Các cầu thủ Metz không phải chưa từng thi đấu dưới mưa. Thậm chí, họ còn từng ra sân dưới cơn bão tuyết – một thời tiết khắc nghiệt hơn nhiều so với "thủy chiến".

Thế nhưng, họ chưa từng phải đá một trận cầu dưới thời tiết khắc nghiệt như vậy với áp lực lớn đến thế.

Nếu không ghi được bàn thắng, họ sẽ không thể đi tiếp, sẽ phải ngậm ngùi trở về. Ai muốn phải chia tay giải đấu ngay lúc này, khi mà chung kết vẫn còn tới ba trận đấu nữa?

Các cầu thủ Metz hy vọng có thể ghi danh mình vào lịch sử UEFA Cup, và việc bị loại ngay từ tứ kết rõ ràng không phải là một phương án chấp nhận được.

Vì thế, Metz thi đấu dưới điều kiện như vậy không còn giữ được vẻ ung dung thường ngày.

Sau cú sút xa hỏng ăn của Menez, anh nhanh chóng có thêm một cơ hội nữa. Thực ra, lúc đó nếu chuyền bóng cho Ibisevic thì hiệu quả có lẽ sẽ tốt hơn nhiều, nhưng Menez sau khi nhận bóng xoay người đã dứt khoát tung cú sút xa. Kết quả, dưới sức ép của hậu vệ đối phương, cú sút của anh ta bay thẳng ra ngoài đường biên.

Sau đó, Ribery cũng tung một cú sút xa từ ngoài vòng cấm.

Trời mưa, đương nhiên cần tăng cường sút xa, bởi vì bóng nặng hơn, trơn trượt hơn khi ướt, dễ khiến thủ môn bắt không dính bóng hoặc không kịp phản ứng để cản phá.

Nhưng sút xa một cách mù quáng, bất kể tình huống nào, thì lại là sai lầm...

Sở Trung Thiên, với vai trò đội trưởng và người chỉ huy trên sân, bắt buộc phải phê bình hành vi liên tục lãng phí cơ hội tấn công của đồng đội.

"Đừng có lúc nào cũng sút xa!" Anh hô lên với hai người. "Rõ ràng có cơ hội tốt hơn, các cậu vội vàng gì?"

"Chúng ta phải nhanh chóng ghi bàn chứ..." Menez tự biện minh.

"Không thiếu thốn đến mức vài phút đồng hồ đó. Cậu cứ thế mù quáng kết thúc tấn công, chẳng qua là trao quyền kiểm soát bóng cho đối thủ mà thôi. Chúng ta phải tính đến tỉ lệ thành công. Nếu không có cơ hội tốt hơn, cũng không cần sút xa. Ngay cả khi thực sự không tìm được cơ hội tiếp cận khung thành, cũng đừng vội vàng sút xa. Đưa bóng cho tôi, chúng ta sẽ tổ chức lại. Bóng đá làm gì có quy định thời gian tấn công, việc gì phải cuống?"

"Được rồi..." Menez bĩu môi.

Sở Trung Thiên nhìn về phía Ribery.

Ribery giơ tay lên: "Tôi chỉ sút có một cú thôi mà. Mặt sân có hơi trơn trượt, tôi không thể khống chế bóng tốt, nên mới chọn sút xa chứ sao..."

"Chuyền nhiều hơn, rê dắt ít lại." Sở Trung Thiên cũng biết mặt sân có hơi trơn, nhưng đó không phải vấn đề anh có thể giải quyết được.

※※※

Chứng kiến Metz liên tục sút xa, người vui mừng nhất chính là huấn luyện viên trưởng Martin Jol của Hospur. Ông biết rõ tại sao Metz phải sút xa, vì họ khao khát ghi bàn. Càng nhiều cú sút sẽ tăng khả năng ghi bàn, và rõ ràng sút xa dễ thực hiện hơn so với việc phối hợp phức tạp để sút cận thành.

