Khi Miranda đang lựa chọn một nền tảng phù hợp để công bố quyết định có phần bất ngờ của con gái mình, nàng nhận được một cuộc điện thoại cũng bất ngờ không kém – Nữ hoàng talk show nước Mỹ, Oprah Winfrey, gọi điện mời Emily tham gia chương trình "Oprah Talk Show".

Đây quả là một bất ngờ lớn. Miranda chưa từng nghĩ tới con gái mình có thể xuất hiện trong một chương trình như vậy, dù con gái nàng đã khá nổi tiếng. Nhưng trước mặt Oprah Winfrey thì vẫn chẳng là gì — sức ảnh hưởng của Oprah Talk Show thực sự quá lớn; chỉ riêng về sức ảnh hưởng trong giới truyền thông và làng giải trí, mười Emily Stan cộng lại cũng không sánh bằng một Oprah Winfrey. "Oprah Talk Show" mỗi ngày thu hút ít nhất bảy triệu khán giả truyền hình ngồi trước màn ảnh đúng giờ theo dõi, và trên toàn thế giới, con số này là 42 triệu. Bà có danh tiếng cực cao, chương trình của bà là talk show có tỷ suất người xem cao nhất và được yêu thích nhất toàn nước Mỹ.

Bởi vậy, khi mới bắt đầu lựa chọn kênh truyền thông, Miranda hoàn toàn không nghĩ đến Oprah Talk Show.

Nào ngờ, Oprah Winfrey lại chủ động gọi điện mời Emily, hơn nữa còn đích thân gọi.

Điều này khiến Miranda vừa mừng vừa lo; bản thân nàng là phụ nữ, cũng là một người hâm mộ của Oprah. Không chỉ nàng, Oprah Winfrey là thần tượng của hàng triệu phụ nữ trên toàn nước Mỹ, thậm chí có thể nói là một lãnh tụ tinh thần. Trong bảng xếp hạng "100 người nổi tiếng" năm 2005 do tạp chí Forbes công bố, bà đứng đầu danh sách, khiến Madonna, Angelina Jolie cùng nhiều nữ minh tinh chói sáng khác phải tự than thở không bằng.

Con gái mình có thể tham gia một chương trình talk show có sức hút lớn nhất nước Mỹ như vậy, đương nhiên chỉ có lợi chứ không có hại. Nhưng vì sao nữ hoàng truyền thông này lại để mắt đến con gái mình?

"Tôi đã chú ý đến những tin tức về Emily gần đây cũng như một vài tin tức trước đó về con bé. Tôi đột nhiên nhận ra đây thực sự là một câu chuyện rất bất thường. Trong mắt tôi, Emily Stan không phải một nữ minh tinh Hollywood, mà là một cô bé bình thường đang mắc kẹt trong khốn cảnh tình yêu và những rắc rối của thế tục."

Miranda không khỏi khâm phục khả năng của người dẫn chương trình talk show số một nước Mỹ này, chỉ qua việc đọc tin tức mà phỏng đoán đã đúng đến tám chín phần mười.

"Con bé hiện là tâm điểm chú ý của truyền thông và công chúng. Tôi nghĩ việc sắp xếp cho con bé một chương trình phỏng vấn vào thời điểm này có thể mở rộng ảnh hưởng hơn nữa. Trước đây, chúng ta thường có thói quen đối xử với những ngôi sao chói lọi trên màn ảnh lớn như thể họ là người ngoài hành tinh, cho rằng họ kiếm được nhiều tiền như vậy thì đương nhiên không có phiền muộn nào, hoặc nếu có thì đó cũng là cái giá họ phải trả. Nhưng câu chuyện của Emily có thể khiến mọi người biết được, ngôi sao cũng là người, cũng có những phiền muộn, những cuộc sống giống như chúng ta. Tôi cảm thấy thảo luận chủ đề này rất có ý nghĩa."

"Chúng ta chỉ thấy được ngôi sao Emily hào nhoáng trên màn ảnh. Nhưng có ai biết những phiền muộn đời thường của con bé không?" Oprah đột nhiên hỏi, "Bà có hiểu những phiền muộn đời thường của con gái mình không, quý bà Miranda?"

