(Đã dịch) Quán Quân Truyền Kỳ - Chương 27: Cùng được rồi, tiểu tử (thượng)
Eames, huấn luyện viên trưởng, vừa dứt lời: "Nếu đã rõ, cứ theo phân tổ mà tiến hành, lần lượt từng nhóm một." Russell lập tức xông lên hàng đầu, đứng chắn trước Sở Trung Thiên. "Chúng ta sẽ đi trước." Hắn xung phong nhận trách nhiệm.
Eames không nói gì, chỉ gật đầu.
Chiếm được lợi thế, Russell quay đầu, đắc ý nói với Sở Trung Thiên: "Cũng khá đấy, tên nhóc Trung Quốc."
"Bắt đầu!" Tiếng còi của trợ lý huấn luyện viên Bill English vang lên.
Giây tiếp theo, Russell lao ra. Sở Trung Thiên cố ý nới rộng một chút khoảng cách rồi cũng xông theo. Vừa lao ra một bước, hắn đã nhận ra sự quan trọng của khoảng cách mà mình đã cố ý tạo ra. Bởi vì Russell lập tức dừng lại, nếu Sở Trung Thiên vẫn bám sát theo sau, e rằng sẽ đâm sầm vào đối phương. Xét về chiều cao của hai người, mũi của Sở Trung Thiên sẽ đụng thẳng vào bả vai nhô lên của đối thủ.
Sở Trung Thiên cũng không phải kẻ ngốc, thấy Russell đột nhiên chủ động vọt lên phía trước, hắn biết mình đã bị giành mất lợi thế. Cách sắp xếp trò chơi này thật sự quá dễ dàng để trêu chọc người khác... Hắn thậm chí nghi ngờ huấn luyện viên Eames cố tình sắp đặt trò chơi nhỏ này.
Sở Trung Thiên vội vàng dừng lại, đồng thời nghiêng vị trí của mình, không đứng thẳng ngay sau lưng Russell. Cả hai người dịch ra một chút, sẽ không còn sợ đối phương dùng chiêu "dừng đột ngột" này nữa.
Thấy Sở Trung Thiên không mắc bẫy, Russell quay đầu nhìn đối phương một cái. Hắn nhận ra vị trí của hai người đã thay đổi, cũng hiểu ra vấn đề.
Hắn nhếch môi cười với Sở Trung Thiên. Nụ cười đó tràn ngập vẻ khiêu khích.
Sau khi dừng lại, Russell khởi động lần nữa, lần này hắn thực hiện những bước lướt sang hai bên. Vừa hoàn thành một động tác, hắn lại đột ngột bước dài sang phải, rồi lại bước sang trái. Khi lướt sang trái, hắn bất ngờ nằm xuống đất, bắt đầu chống đẩy – hít đất. Vừa xong một cái, hắn lại nhảy dựng lên, thực hiện động tác chạy nâng cao đùi tại chỗ. Chạy xong lại nằm xuống chống đẩy, đứng dậy tiếp tục nâng cao đùi. Lặp đi lặp lại ba lần như vậy, cả hai vẫn chưa cách điểm xuất phát được năm mét.
Russell không hề quay đầu nhìn lại, hắn cứ liên tục thay đổi động tác của mình, dùng những động tác không ngừng nghỉ và không theo quy tắc nào để gây rắc rối cho Sở Trung Thiên – người phải bắt chước, khiến cậu ta không thể theo kịp động tác của mình và cuối cùng phải xấu hổ.
Khi hắn cuối cùng dùng động tác bước lướt sang trái phải liên tục bốn lần để chạy qua vạch đích, Sở Trung Thiên cũng theo sát phía sau.
Russell mong đợi nghe thấy tiếng hét "Phạm quy, chống đẩy!" của Eames, nhưng hắn chỉ nghe thấy tiếng vỗ tay của Eames cùng lời khen: "Rất tốt! Làm rất tốt!"
Hắn quay đầu nhìn sang, đúng lúc thấy Sở Trung Thiên đang ngẩng đầu, với vẻ mặt đắc ý nhìn mình.
Tên nhóc này v��y mà có thể thực hiện được tất cả, không sai sót chút nào sao?!
Russell hơi giật mình.
Eames không màng Russell có bao nhiêu kinh ngạc, hắn quay sang nói với những người khác: "Thấy không? Các cậu phải làm được như Russell và Sở Trung Thiên, không ngừng thay đổi động tác, tìm mọi cách gây khó dễ cho người đứng sau, khiến họ không thể theo kịp, làm sai!"
Russell không ngờ rằng hành động cố ý gây khó dễ cho Sở Trung Thiên của mình, trong mắt Eames lại trở thành một hình mẫu huấn luyện nghiêm túc... Hắn chợt cảm thấy buổi tập luyện theo nhóm này có điều gì đó không bình thường.
