Ligue 1 là giải đấu khởi tranh sớm nhất trong năm giải hàng đầu châu Âu. Mùa giải này, giải đấu đã khai mạc ngay từ ngày 4 tháng 8.

Vì vậy, thời gian chuẩn bị cho các đội bóng thực chất chỉ có một tháng, chưa kể các cầu thủ dự World Cup còn được nghỉ thêm một tuần. Thực tế, thời gian tập luyện thực sự chưa đầy một tháng, thậm chí chỉ khoảng nửa tháng đã là tốt lắm rồi. Trong khi đó, công tác chuyển nhượng của các đội bóng Ligue 1 thường kéo dài đến cuối tháng Tám, đồng nghĩa với việc giải đấu đã diễn ra vài vòng thì đội hình chính thức của mùa giải mới mới được định hình.

Metz cũng không ngoại lệ. Trong suốt tháng Bảy, họ đã chiêu mộ được trung vệ Sami Traore cùng cầu thủ đa năng ở hàng phòng ngự Ibrahim Cabot, tuyến giữa có thêm Gabriel Obertan, và vẫn đang tích cực đàm phán với các câu lạc bộ khác để đạt được một số mục tiêu chuyển nhượng nữa.

Dù chưa chiêu mộ đủ nhân sự theo kế hoạch, nhưng việc tập luyện ăn ý không thể trì hoãn chờ mọi người tề tựu được. Khi đó, giải đấu đã diễn ra cả tháng trời rồi còn gì...

Sami Traore ngay lập tức trở thành trụ cột của đội, anh ấy đá cặp với đội trưởng Bobikeni. Bốn mùa giải thành công ở Nice khiến anh ấy cảm thấy đã đến lúc tìm một bến đỗ mới, vì vậy anh đã đến Metz. Ban đầu, Paris Saint-Germain cũng cạnh tranh với Metz để có được chữ ký của anh, nhưng Metz có thể tham gia UEFA Cup mùa giải mới, một yếu tố cực kỳ hấp dẫn, và cuối cùng anh đã chọn Metz dưới sự dẫn dắt của Jean Fernandez. Ngoại trừ thủ môn Wims và Marić, anh là cầu thủ lớn tuổi nhất đội. Khi đến Metz, anh cũng đề cập đến điều này khi trả lời phỏng vấn: "Ông Fernandez hy vọng kinh nghiệm của tôi có thể giúp ích cho đội bóng, và tôi cũng nghĩ vậy. Đội chúng ta rất trẻ trung, đầy sức sống, và tôi muốn dùng kinh nghiệm của mình để mang lại sự ổn định cho tập thể này."

Với chiều cao 1 mét 94 và cân nặng 85 kg, một trung vệ như anh có tốc độ không nhanh và cũng không linh hoạt. Tuy nhiên, khả năng cắt bóng trực diện và không chiến của anh thuộc hàng đỉnh cao ở Ligue 1, cùng với lối chơi đầy quyết liệt. So với đó, đội trưởng Bobikeni ở phương diện này yếu hơn nhiều; nhiều lúc, Bobikeni trong vai trò trung vệ lại phòng ngự khá mềm yếu, thiếu đi sự quyết liệt cần có.

Trong khi đó, Ibrahim Cabot vẫn đang tìm kiếm vị trí phù hợp nhất cho mình. Việc có thể chơi được quá nhiều vị trí đôi khi cũng là một nỗi phiền muộn, bởi nếu không khéo, anh sẽ bị huấn luyện viên trưởng sử dụng như một "quân bài vạn năng" thuần túy — nghĩa là "tôi là một viên gạch của đội, cần ở đâu thì di chuyển đến đó".

Cabot chắc chắn không muốn đến Metz chỉ để làm một "quân bài vạn năng". Anh mong muốn được thi đấu cố định ở một vị trí để có thể phát huy tối đa khả năng của mình. Vị trí sở trường của anh thực chất là tiền vệ phòng ngự, nhưng với sự hiện diện của Sở Trung Thiên và Proment, khả năng anh được ra sân ở vị trí đó là không cao. Còn nếu đá trung vệ, chiều cao 1m78 lại hơi khiêm tốn. Khả năng bật nhảy và đánh đầu cũng là những yếu tố hạn chế anh phát huy xuất sắc ở vị trí này.