Nhưng ông không hề e ngại những cú sút xa đó. Ông đã đặc biệt có những sắp xếp chiến thuật nhắm vào điểm này. Thời tiết hôm nay không thuận lợi cho Metz chút nào. Mưa, mặt sân trơn trượt, nhưng lại là điều kiện có lợi cho Hospur. Bởi vì trong điều kiện này, chỉ cần gây một chút áp lực phòng ngự, các cầu thủ đối phương sẽ dễ dàng sút bóng chệch mục tiêu.

Vì thế, ông yêu cầu khi cầu thủ Metz sút bóng từ ngoài vòng cấm, không được cho họ khoảng trống, phải gây sức ép.

Nhìn những cú sút xa chệch mục tiêu vừa rồi, các cầu thủ của ông đã thực hiện rất tốt yêu cầu này.

"Cứ sút đi, sút nữa đi, càng sút nhiều như vậy, các ngươi sẽ càng xa vòng bán kết mà thôi..."

Đáng tiếc, sau đó Metz đã không để ông được như ý, bởi vì họ đã giảm bớt những cú sút xa mù quáng, và tăng cường phối hợp chuyền bóng liên tục.

※※※

Hospur đã quyết định chơi phòng ngự phản công trong trận đấu này. Khi Metz kiểm soát bóng ở phần sân nhà, họ cũng chỉ cố thủ ở phần sân của mình, không hề dâng lên gây áp lực. Sở Trung Thiên có thể ung dung nhận bóng, xoay người, quan sát tình hình rồi quyết định sẽ triển khai đợt tấn công này ra sao.

Sau khi ngăn chặn các đồng đội sút xa mù quáng, anh lại phát hiện những vấn đề mới – bởi vì nóng lòng ghi bàn, khi tấn công, các cầu thủ Metz thường dâng lên quá cao, dồn cả vào khu vực trung lộ. Điều này dẫn đến hậu quả gì? Hàng phòng ngự của Hospur bị họ đẩy lùi sâu và thu hẹp lại ở khu vực trung lộ, khoảng trống có thể khai thác rất ít, gần như là không có.

Đây chính là điển hình của phòng ngự số đông.

Trước đây, mọi người còn có ý thức lùi về hỗ trợ, khiến cầu thủ đối phương cũng phải lùi theo. Giống như một tấm lưới, ban đầu bị cuộn lại không thấy khe hở, nhưng khi mở ra thì lại phát hiện vô vàn lỗ hổng. Nhưng vì đang vội ghi bàn, mọi người không màng đến việc lùi về hỗ trợ, lại cứ lao lên phía trước, dường như càng gần khung thành thì bàn thắng càng gần.

Nhưng cứ như vậy, việc phòng ngự của Hospur lại trở nên dễ dàng hơn, bởi vì các cầu thủ Metz đứng nguyên vị trí và không di chuyển. Một đối thủ không di chuyển là cách phòng ngự tốt nhất. Mặt khác, vì hàng tiền đạo Metz dâng lên cao, tuyến phòng ngự của Hospur cũng thu hẹp và lùi về. Như vậy, không gian có thể tận dụng trước khung thành Hospur ngày càng thu hẹp, thậm chí không còn.

Đối với tiền đạo, điều này không ảnh hưởng gì, họ chỉ cần đứng phía trước và chờ đồng đội chuyền bóng. Nhưng với một tiền vệ kiến tạo như Sở Trung Thiên, tình huống này lại vô cùng khó chịu – không có khoảng trống thì không thể chuyền bóng, không thể chuyền bóng thì không thể tổ chức tấn công. Đồng thời, họ còn phải đối mặt với sức ép từ cầu thủ phòng ngự đối phương, lúc nào cũng có thể mất bóng.

Mỗi lần Sở Trung Thiên muốn chuyền bóng lên, lại đối mặt với khu vực cấm địa chật chội không chịu nổi ở tuyến trên, khiến anh đành bất lực. Để tránh giữ bóng quá lâu dẫn đến mất bóng, anh xoay người chuyền bóng về phía sau, sau đó vẫy tay ra hiệu cho các đồng đội phía trên: "Kéo giãn đội hình ra nào!"