Miranda không biết trả lời ra sao, nàng ấp úng một lúc rồi dùng giọng điệu không mấy chắc chắn nói: "Quá mệt mỏi? Thiếu ngủ?"

Đầu dây bên kia, Oprah cười lớn: "Bà xem đó, làm mẹ và cũng là người đại diện của con bé, ngay cả bà còn không chắc chắn rốt cuộc con bé có phiền muộn gì hay không. Vậy những người khác thì sao? Cho nên tôi hy vọng mời Emily Stan tham gia chương trình của tôi, nếu có thể, vào số phát sóng chiều thứ Sáu tới."

Đối mặt với lời mời như vậy, chỉ kẻ ngốc mới từ chối thẳng thừng. Miranda dĩ nhiên vội vã đồng ý. Sau đó hai bên thỏa thuận một số chi tiết hợp tác cơ bản, ví dụ như khi nào đoàn làm phim sẽ đến nhà Emily để chụp ảnh trước, và khi nào Emily sẽ đến trường quay của tập đoàn Harpo Entertainment của Oprah ở Chicago để ghi hình.

Quyết định xong những chi tiết này, Miranda không thể chờ đợi được nữa để nói tin tức tốt này cho con gái mình. Trên mặt nàng đã hoàn toàn không còn thấy sự lo lắng và giận dữ vì scandal của con gái trước đó. Đối với nàng bây giờ mà nói, có lẽ nàng còn phải cảm ơn scandal giữa con gái và cái người tên Sở kia... Nếu không, làm sao "Nữ hoàng talk show" Oprah lại có thể chủ động gọi điện mời con gái mình tham gia chương trình của bà?

"Nói gì cũng được sao ạ?" Emily hỏi mẹ mình. "Mẹ nói trước cho con biết có gì có thể nói, có gì không thể nói đi..."

Miranda lại lắc đầu: "Tham gia chương trình của Oprah thì phải nói thật lòng. Con muốn nói gì thì nói đi, mẹ sẽ không quản đâu."

"Nói vài lời thô tục cũng được sao?" Emily nhìn mẹ.

"Nếu như con cho rằng làm vậy là tốt, thì cũng được." Miranda do dự một chút, rồi vẫn gật đầu nói.

Emily cười.

Nơi đây, mọi câu chữ đều được chăm chút tỉ mỉ, bản quyền hoàn toàn thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

※※※

Hai ngày trước, Matilda qua những tin tức liên quan đến Emily, biết được Emily đang tĩnh dưỡng ở nhà vì bệnh, đã từ chối tham gia mấy chương trình phỏng vấn. Là một người hâm mộ của Emily, dĩ nhiên nàng phải chú ý tin tức về Emily; ban đầu chỉ nghĩ là Emily bị bệnh, còn đang lo lắng cho con bé. Sau đó lại nghe nói thực ra Emily không hề bị bệnh, mà là mất tích!

Chuyện này lại đột nhiên trở nên đáng sợ —— Emily mất tích? Bị bắt cóc hay bỏ nhà đi?

Các phương tiện truyền thông Mỹ không ngừng đưa tin về chuyện này, Matilda rất dễ dàng theo dõi thông tin trên internet. Vì vậy nàng đã theo dõi sát sao. Trong sự việc này, mẹ của Emily, Miranda, bị truyền thông tô vẽ thành một người mẹ vì tiền mà giam giữ con gái, hạn chế tự do cá nhân của con bé, bất chấp sức khỏe thể chất và tinh thần, cưỡng ép con bé làm việc như quỷ.

Vì không chịu nổi cuộc sống như thế, Emily đã lựa chọn rời bỏ gia đình.

Câu chuyện càng lúc càng ly kỳ, khiến người ta mê mẩn; mỗi ngày đều có không ít người hâm mộ của Emily cùng những người thích hóng chuyện khác chú ý diễn biến mới nhất của sự việc.

Matilda dĩ nhiên cùng những người hâm mộ bình thường khác lên án mẹ của Emily, cho rằng bà đã khiến nàng công chúa đơn thuần, vui vẻ vĩnh viễn trong lòng họ mất đi nụ cười xinh đẹp.