Trong suốt các buổi tập và trận đấu giao hữu của tháng Bảy, anh đã thử sức ở nhiều vị trí khác nhau: tiền vệ phòng ngự, trung vệ, hậu vệ trái, hậu vệ phải, và cả hậu vệ quét. Fernandez vẫn đang quan sát để tìm ra vị trí nào vừa đáp ứng nhu cầu của đội bóng, vừa giúp anh phát huy tối đa khả năng của mình.

Trường hợp của Obertan thì đơn giản hơn nhiều. Anh chắc chắn không thể đá chính, bởi vị trí của anh đang thuộc về một siêu sao đẳng cấp, người đang khuynh đảo bóng đá Pháp - Franck Ribéry. Bản thân Obertan cũng hiểu rõ điều đó, nên khi đến đội, anh đã chủ động "lấy lòng" Ribéry, đồng thời phát biểu trước truyền thông rằng mình sẽ học hỏi đàn anh rất nhiều. Ribéry cũng tỏ ra rất hài lòng với thái độ khéo léo của đàn em, hứa sẽ truyền thụ kinh nghiệm cho Obertan.

Mặc dù Obertan gọi Ribéry là "đại ca", nhưng mỗi cầu thủ mới đến Metz đều phải hiểu rằng, trên sân bóng, "người dẫn dắt" thực sự của Metz chỉ có một người mà thôi, chính là cầu thủ người Trung Quốc khoác áo số Tám, Sở Trung Thiên, người có mối quan hệ rất hòa hợp với các đồng đội.

Trong các buổi tập và trận đấu, mỗi cầu thủ mới đều nhận thấy Jean Fernandez thường xuyên kéo Sở Trung Thiên ra nói chuyện riêng, trực tiếp truyền đạt những chỉ thị quan trọng. Trong quá trình huấn luyện chiến thuật, ông ấy cũng không hề giấu giếm việc lấy Sở Trung Thiên làm trung tâm. Hầu như mọi chiến thuật đều ưu tiên xem xét liệu có phù hợp với Sở Trung Thiên hay không.

Ban đầu, Cabot có chút không hài lòng, vì ở Brussels, anh thường xuyên được đá tiền vệ trụ. Nhưng nhanh chóng, trong các trận giao hữu, anh đã nhận ra khả năng dẫn dắt đội bóng của Sở Trung Thiên. Có anh ấy trên sân và không có anh ấy, Metz hoàn toàn là hai đội bóng khác biệt. Vì vậy, anh đã hoàn toàn "tâm phục khẩu phục".

Obertan thì chuyên tâm "sát cánh" cùng Ribéry, một lòng học hỏi Ribéry cách tận dụng kỹ thuật và tốc độ để tạo ra những pha đột phá, uy hiếp hàng phòng ngự đối phương. Vì thế, anh hoàn toàn không gây ra bất kỳ mối đe dọa nào đến vị trí của Sở Trung Thiên. Sami Traore là một cầu thủ lão luyện, và những cầu thủ như vậy thường rất giỏi đối nhân xử thế. Anh biết ai mới thực sự là "ông chủ" của đội bóng này, nên ngay khi đến đội, anh đã rất kín tiếng hòa nhập, chỉ tập trung vào tập luyện và thi đấu, không hề có những lời lẽ dư thừa.

Không ai có thể đe dọa được vị trí của Sở Trung Thiên trong đội. Ribéry dù là "đại ca" trong phòng thay đồ, nhưng anh lại là chiến hữu thân thiết của Sở Trung Thiên, nên không đời nào làm những chuyện chống lại người của mình. Proment và Bobikeni cũng đều là những người tuyệt đối nghe theo Sở Trung Thiên trên sân bóng.