Suy cho cùng, việc sút xa mù quáng và cứ như ong vỡ tổ chen lên phía trước, cũng là do muốn nhanh chóng ghi bàn.

Hai bàn thắng sân khách của đối phương giống như một tảng đá lớn đè nặng trong lòng các cầu thủ Metz.

Biện pháp giải quyết chỉ có một – ghi bàn sớm nhất có thể.

Mặc dù nói phải nhanh chóng, nhưng Sở Trung Thiên, người phụ trách kiểm soát nhịp độ, lại không thể vội vàng. Bởi vì nếu ngay cả anh cũng bắt đầu nôn nóng, thì hàng công của đội bóng sẽ càng thêm hỗn loạn.

Sở Trung Thiên vẫn phải kiên nhẫn tổ chức tấn công, kiểm soát nhịp độ toàn đội.

Anh không màng đến việc các đồng đội phía trên liên tục vẫy tay đòi bóng, cứ kiên nhẫn chuyền bóng qua lại với các hậu vệ ở sân nhà. Vì Hospur không dâng lên gây áp lực, anh cũng không lo mất bóng.

"Metz dường như không vội vàng tấn công... Sau mười lăm phút liên tục sút cầu môn nhưng không thành công, Metz đã làm chậm nhịp độ trận đấu."

Sở Trung Thiên, nếu không có cơ hội tốt, thà rằng chuyền bóng qua lại ở sân nhà chứ không vội vàng đẩy bóng lên. Và một khi đã đưa bóng lên, anh sẽ hô lớn về phía trước, yêu cầu các đồng đội lùi về hỗ trợ. Anh còn dùng tay ra hiệu cho đồng đội chạy chỗ.

Bóng bị tắc nghẽn thì làm sao chuyền? Khoảng trống chỉ xuất hiện khi di chuyển, không chạy chỗ thì mãi mãi không có cơ hội.

Dưới sự điều khiển của Sở Trung Thiên, các đồng đội tuyến trên cuối cùng cũng nhận ra rằng nếu họ không thay đổi cách chơi, bóng sẽ mãi chỉ được chuyền qua lại ở phía sau, vì Sở Trung Thiên đã thể hiện rõ sự kiên quyết của mình.

Vì vậy, tất cả đều đồng loạt chạy theo yêu cầu của Sở Trung Thiên.

Trong khi đó, Sở Trung Thiên vẫn chuyền bóng không nhanh không chậm, như thể không hề nhìn thấy sự thay đổi của các đồng đội.

Khi anh chuyền bóng qua lại với các hậu vệ ở sân nhà, cầu thủ Hospur cũng không áp sát phòng ngự. Hai tiền đạo Berbatov và Robbie Keane chỉ tượng trưng gây áp lực. Chỉ cần Sở Trung Thiên đẩy bóng lên phía trước, họ sẽ không can thiệp, đứng nguyên vị trí chờ đồng đội cướp được bóng để thực hiện phản công bằng những đường chuyền dài.

"Metz vẫn không vội vàng tấn công, Sở liên tục chuyền về. Anh ta định làm gì? Này, khung thành của Hospur ở phía này chứ không phải ở phía kia..." Bình luận viên bối rối.

※※※

"Sao Sở chỉ chuyền về hoặc chuyền ngang vậy? Chuyền bóng lên phía trước ít quá! Metz không cần ghi bàn sao? Không chuyền lên thì làm sao ghi bàn được đây?" Người hâm mộ Wimbledon trên khán đài cũng không hiểu, họ xôn xao bàn tán.

"Ngu ngốc, nhìn lên phía trước xem, có cơ hội nào không?" Joe Sheerin đáp lời, anh chỉ tay ra sân bóng rồi giảng giải cho người hâm mộ bên cạnh. "Hospur đang phòng ngự co cụm, trước khung thành toàn là người của họ. Chuyền bóng lên phía trước chỉ là chuyền bóng vào chân cầu thủ Hospur mà thôi. Hơn nữa, ngay cả hậu vệ biên của Metz cũng đã dâng lên. Một khi mất bóng, phía sau sẽ là một khoảng trống mênh mông. Hospur rõ ràng muốn chơi phòng ngự phản công, nên Sở đương nhiên không thể tùy tiện tung ra những đường chuyền mạo hiểm!"