Nếu cứ tiếp tục phát triển như vậy, câu chuyện này sẽ diễn biến theo hướng mẹ con đại chiến, kết quả cuối cùng rất có thể là hai mẹ con ruột thịt mỗi người một ngả, diễn ra thêm một màn ly hợp nhân gian.

Nhưng thực tế lại ly kỳ đến vậy, đúng là muốn lật đổ những ấn tượng cố hữu trước đây của mọi người.

Ngay lúc đó, truyền thông lại công bố một tin tức gây sốc —— nguyên nhân thực sự Emily không tham dự những chương trình phỏng vấn đó, không phải vì ốm ở nhà dưỡng bệnh, cũng không phải vì bất mãn với sự hạn chế của mẹ mà bỏ nhà đi, mà là bay đến Paris để gặp bạn trai bí mật!

《Tình nhân bí mật của nàng công chúa!》

Tựa đề này nghe thật giật gân. Nhưng càng như vậy, càng thu hút sự chú ý của mọi người.

Matilda trước máy vi tính thấy được tựa đề tin tức này, liền không chần chừ chút nào mà nhấp vào. Nàng muốn xem thử độ xác thực của tin tức, nếu là thật, nàng cũng phải xem thử người đàn ông nào mà có thể khiến Emily liều lĩnh chạy đến Pháp hẹn hò...

Những trang văn này, chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn.

※※※

Khi Matilda mở tin tức có tựa đề hôm đó, Emily vừa bước vào trường quay đầy ắp khán giả, sau đó đưa tay ra bắt tay với "Nữ hoàng talk show" Oprah đang chờ ở giữa sân.

Mẹ của nàng thì ngồi phía dưới, mỉm cười nhìn con gái mình. Từ nét mặt tràn đầy tình cảm đó mà xem, hoàn toàn không thể nhìn ra giữa nàng và con gái có bất kỳ điều gì tồi tệ.

"Chào mừng Emily đến với Oprah Talk Show. Chào cô." Người dẫn chương trình da màu nổi tiếng, Oprah Winfrey, năm mươi hai tuổi, mở rộng nụ cười tươi tắn của bà, trông rất hiền hòa.

"Xin chào, Oprah." Emily rất thoải mái chào hỏi bà, rồi ngồi xuống ghế sofa.

"Ừm, tôi thích thái độ này của cô," Oprah gật đầu nói. "Tôi đã gặp rất nhiều người, họ lên đây luôn gọi tôi là 'Quý bà Winfrey'. Nhưng tôi ghét kiểu gọi quá trang trọng đó, gọi 'Oprah' nghe vẫn dễ chịu hơn."

Khán giả phía dưới bật cười rộ lên.

Mọi bản dịch từ nguyên tác này đều được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, không cho phép sao chép trái phép.

※※※

Trang web cập nhật hơi chậm vì có ảnh đi kèm. Ảnh vẫn chưa tải hoàn toàn, nhưng từ phần đỉnh cao nhất đã hiện ra, Matilda vẫn có thể nhận ra nơi chụp là đâu —— Đảo Ile de la Cité, Paris, và Nhà thờ Đức Bà Paris.

Là Paris à...

Matilda nghĩ thầm trước đây mình từng đến Paris xem một trận đấu của Sở, bản thân vậy mà cùng thần tượng ở cùng một thành phố, vừa may mắn lại vừa đáng tiếc. Chẳng biết mình có lướt qua nàng công chúa Emily giữa biển người không nhỉ?

Ảnh tiếp tục tải với tốc độ chậm rãi.

Đầu của một người đàn ông lộ ra, nhưng không phải toàn bộ, có thể nhìn thấy là tóc, trán và ánh mắt.

Đôi mắt kia khiến Matilda cảm thấy hơi quen thuộc.

Nhưng nàng không nhớ nổi cụ thể là ai.

Ảnh tiếp tục tải lên, dưới đôi mắt là chiếc mũi.

Phía bên phải người đàn ông, trán của Emily hiện ra.