※※※

Sau khoảng một tháng tập luyện, đội bóng đã đón chào trận đấu đầu tiên của mùa giải mới — chiều ngày 30 tháng Bảy, với tư cách là đội đương kim vô địch Cúp Quốc gia Pháp, Metz đã hành quân đến sân Gerland để thách đấu nhà vô địch Ligue 1 Lyon, tranh Siêu cúp Pháp mùa giải này.

Lyon vẫn là thế lực thống trị Ligue 1, nhưng sau nửa mùa hè bổ sung lực lượng chuyển nhượng, Metz cũng đã được tăng cường đáng kể sức mạnh. Hơn nữa, một tin tốt khác cho Metz là Lyon có quá nhiều cầu thủ dự World Cup, nên trong trận đấu này, Lyon gần như phải ra sân với đội hình dự bị.

Coupet, Juninho, Wiltord, Abidal và chín cầu thủ trụ cột khác đều vắng mặt trận đấu này. Về phía Metz, chỉ có Ribéry phải ngồi trên băng ghế dự bị.

Người thay thế Ribéry trong đội hình xuất phát trận này chính là tài năng trẻ Gabriel Obertan, 17 tuổi, mới gia nhập đội bóng được 20 ngày.

Trận đấu này, Sami Traore và đội trưởng Bobikeni đá cặp trung vệ, còn Ibrahim Cabot ra sân ở vị trí hậu vệ phải, hậu vệ trái là Frank Signorino. Thủ môn là lão tướng 34 tuổi Wims. Ở tuyến giữa, Fernandez sử dụng sơ đồ bốn tiền vệ hình kim cương. Sở Trung Thiên và Proment đá cặp tiền vệ trụ, nhiệm vụ của họ không khác biệt so với mùa giải trước: Proment chuyên phòng ngự, Sở Trung Thiên chuyên tấn công. Obertan và Obraniak lần lượt trấn giữ cánh phải và cánh trái, chơi dâng cao như những tiền vệ cánh tấn công. Trên hàng công là sự kết hợp của Menez và Ibisevic.

Mặc dù Lyon gần như chỉ tung ra đội hình dự bị, nhưng Chủ tịch Lyon, ông Horace, vẫn thể hiện sự coi trọng đối với trận đấu này: "Chúng tôi không hy vọng bắt đầu mùa giải này bằng một thất bại. Dù lực lượng của chúng tôi không đầy đủ, nhưng đó không phải vấn đề. Trước mắt chúng tôi là một danh hiệu vô địch, và chúng tôi là Lyon, chúng tôi nhất định phải giành chiến thắng để có được danh hiệu này!"

Truyền thông Lyon cũng đồng loạt thổi phồng tầm quan trọng của trận đấu này: "... Chỉ cần thắng được trận đấu này, Lyon có thể hoàn thành kỳ tích năm lần liên tiếp vô địch Siêu cúp!"

"... Đây cũng là trận đấu báo thù cho mùa giải trước! Ai đã đưa Metz lên ngôi vô địch Cúp Quốc gia Pháp mùa trước? Không ai khác, chính là chúng ta! Nếu không phải thua ở tứ kết trước Metz, chúng ta lẽ ra đã có thể giành cú đúp danh hiệu. Cho nên, trận đấu này là một sự báo thù cho trận đấu đó, Metz nhất định phải trả giá đắt cho điều đó!"

So với sự coi trọng của Lyon, Metz lại tỏ ra khá dễ dãi. Huấn luyện viên trưởng Metz, Jean Fernandez, khi trả lời phỏng vấn đã nói: "Đây chỉ là một trận siêu giao hữu, hơi giống như một trận đấu ở Cúp Intertoto... Đội bóng của tôi vẫn đang trong giai đoạn lắp ráp. Mọi người đều biết rằng mùa hè này chúng tôi đã chiêu mộ rất nhiều cầu thủ mới để tăng cường lực lượng. Với một lượng lớn tân binh như vậy đổ về, cần thời gian để họ ăn khớp với nhau."

Tuy nhiên, lời nói của huấn luyện viên trưởng không có nghĩa là các cầu thủ cũng nghĩ vậy.

