số lên hai bàn lần nữa!"

"Phong độ của đội Metz thật đáng kinh ngạc và đáng ngưỡng mộ! Họ đã làm được những điều mà nhiều đội bóng mạnh hơn họ cũng không thể làm được!"

"Sở không sút nhiều trong trận đấu này, đây chỉ là cú sút thứ hai của anh ta! Vậy mà lại ghi bàn! Anh ta thật không hổ là 'Quý ông then chốt' của Metz – anh ta không ghi nhiều bàn, nhưng luôn cứu vớt đội bóng vào những thời khắc quan trọng! Bàn thắng này vô cùng trọng yếu, nó một lần nữa ổn định tinh thần toàn đội, đồng thời giáng đòn mạnh vào sĩ khí của Lyon!"

"Một pha phối hợp tấn công xuất sắc, hàng phòng ngự của Lyon hoàn toàn bị các cầu thủ Metz xoay như chong chóng! Diarra đã mắc một sai lầm chết người, khi Sở Trung Thiên bất ngờ tăng tốc băng vào vòng cấm, anh ta lại không thể theo kịp..."

Các cầu thủ dự bị và ban huấn luyện đội Metz sớm đã lao ra đường biên, ôm lấy nhau ăn mừng bàn thắng. Còn các cầu thủ Metz trên sân thì còn điên cuồng hơn – Sở Trung Thiên, người vừa sút bóng vào lưới, mới đứng dậy định chạy đến cột cờ góc để ăn mừng, thì giữa đường đã bị Ribery lôi mạnh ngã xuống đất.

"Đừng chạy, cậu nhóc! Ở lại đây, ngay tại đây, ăn mừng trong vòng cấm của họ đi!" Ribery nói xong liền đè lên người Sở Trung Thiên.

Ibisevic, Menez và Obraniak cũng lao đến, đè Sở Trung Thiên dưới thân.

Sở Trung Thiên bị đè ở dưới dùng sức vỗ xuống mặt đất, không biết là vì quá hưng phấn hay vì bị đè đến khó thở...

Đây là bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free.

So với những người Metz đang cuồng nhiệt, các cầu thủ Lyon lại đứng sững như trời trồng. Họ thật sự không ngờ đội bóng mình đã vây hãm gần như cả trận đấu mà chỉ ghi được một bàn, trong khi Metz lại ghi đến ba bàn... Rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra, và tại sao lại như vậy?

Dù nhìn từ góc độ nào, họ cũng không tìm ra lý do Lyon lại thua Metz. Thực lực mạnh hơn, lại đá sân nhà, vừa mới giành chức vô địch giải đấu... Theo lý mà nói, chiến thắng trận này nên như món tráng miệng sau bữa chính, khiến người ta thanh thản.

Không ngờ món tráng miệng lại quá ngán, đi ngược lại khẩu vị của chính họ, dù thế nào cũng không thể nuốt trôi.

Bây giờ họ chỉ có thể trân mắt nhìn món tráng miệng, lòng còn sức nhưng lực bất tòng tâm. Thật không ngờ món tráng miệng vốn nên ngoan ngoãn để họ nuốt vào bụng lại còn biết phản kháng.

Trận đấu còn mười bảy phút nữa là kết thúc, nhưng dường như thất bại của họ đã không thể cứu vãn được nữa...