Khi đôi mắt của Emily hiện ra, Matilda khẳng định đây chính là Emily Stan, không thể sai được; đôi mắt của nàng rất đẹp. Mỗi lần nhìn, Matilda đều không ngừng ngưỡng mộ — nếu như mình cũng có một đôi mắt đẹp như vậy thì tốt biết bao nhỉ?

Cùng lúc đó, bên trái Emily, toàn bộ khuôn mặt của nam chính cũng hiện rõ.

Lần này Matilda biết người khiến nàng cảm thấy quen mắt là ai —— Sở!

Nàng sửng sốt một cái, tưởng mình nhìn lầm, nàng tháo kính xuống lau lau tròng kính, sau đó đeo vào, đưa mặt sát màn hình cẩn thận nhìn.

Không sai, là Sở. Là học trò của mình, Sở, cầu thủ người Trung Quốc tên Sở đó.

Khám phá những câu chuyện độc đáo nhất, chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free, không thể sao chép.

※※※

"Tôi chú ý thấy gần đây truyền thông công bố cô đến Paris là để gặp một người, về hình ảnh và video của hai người các cô cũng có rất nhiều. Cô có thừa nhận người trong ảnh và video là mình không?" Oprah nhìn vào mắt Emily hỏi.

Nghe được vấn đề này, Miranda ngồi phía dưới hơi có chút căng thẳng.

Không chỉ vậy, những người hâm mộ của Emily được mời đến tham gia chương trình hôm nay cũng đều cảm nhận được sự căng thẳng. Hôm nay là thời điểm ghi hình, thứ Sáu tới mới được bán cho các đài truyền hình lớn trên cả nước để chiếu vào buổi chiều. Đến lúc đó, những người hâm mộ Emily đang chờ đợi trước máy truyền hình cũng sẽ cảm thấy căng thẳng vào khoảnh khắc này.

Bởi vì Emily cuối cùng cũng sẽ công bố sự thật trước mặt Oprah.

Liệu có phải đúng như tin tức truyền thông nói không, người đó là tình nhân bí mật của Emily, hay chỉ là một người bạn cực kỳ thân thiết? Hoặc hoàn toàn chỉ là chuyện thổi phồng, người trong ảnh không phải Emily, chẳng qua là trông rất giống Emily? Thực ra đây chỉ là ảnh hậu trường của bộ phim mới bị rò rỉ? Đoàn làm phim lợi dụng chuyện này để lăng xê?

Mọi người trong lòng đều có đủ loại nghi ngờ.

Emily cười nói: "Đúng vậy, đó chính là tôi."

Trong thính phòng vang lên một tràng xôn xao. Hai người trên sân khấu không thể ngừng nói chuyện, hướng tầm mắt về phía khán đài.

Oprah xử lý tình huống đột ngột này một cách điềm tĩnh, nàng nói: "Xem ra những người ủng hộ cô cũng cảm thấy rất giật mình."

Emily gật đầu: "Tôi muốn xin lỗi những người ủng hộ tôi. Tuy nhiên, người phụ nữ trong ảnh đúng là tôi, người đàn ông kia cũng thực sự là bạn trai của tôi. Tôi cũng không định giấu giếm điều gì, bởi vì tôi cảm thấy yêu nhau đâu phải chuyện đáng xấu hổ, cũng chẳng cần phải giấu giếm."

Nàng nói xong câu đó, Oprah dẫn đầu vỗ tay tán thưởng: "Nói thật hay! 'Yêu nhau đâu phải chuyện đáng xấu hổ', đây là câu nói hay nhất tôi từng nghe trong chương trình suốt một năm qua..."

Để trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất, hãy truy cập truyen.free, nơi bản dịch này được xuất bản độc quyền.

※※※

Matilda ngả người vào ghế, nhìn trang web đã tải hoàn chỉnh. Phía trên có hai tấm hình, bức thứ nhất là Emily và Sở Trung Thiên ôm nhau, vừa vặn đối diện ống kính; bức thứ hai còn gây sốc hơn, là Emily và Sở Trung Thiên say đắm ôm hôn nhau như chốn không người, lọt vào ống kính.