"Các cậu phải có chút tham vọng chứ!" Mặc dù Ribéry không thể ra sân trong đội hình chính trận đấu n��y, anh vẫn như cũ khích lệ đồng đội trong phòng thay đồ: "Họ đang thiếu chín cầu thủ trụ cột, chỉ dựa vào đội dự bị mà cũng không thắng nổi chúng ta sao? Mục tiêu của chúng ta là giành cúp! Giờ có một danh hiệu vô địch ngay trước mắt, các cậu định làm ngơ sao? Cái giấc mơ năm lần liên tiếp vô địch của Lyon cứ ��ể nó biến đi! Ở giải VĐQG, không ai đánh bại được họ, chẳng lẽ Siêu cúp cũng vậy sao? Vậy thì hãy để chúng ta phá vỡ sự thống trị của họ!"

Ribéry luôn mong muốn các đồng đội của mình cũng có khát vọng chiến thắng mãnh liệt, có dã tâm, hùng tâm tráng chí như anh, dám theo đuổi những mục tiêu lớn lao hơn. Nói chung, đội Metz này, tuy chưa sánh bằng những nhà vô địch thực thụ, nhưng may mắn thay, trên sân vẫn còn những đồng đội đầy khao khát chiến thắng như Sở Trung Thiên và Menez; nếu không, anh chắc chắn đã sớm rời đi rồi.

Nhiều cầu thủ cũng nhận thấy Lyon đang thiếu vắng chín trụ cột, đây là một cơ hội ngàn năm có một. Huống hồ...

"Chúng ta từng đánh bại Lyon ở Cúp Quốc gia Pháp, thì ở Siêu cúp, chúng ta cũng hoàn toàn có thể thắng thêm một lần nữa." Người nói những lời đó chính là Sở Trung Thiên.

Huấn luyện viên trưởng Fernandez vừa đẩy cửa bước vào đã nghe đúng lúc những lời Sở Trung Thiên vừa nói. Ông ngẩng đầu nhìn Sở Trung Thiên một thoáng.

Thấy huấn luyện viên trưởng bước vào, mọi người lập tức đổ d���n ánh mắt về phía ông, muốn nghe xem ông sẽ nói gì. Dù sao, trước trận đấu, huấn luyện viên trưởng đã chủ động tỏ ra yếu thế.

"Trước hết, tôi muốn thông báo một chuyện." Fernandez nói. "Chuyện này không liên quan đến trận đấu sắp tới, nhưng lại liên quan đến cả mùa giải. Sau khi trao đổi với các cầu thủ hai bên, ban huấn luyện đã quyết định để Sở Trung Thiên thay thế Wims trở thành đội trưởng thứ ba của đội."

Mọi người có chút ngạc nhiên nhìn Sở Trung Thiên, nhưng Sở Trung Thiên thì đã biết trước kết quả này nên không hề tỏ ra bất ngờ. Giống như anh, thủ môn Wims cũng đã được thông báo về việc thay đổi vị trí đội trưởng này từ trước; nói đúng hơn, chính anh ấy đã chủ động xin rút.

Ribéry huýt sáo: "Oa! Sở, chúc mừng cậu nhé!"

Được "đại ca" mở lời, những người khác cũng đồng loạt vỗ tay chúc mừng Sở Trung Thiên trở thành đội trưởng thứ ba của đội bóng. Điều này có nghĩa là khi Bobikeni và Proment vắng mặt trên sân, Sở Trung Thiên sẽ đeo băng đội trưởng, trở thành một đội trưởng mang quốc tịch Trung Quốc. Anh có lẽ là đội trưởng người Trung Quốc đầu tiên tại một câu lạc bộ nước ngoài...

Nếu cảnh tượng này thực sự xuất hiện trong một trận đấu, chắc chắn truyền thông Trung Quốc khi ấy sẽ vô cùng phấn khích, thậm chí "bùng nổ" mất thôi!

Sau khi thông báo xong việc đã được quyết định từ sớm, Fernandez bắt đầu nói về trận đấu: "Trận đấu này, mục tiêu của chúng ta vẫn là giúp đội bóng ăn khớp và tạo dựng sự ăn ý về chiến thuật."