Eames đang khen ngợi Russell và Sở Trung Thiên, nhưng các đồng đội lại chỉ nhìn về phía Sở Trung Thiên. Russell vừa nãy cứ cắm đầu thực hiện động tác ở phía trước, nhưng những người đứng xem như họ lại thấy rất rõ ràng. Bất kể Russell ở phía trước thực hiện những động tác bất ngờ và khó khăn đến đâu, Sở Trung Thiên vẫn luôn có thể thay đổi động tác của mình ngay lập tức trong thời gian nhanh nhất, bắt kịp nhịp điệu của Russell. Nâng cao đùi, bước lướt sang hai bên, bước dài sang hai bên, chống đẩy, dừng rồi vọt lên... Cậu ấy đều thực hiện không sai sót chút nào.
Tất cả mọi người đều là cầu thủ, không ai ngây thơ đến mức nghĩ rằng "trò chơi" này dễ thực hiện. Bởi vì con người luôn có quán tính; muốn thay đổi không chỉ động tác mà còn cả suy nghĩ trong thời gian ngắn nhất. Nếu không, miễn cưỡng theo sát một động tác trước đó, những động tác sau sẽ gặp vấn đề, càng về sau vấn đề càng nhiều, đến cuối cùng cơ bản sẽ thảm hại không nỡ nhìn, có lẽ hai người trước sau thực hiện hoàn toàn không phải cùng một chuỗi động tác... Điều này giống như lần đầu tiên hát theo một bài hát có tiết tấu biến đổi không ngừng, cố gắng theo một giai điệu rồi cho rằng nốt tiếp theo sẽ lên cao, không ngờ nhịp điệu lại đột ngột hạ xuống, giọng hát gốc trầm đi, còn người hát theo thì lại vút lên cao tận chín tầng mây, lệch tông hoàn toàn.
Tốc độ phản ứng của Sở Trung Thiên quả thực rất nhanh, nhưng điều khiến người ta kinh ngạc hơn nữa chính là cảm giác cực kỳ nhạy bén của cậu ấy. Trực giác mạnh mẽ luôn giúp cậu ấy ngay lập tức đưa ra phán đoán và động tác chính xác sau mỗi lần Russell thay đổi chiêu thức. Trực giác mách bảo cậu ấy giây tiếp theo nên bước lướt sang trái, trực giác bảo cậu ấy khi đang thực hiện một động tác chống đẩy thì nên bật cao ngay lập tức... Điều này có lẽ liên quan đến năng lực đặc biệt của cậu ấy, chỉ là người khác không biết, vì vậy chỉ có thể thán phục không thôi.
---
Sau khi hoàn thành trước tiên, Sở Trung Thiên và Russell đứng một bên quan sát các đồng đội thực hiện "trò chơi nhỏ" này. Tình hình lúc đó có tốt có xấu. Nếu những người trong cùng nhóm có quan hệ khá tốt, người đi trước dĩ nhiên sẽ giảm tần suất thay đổi động tác, nhiều nhất là đổi ba lần là đủ đối phó, người đi sau tự nhiên cũng dễ dàng bắt chước. Nhưng nếu là quan hệ không thân thiết, hoặc có chút xích mích nhỏ, thì người đi sau coi như xui xẻo rồi...
Sheerin có chút không ưa Bolger, bởi vì Bolger đã cùng Russell bắt nạt Sở Trung Thiên, mà Sở Trung Thiên lại là bạn của cậu ta. Cậu ta đã giành trước Bolger để bắt đầu thực hiện động tác, Bolger chỉ có thể răm rắp theo sau. Sheerin dùng đúng cái sức mà Russell đã giày vò Sở Trung Thiên để giày vò Bolger, cuối cùng khiến Bolger phải nằm vật ra đất làm mười cái chống đẩy.
Sau khi tất cả mọi người đã thực hiện xong một lượt, Eames lại đưa ra một trò chơi mới, trò chơi này khiến Russell lần nữa bật cười.
"Lần này chúng ta sẽ tăng thêm độ khó, tất cả mọi người sẽ dẫn bóng khi thực hiện động tác."
Russell cười. Việc dẫn bóng khi thực hiện động tác không chỉ tăng độ khó bởi vì dưới chân có thêm một trái bóng khó kiểm soát...
Vẫn là hắn và Sở Trung Thiên tiên phong, hắn ở phía trước, Sở Trung Thiên ở phía sau.
Đẩy bóng ra, dừng lại rồi xoay người đạp bóng. Russell thấy Sở Trung Thiên đang có chút vụng về làm theo, vừa phải giữ thăng bằng vừa phải nghiêng đầu nhìn mình, như sợ bỏ lỡ động tác nào đó mà bị phạt làm hai cái chống đẩy. Trông cậu ấy có vẻ khá buồn cười. Vì vậy nụ cười trên mặt Russell càng thêm rõ rệt.