Chỉ qua hai tấm ảnh tĩnh này, Matilda đã có thể cảm nhận được tình ý nồng nàn, ngọt ngào giữa hai người.

Kỳ thực, sau khi xác nhận nam chính trong ảnh là Sở Trung Thiên, Matilda cũng không quá bất ngờ. Nàng chỉ là có chút thất thần.

Ngay từ khi nghe Sở Trung Thiên kể lại câu chuyện làm quen giữa anh ấy và Emily, nàng đã lờ mờ nhận ra điều gì đó. Tuy nhiên, nàng vẫn còn chút tâm lý may mắn —— một người là ngôi sao lớn, ở chốn danh lợi Hollywood kia; còn một người là cầu thủ chuyên nghiệp bình thường, trong một đội bóng nhỏ yếu như Metz. Nàng cảm thấy hai người đó sẽ không có bất kỳ kết quả nào.

Nàng đã từng nghĩ phải cố gắng tranh thủ.

Chỉ có điều bây giờ xem ra, đối thủ của nàng thực sự rất mạnh...

Đây là bản dịch chính thức từ truyen.free, không được phép tái bản mà không có sự cho phép.

※※※

Phần sau của chương trình, Oprah mời mẹ của Emily lên sân khấu. Hai mẹ con ngồi cạnh nhau để phỏng vấn, Emily bày tỏ những báo cáo của truyền thông về mẹ nàng là sai sự thật, không có bất kỳ căn cứ nào; nàng rất yêu mẹ mình, và mẹ cũng rất yêu nàng. Vì cha và mẹ đã ly hôn, nên mẹ chính là người thân thiết nhất của nàng.

Làm sao nàng và người thân thiết nhất của mình lại có thể có điều gì tồi tệ chứ?

Vì vậy, Oprah Talk Show sau khi ca ngợi tình yêu, lại ca ngợi tình thân.

Sau khi chương trình kết thúc, ở hậu trường, Oprah bắt tay Emily và Miranda: "Mọi thứ theo dự kiến đều đã làm xong, tiếp theo sẽ xem phản ứng của khán giả. Nhưng tôi tin rằng số phát sóng này chắc chắn sẽ rất thành công. Chúc cô hạnh phúc, Emily." Lời bà ấy rõ ràng là liên quan đến chủ đề "tình yêu."

"Cảm ơn, Oprah."

"Ngoài ra, tôi muốn hỏi một vấn đề, số phát sóng này của chúng ta, liệu có mang lại phiền phức gì cho bạn trai cầu thủ của cô không?"

Emily suy nghĩ một chút, sau đó lắc đầu: "Tôi nghĩ là không, anh ấy cũng là một nhân vật của công chúng. Hơn nữa..." Nàng cười lên, "Có một cô bạn gái là ngôi sao, thì nhất định phải chấp nhận phiền phức như vậy."

Oprah bị Emily chọc cười, bà lại mở miệng cười lớn. Mà mẹ của Emily, Miranda, ở một bên nghe xong cuộc nói chuyện giữa con gái và thần tượng, tâm trạng phức tạp, biểu hiện trên nét mặt nàng cũng phức tạp tương tự.

Dù sao thì nhờ danh tiếng của Oprah, Emily cũng có thể vững vàng vượt qua giai đoạn chuyển mình, nhưng chẳng lẽ cứ thế mà thừa nhận mối quan hệ giữa cái người tên Sở kia và con gái mình sao?

Nàng lại có chút không cam lòng...

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phân phối.

※※※

Sở Trung Thiên phát hiện bên ngoài sân huấn luyện ngày càng tụ tập nhiều phóng viên, thêm rất nhiều gương mặt lạ. Anh còn tưởng rằng đây là ảnh hưởng sau khi giành được cúp vô địch.

Kết quả, khi huấn luyện kết thúc, anh bị đám phóng viên vây quanh mới phát hiện tình hình không như anh tưởng tượng.

"Xin hỏi... Sở, gần đây có truyền thông đưa tin anh ở Paris cùng ngôi sao điện ảnh Hollywood Emily Stan thân mật đi dạo phố, thậm chí có những cử chỉ thân mật hơn nữa, có phải là thật không?"