Lời nói của ông khiến một số người cảm thấy thất vọng — xem ra dù đối mặt với đội hình dự bị của Lyon, chúng ta cũng không thể giành được chức vô địch này.

"Tuy nhiên, trên cơ sở giúp đội bóng ăn khớp, tại sao chúng ta lại không thể giành thêm một danh hiệu vô địch nữa cơ chứ?" Những lời này của Fernandez đã xóa tan nỗi băn khoăn trong lòng không ít người — huấn luyện viên trưởng cũng muốn đội bóng tranh giành danh hiệu!

Khi mục tiêu đã được xác định rõ ràng, mọi chuyện tiếp theo trở nên đơn giản hơn.

※※※

Sau khi ra sân, Sở Trung Thiên nhìn đội hình Lyon với hơn nửa là những gương mặt xa lạ, thầm nghĩ quả đúng là đội hình dự bị hoàn toàn, hay nói cách khác là 'hai hoàn toàn'... Chủ tịch Lyon Horace thật sự nghĩ rằng chỉ với một đội hình như vậy mà vẫn có thể hoàn thành kỳ tích năm lần liên tiếp vô địch Siêu cúp Pháp sao?

Ngay cả trong mơ cũng không thể nghĩ như vậy chứ, chẳng lẽ họ coi Metz chúng ta là gì?

Anh nghiêng đầu nhìn những đồng đội khác, nhận thấy trên mặt họ đều có chung một biểu cảm — khó chịu khi bị người khác coi thường.

Thực ra, các cầu thủ Lyon không hề coi thường Metz; ngược lại, họ đầy ý chí chiến đấu, hy vọng nhân cơ hội trận đấu này để thể hiện tốt, chứng minh thực lực bản thân, và mong muốn có được một suất đá chính ổn định trong đội hình một ở mùa giải mới.

Tuy nhiên, những lời tuyên bố đầy tính coi thường đối thủ của Chủ tịch Lyon Horace đã khiến các cầu thủ Metz cảm thấy vô cùng khó chịu.

Các anh là Lyon, nên nghiễm nhiên phải giành chức vô địch ư? Đừng quên, trong bóng đá không có đội bóng nào bất khả chiến bại cả...

Sau khi trận đấu bắt đầu, các cầu thủ trong đội hình dự bị của Lyon đã thi đấu rất tích cực, nhưng khi đối mặt với một Metz quyết tâm đánh bại Lyon ngay tại Gerland một lần nữa, họ lại có cảm giác "có lực mà không thể dùng".

Ai nấy đều cố gắng, nhưng lại không thể phối hợp ăn ý với nhau.

Trong khi đó, toàn đội Metz lại thể hiện một phong độ rất cao. Dưới sự dẫn dắt của Sở Trung Thiên, họ không ngừng dồn ép khung thành Lyon. Bên cạnh đó, trung vệ Sami Traore cũng thi đấu cực kỳ xuất sắc. Anh liên tục hóa giải các pha chuyền bóng bổng của Ben Alfa, khiến những đợt tấn công của Lyon đều đi vào ngõ cụt.

Với thế trận như vậy, việc Metz sớm có bàn thắng dẫn trước hoàn toàn không gây bất ngờ cho ai.

Phút 34, Sở Trung Thiên trong vòng cấm bên trái của Lyon đã bị Ben Alfa, người lui về phòng ngự, phạm lỗi và trọng tài chính đã thổi phạt cho Metz một quả đá phạt. Proment đưa bóng vào vòng cấm, và trung vệ tân binh Traore đã bật cao đánh đầu! Trong vòng cấm Lyon, hoàn toàn không có ai có thể đối chọi lại một trung vệ cao 1m94, nặng 85kg, lại có khả năng bật nhảy tuyệt vời như anh.

Bóng được Traore đánh đầu tung lưới Lyon, trong khi thủ môn Rémy Vercoutre (Wil Kurt) của Lyon, đứng ở cự ly gần, hoàn toàn bất lực trước pha dứt điểm đó và chỉ có thể đứng nhìn bóng bay vào lưới.