Anh là tiền đạo chủ lực của AFC Wimbledon, đồng thời cũng là huấn luyện viên của một đội bóng, nên nhìn nhận những điều này khá rõ ràng.

"Thế theo cậu thì lúc nào Sở sẽ chuyền lên phía trước?" Có người hỏi.

Sheerin không trả lời ngay mà quan sát một lúc. Anh thấy các cầu thủ Metz phía trên bắt đầu di chuyển, hậu vệ biên cũng đang chạy lên, nói chung là càng lúc càng gần Sở Trung Thiên.

"Khi hàng phòng ngự Hospur xuất hiện khoảng trống, đó chính là lúc cậu ấy tăng tốc..." Anh lẩm bẩm nói.

Đang khi nói chuyện, Ibisevic di chuyển sang cánh trái, và cầu thủ phòng ngự cuối cùng đang bám sát anh ta cuối cùng cũng phải rời khỏi vị trí. Khi cầu thủ Metz không còn đứng yên để chơi bóng nữa, các cầu thủ Hospur cũng không thể đứng yên để phòng ngự.

Joe Sheerin tự nhiên siết chặt nắm đấm.

"Đến rồi!" Anh thì thầm trong lòng.

※※※

Sở Trung Thiên liên tục chuyền bóng qua lại với Traore, Rodriguez và Yahiaoui. Đôi khi anh sẽ chuyền lên phía trước, nhưng ngay sau đó lại ra hiệu cho cầu thủ nhận bóng chuyền ngược về cho mình. Nếu Robbie Keane và Berbatov áp sát một chút, anh lại tiếp tục chuyền về, chuyền ngang, nói tóm lại là không vội vàng đẩy bóng lên.

Đừng nghĩ anh chỉ chuyền bóng cho có. Trong quá trình đó, anh luôn quan sát sự di chuyển của đồng đội và sự thay đổi của hàng phòng ngự Hospur. Khi anh chuyền bóng lên phía trước, đó chính là lúc tình huống có sự thay đổi. Hàng phòng ngự đối phương có thể lộ ra một khe hở nhỏ, nhưng khe hở đó lại lập tức khép lại, nên anh lại vẫy tay đòi bóng trở về. Anh kiên nhẫn chờ đợi một cơ hội như vậy xuất hiện trở lại. Nếu khe hở quá nhỏ, anh sẽ tiếp tục đòi bóng về. Còn nếu có cơ hội lớn, anh sẽ tự mình dâng lên sau khi chuyền bóng.

Trong năm sáu phút đó, bóng đá luôn nằm trong quyền kiểm soát của Metz.

Các cầu thủ Hospur cũng không vội vàng cướp bóng, ngược lại họ chẳng hề tiếc nuối khi thời gian trôi qua vô ích như vậy, thậm chí còn mong trận đấu cứ thế mà trôi đi. Với tỉ số 0-0, tổng tỉ số là 2-2, và nhờ lợi thế bàn thắng sân khách nhiều hơn Metz, Tottenham Hotspur sẽ giành quyền đi tiếp.

Tuy nhiên, người hâm mộ Hospur trên khán đài lại tỏ ra bất mãn với điều này. Một mặt là không muốn chứng kiến hai đội thi đấu thiếu sinh khí như vậy, mặt khác, họ cũng không ngừng chế nhạo Metz là rùa rụt cổ. Trên khán đài, những tiếng la ó ngày càng lớn.

Khi Metz bắt đầu chuyền bóng qua lại ở hàng phòng ngự, tiếng la ó thưa thớt, chỉ lớn hơn chút khi Sở Trung Thiên giữ bóng. Giờ đây, nó đã phát triển đến mức bất kể là ai, chỉ cần Metz bắt đầu chuyền bóng qua lại, tiếng la ó sẽ vang lên không ngừng, trừ phi họ chuyền bóng lên phía trước.