"Anh có biết Emily Stan không?"

"Có báo cáo nói anh là bạn trai của Emily Stan, xin hỏi điều này có đúng không?"

"Xin hỏi anh thực sự là bạn học của Emily Stan ở trường nghệ thuật Wimbledon không, Sở?"

...

Những phóng viên giải trí này còn cuồng nhiệt hơn cả phóng viên thể thao, khiến mọi người ở đây giật mình. Dĩ nhiên bao gồm cả Sở Trung Thiên.

Anh hoàn toàn không nghĩ tới những người này sẽ xuất hiện trước mặt mình. Vấn đề nào anh cũng nghe rõ, điều anh thắc mắc là làm sao những truyền thông này có thể biết được? Chẳng lẽ cuộc hẹn của mình và Emily đã bị chụp lén?

Nếu đúng là như vậy... thì mình nên trả lời thế nào đây?

Lúc này anh không thể nào lấy điện thoại ra gọi cho Emily, hỏi nàng rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Bởi vì đám phóng viên giải trí bất chấp quy tắc này ngày càng ồn ào, người bị hấp dẫn đến cũng ngày càng nhiều. Cũng không ít đồng đội xúm lại hóng chuyện.

Sở Trung Thiên cũng không muốn bị người khác vây quanh như tiêu điểm, anh nghĩ tới một cái cớ hoàn hảo: "Thật xin lỗi, tôi chỉ trả lời những vấn đề liên quan đến bóng đá, những vấn đề khác tuyệt đối không trả lời!"

Anh nói xong, liền cúi đầu chen ra ngoài.

Đám ký giả kia đâu chịu để anh dễ dàng rời đi như vậy? Vây quanh anh và cùng anh di chuyển về phía trước, đồng thời không ngừng đưa micro, bút ghi âm và điện thoại di động lên, hỏi Sở Trung Thiên và Emily rốt cuộc có phải là tình nhân hay không.

Sở Trung Thiên đâu chịu nói, khi chưa liên lạc với Emily, anh sẽ không trả lời bất cứ vấn đề gì. Nhưng muốn thoát khỏi đám phóng viên phiền nhiễu này cũng không dễ dàng, tuy nhiên không sao cả, Sở Trung Thiên có cách của mình. Anh lại dùng cách mà trước kia anh đã dùng khi còn đá bóng ở AFC Wimbledon để đối phó với những tuyển trạch viên, huấn luyện viên đội bóng và người đại diện tự tiến cử —— chạy!

Anh cũng không chạy quá nhanh, anh cứ thế chạy về phía trước giữa đám đông, chạy vòng quanh toàn bộ trụ sở huấn luyện Saint-Symphorien. So sức bền với đám phóng viên kia, xem đám ký giả vác máy ảnh kia có theo kịp mình không.

Vì vậy, ở vòng ngoài trụ sở huấn luyện Saint-Symphorien, mọi người liền thấy một cảnh tượng kinh ngạc như vậy —— một đám người ồn ào, vây quanh Sở Trung Thiên chạy vòng.

Sở Trung Thiên chỉ chạy vòng quanh trụ sở huấn luyện Saint-Symphorien một vòng, các ký giả liền không ai theo kịp. Dù sao họ không thể so sức bền với vận động viên bóng đá chuyên nghiệp, phải biết Sở Trung Thiên trung bình mỗi trận đấu chạy khoảng mười một nghìn mét. Sau khi đám người dần dần không theo kịp, vòng vây xuất hiện nới lỏng, Sở Trung Thiên lại đột nhiên tăng tốc xông ra ngoài, một mạch chạy thẳng về phòng thay đồ.

Mà những ký giả kia cũng chỉ có thể nhìn bóng lưng của anh thở hổn hển, không nói được lời nào.

Mặc dù những câu hỏi đưa ra không được trả lời, nhưng họ đã phát hiện ra một điều —— cả nam chính và nữ chính trong vụ scandal này đều không phải là nhân vật dễ đối phó...

Từ truyen.free, bản dịch chất lượng cao này được gửi đến quý độc giả, hoàn toàn độc quyền.