Các cầu thủ Metz, sau khi vươn lên dẫn trước, vừa ăn mừng bàn thắng đầu tiên của tân binh Traore, vừa hướng về phía khán đài danh dự sân Gerland vẫy tay đầy vẻ khiêu khích. Ở đó, Chủ tịch CLB Lyon, ông Horace, đang ngồi. Cách ông ấy công khai tuyên bố chiến thắng trước trận đấu đã khiến các cầu thủ Metz rất khó chịu, và giờ đây họ đã tìm được cơ hội để "trả đũa".

"Metz đã vươn lên dẫn trước! Liệu cảnh tượng ở Cúp Quốc gia Pháp mùa trước có tái diễn chăng? Khi đó, Lyon hoàn toàn bất lực khi đối đầu với Metz..."

Trong khi đó, cổ động viên Metz trên khán đài lại hô vang: "Siêu cúp! Siêu cúp!"

※※※

Trong hiệp hai, Lyon đã gỡ hòa nhờ một quả phạt đền gây tranh cãi.

Khi Ben Alfa cố gắng đột phá, Ibrahim Cabot đã đưa chân ra cắt bóng. Tuy nhiên, ngay khi nhận thấy bóng đã lăn qua khỏi mũi giày mình, anh lập tức nhận ra đây có thể là một cái bẫy... Anh vội vàng giơ hai tay lên và rụt chân lại, nhưng dù vậy vẫn va chạm với Ben Alfa, khiến cầu thủ này ngã lăn lộn trong vòng cấm.

Trọng tài chính đã rút thẻ vàng cho Cabot, đồng thời cho Lyon hưởng một quả phạt đền.

Quả phạt đền này đã làm sống dậy bầu không khí trên khán đài của các cổ động viên Lyon, và trong tiếng reo hò của họ, Benzema đã thực hiện thành công cú đá phạt đền.

Tuy nhiên, niềm vui của người Lyon không kéo dài được bao lâu, bởi bàn thắng này không làm Metz nao núng, trái lại còn khiến tinh thần chiến đấu của họ càng thêm bùng cháy.

Trong phần còn lại của trận đấu, Metz đã "đổi khách thành chủ", liên tục vây hãm và tấn công điên cuồng khung thành Lyon. Mỗi đợt tấn công của Metz dường như đều có thể trở thành bàn thắng, khiến các cổ động viên Lyon kinh hồn bạt vía. Cảm giác như vậy, họ đã trải qua lần gần nhất là bao giờ? Bốn năm hay năm năm trước?

Huấn luyện viên Houllier cũng cảm thấy bất mãn khi đội bóng của mình bị Metz "đánh bẹp". Mặc dù đã tung ra nhiều cầu thủ dự bị, nhưng với sự hiện diện của những cái tên kinh nghiệm như Cacapa, Carew và Kallstrom "trấn giữ", đội bóng lẽ ra không nên thể hiện một cách yếu ớt như vậy.

Thấy vẻ mặt sốt ruột của ông ấy ngoài đường biên, các bình luận viên lại được dịp mỉa mai: "Không biết Houllier có hối hận vì đã để quá nhiều cầu thủ chủ chốt ngồi trên khán đài hay không..."

Dù có hối hận thì giờ cũng đã muộn.

Phút 77, Metz phát động một đợt tấn công. Obertan sau khi cố gắng đột phá ở cánh phải không thành công đã chuyền ngược bóng lại. Sở Trung Thiên dâng lên nhận bóng, rồi đẩy ngang sang, chuyền vào khu vực trung lộ. Menez, người đã di chuyển kéo giãn đội hình, đón bóng xoay người và tung cú sút xa ngay lập tức!

Thủ môn Vercoutre (Wil Kurt) của Lyon bắt bóng không dính, bóng bật ra đúng vào chân Ibisevic. Đối mặt với cơ hội gần như là gôn trống, nếu anh ấy còn thiếu tự tin thì không thể chấp nhận được! Huống hồ, sau bàn thắng gỡ hòa ở chung kết Cúp Quốc gia Pháp, sự tự tin của anh cũng đã được củng cố đáng kể.