Russell cố ý trêu chọc Sở Trung Thiên, không trực tiếp xoay người dẫn bóng chạy đi, mà cứ thế quay lưng về phía hướng di chuyển, một chân đạp bóng kéo lùi về sau, một chân còn lại chống đỡ cơ thể không ngừng lùi lại. Động tác này thực ra không khó, nhưng nếu vừa kéo bóng lùi lại vừa phải quay đầu nhìn ngó xung quanh, thì việc giữ thăng bằng sẽ trở nên cực kỳ khó khăn...
Thấy cơ thể Sở Trung Thiên đang chao đảo, Russell đột nhiên dùng chân kéo bóng thực hiện một động tác Marseille Roulette đơn giản, rồi lại lùi trở về.
Sở Trung Thiên cuối cùng không giữ được thăng bằng, khi kéo bóng thực hiện Marseille Roulette, chân cậu ấy trượt đi, ngã lăn ra đất.
"Lỗi, Sở. Hai cái chống đẩy."
Ở dưới đang xem trò vui, Bolger không kìm được mà reo lên: "Làm tốt lắm!"
Lập tức bị Sheerin đứng cạnh trừng mắt. Hắn vừa nghĩ tới lát nữa mình cũng sẽ gặp phải số phận như Sở Trung Thiên, nên cũng không dám tỏ vẻ vui mừng nữa...
Nhìn thấy Sở Trung Thiên ngã xuống, Russell cũng không tiếp tục dẫn bóng về phía trước. Đây không phải vì hắn có lòng tốt, mà là nếu làm vậy, hắn sẽ không còn cách nào tiếp tục trêu chọc tên nhóc Trung Quốc này nữa.
Vì vậy hắn chờ Sở Trung Thiên đứng dậy, rồi mới thực hiện động tác tiếp theo.
"Chết tiệt..." Sở Trung Thiên khẽ mắng một tiếng cái tên gia hỏa có ý đồ xấu xa kia, rồi bò dậy từ mặt đất, chuẩn bị tiếp tục.
Động tác Marseille Roulette đã kéo vị trí của họ lại gần điểm xuất phát hơn một chút, Russell có thể tiếp tục hành hạ Sở Trung Thiên.
Tiếp theo là động tác "đạp xe đạp" tại chỗ, liên tục ba lần lướt qua bóng mà không chạm vào bóng. Đối với Sở Trung Thiên, động tác này không khó vì bóng đá đứng yên, cậu ấy dễ dàng làm theo. Chỉ có điều, khoảng cách kỹ thuật giữa hai người vẫn khiến động tác này tạo ra hai phiên bản khác nhau – Russell thực hiện động tác "đạp xe đạp" bằng cách lượn chân sát mặt đất từ phía trước quả bóng, còn Sở Trung Thiên thì lướt chân qua phía trên quả bóng. Rõ ràng, việc lượn chân sát mặt đất từ phía trước một quả bóng đang lăn sẽ khó hơn nhiều so với việc lướt chân qua phía trên quả bóng trong không trung.
Sự khác biệt này vẫn khá rõ ràng, vì đó là hai động tác hoàn toàn khác nhau. Vì vậy, cả Russell và Sở Trung Thiên đều nghe thấy giọng nói lạnh lùng của huấn luyện viên Eames: "Lỗi, Sở, bốn cái chống đẩy."
Russell còn phải "bỏ đá xuống giếng": "Ông chủ, vừa nãy đó là ba động tác." Hắn ý chỉ ba lần lượn quanh chân, mỗi lần tính là một động tác riêng lẻ. Nếu tính như vậy, Sở Trung Thiên sẽ phải làm tám cái chống đẩy.
"Này!" Sheerin muốn nói một lời công đạo cho Sở Trung Thiên: "Rõ ràng anh đang cố ý gây khó dễ cho Sở!"
Eames giơ tay lên, cắt ngang cuộc tranh cãi của hai người. Lần này hắn ủng hộ Russell: "Russell nói không sai, cái này tính ba động tác, tám cái chống đẩy, Sở." Tiếp đó, hắn quay sang Sheerin đang không cam lòng nói: "Nguyên tắc của trò chơi nhỏ này của chúng ta chính là dùng mọi cách để gây khó dễ cho kẻ ở sau lưng cậu."
Russell thấy huấn luyện viên trưởng giúp đỡ mình như vậy, đắc ý cười vang. Bolger, người có quan hệ khá tốt với hắn, cũng cười theo. Sheerin thì hung hăng trừng mắt nhìn hắn: "Giờ thì anh cứ cười thỏa thích đi, Bolger."
Bolger chợt nhớ ra mình và Sheerin cùng một nhóm, hơn nữa hắn còn phải theo sát phía sau tên này... Nụ cười trên mặt hắn lập tức đông cứng lại.
Phiên bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy trên nền tảng của truyen.free.