Tiền đạo người Bosnia không dừng bóng mà dứt điểm ngay bằng một cú đệm lòng, và bóng không chút do dự bay vào lưới.

Sau bàn thắng, một số cầu thủ Lyon đã giơ tay phản ứng với trọng tài chính và trọng tài biên, cho rằng bàn thắng của Metz đã việt vị. Tuy nhiên, trọng tài không để ý đến lời kêu gọi của họ. Ibisevic chỉ thoáng liếc nhìn về phía trọng tài biên, thấy ông không căng cờ, liền lao đến ăn mừng.

Ghi bàn ngay trong trận đấu đầu tiên của mùa giải mới là một dấu hiệu tốt, và điều này cũng củng cố thêm sự tự tin cho anh.

Anh hét lớn một tiếng vào khoảng không, như trút hết nỗi ấm ức của mùa giải trước.

Dù Lyon có tổ chức phản công sau bàn thua, nhưng với việc vắng đến hơn chín trụ cột, nếu họ có thể gỡ lại được thì Metz mùa này chẳng còn mục tiêu nào để phấn đấu nữa — để một miếng mồi béo bở như vậy bị một đội hình dự bị của Lyon cướp mất thì thật quá mất mặt.

Metz đã bảo toàn lợi thế dẫn bàn đến cuối cùng, và cuối cùng giành được danh hiệu vô địch đầu tiên của mùa giải — Siêu cúp Pháp!

Gi��nh chức vô địch ngay trên sân nhà của đối thủ Lyon, không gì có thể khiến các cầu thủ Metz hả hê hơn thế. Sau khi nâng cúp, họ đã chạy khắp sân chụp ảnh chung, tỏ ra vô cùng phấn khích. Trong khi đó, cổ động viên Lyon cũng không còn tâm trạng nán lại để la ó họ, mà nhanh chóng rời đi ngay sau khi trận đấu kết thúc. Trên khán đài sân Gerland, chỉ còn lại những cổ động viên Metz hân hoan. Họ hát vang bài ca truyền thống của đội và hô hào: "We Are The Champions! Chúng ta lại là nhà vô địch!"

"Metz đã phá vỡ sự thống trị kéo dài bốn năm của Lyon tại Siêu cúp Pháp! Giấc mộng năm lần liên tiếp vô địch của Horace đã tan biến..." Đài truyền hình ngay lập tức chĩa ống kính về phía Chủ tịch CLB Lyon Horace. Ông ngồi ở ghế của mình, nét mặt đăm chiêu, rõ ràng là rất không hài lòng với kết quả này của đội bóng.

Nhưng không hài lòng thì làm được gì đây? Ai bảo trước đó ông đã nói những lời "đao to búa lớn" như vậy? Giờ thì bị "vả mặt" rồi còn gì?

Ngược lại, Houllier lại có vẻ "cứng miệng" hơn một chút: "Thua trận đấu này dù sao cũng t���t hơn là thua chức vô địch giải đấu. Tôi hài lòng với màn trình diễn của các cầu thủ. Dĩ nhiên, Metz cũng chơi không tệ, họ xứng đáng với danh hiệu này. Xin chúc mừng họ."

Chỉ là nhìn nét mặt của ông, sao mà thấy có chút gì đó "chua chát"...

Giấc mộng năm lần liên tiếp vô địch Siêu cúp Pháp đã tan biến vào hôm nay. Điều này có lẽ sẽ không ảnh hưởng đến danh hiệu vô địch giải đấu cuối mùa, nhưng đủ để khiến toàn đội Lyon và Chủ tịch câu lạc bộ của họ buồn bã mất vài ngày.

Giới truyền thông nhanh chóng "bỏ rơi" những kẻ thất bại, đổ xô đi phỏng vấn người chiến thắng, và tiện thể chụp ảnh cho họ.

Những ai tinh ý sẽ so sánh đội hình Metz mùa này với mùa trước và thầm nghĩ đội bóng này, trong mùa giải mới, có lẽ sẽ mang đến một luồng gió mới cho Ligue 1 vốn đã quá "nặng nề, tẻ nhạt" cũng nên...

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.