Không chỉ có tiếng la ó, mà còn có rất nhiều lời lẽ lăng mạ Metz.

"Những lão Pháp hèn nhát, tại sao các ngươi không tấn công đi?"

"Tối qua tôi mới ở trên giường với vợ các ông đấy, cảm giác thật là sảng khoái, ha ha ha!"

"Lũ mọi đen, lũ mọi đen! Mày chính là một thằng quỷ đen to lớn! Tối ra đường cẩn thận bị xe tông!"

"Muốn từ bỏ trận đấu thì hãy quỳ xuống, giơ cao hai tay lên!"

...

Đúng lúc những lời lăng mạ ngày càng dữ dội, Sở Trung Thiên nhận bóng từ Traore rồi chuyền cho Yahiaoui. Yahiaoui vừa giữ bóng, Robbie Keane liền lao tới. Anh ta dường như cũng phát chán với kiểu chuyền bóng qua lại ở hàng phòng ngự như vậy. Thấy đối thủ áp sát, Yahiaoui định lập tức chuyền cho hậu vệ biên Signorino đang lùi về. Nhưng đúng lúc đó, anh thấy Sở Trung Thiên ra hiệu cho mình – chuyền lên phía trước cho anh!

Anh không kịp nghĩ ngợi lý do, mà chỉ biết nghe lời của 'sư phụ' mình.

Cùng lúc anh đưa bóng đến chân Sở Trung Thiên, Sở Trung Thiên cũng đã khởi động và lao lên.

Berbatov muốn lên cướp bóng, hay đúng hơn là ngăn chặn Sở Trung Thiên. Sở Trung Thiên không dây dưa với anh ta, mà trực tiếp đưa bóng đến chân Menez đang ở phía trước.

Tiếp đó, anh không còn vẫy tay ra hiệu cho Menez chuyền ngược lại như trước, mà tự mình lao về phía trước. Menez thấy anh đột nhiên dâng cao, không xoay người mà dùng má ngoài đẩy bóng sang bên phải mình, lên phía trước Sở Trung Thiên.

Đang áp sát phòng ngự Menez, Edgar Davis không ngờ lần này Menez lại không chuyền về mà chuyền ngang. Anh còn chưa kịp phản ứng – bóng chuyền cho ai vậy? Liền thấy một bóng áo đỏ lao tới.

"Ồ, đó là Sở! Anh ấy đột ngột kết thúc màn chuyền bóng vô nghĩa ở hàng phòng ngự và bắt đầu dâng cao! Pha dâng cao của anh ấy khiến các cầu thủ Hospur hoàn toàn bất ngờ!"

"Tên khốn này!" Ledley King là người phản ứng nhanh nhất trong đội Hospur. Ibisevic đã di chuyển sang cánh, khu vực trung lộ tạm thời không có ai, anh ta cũng không cần phải cố thủ ở phía sau nữa. Trước trận đấu, huấn luyện viên trưởng Jol đã dặn dò họ rằng Metz chắc chắn sẽ sút xa rất nhiều, nên không được để họ dễ dàng sút bóng từ khu vực trước vòng cấm. Nhưng giờ đây, vì pha dâng cao đột ngột của Sở Trung Thiên, hàng tiền vệ Hospur hoàn toàn không thể thực hiện vai trò ngăn chặn. Bây giờ không phải là lúc đổ lỗi 'ai là người phụ trách', mà là phải lao lên ngay lập tức để hóa giải nguy cơ này đã!

King xông lên định cản cú sút xa của Sở Trung Thiên. Anh ta nghĩ đây chính là cơ hội sút xa tuyệt vời, nếu Sở Trung Thiên không sút thì chắc chắn có vấn đề về đầu óc!

"Sở đối mặt với khung thành, bóng đang dưới chân anh, có vẻ anh muốn sút... Anh đã vung chân!"

Thấy anh rời khỏi vị trí phòng ngự của mình, lao về phía mình, Sở Trung Thiên quả thực đã vung chân như thể chuẩn bị tung cú sút xa... Nhưng khi chân anh chạm bóng, trái bóng không bay như một viên đạn sượt qua tai Ledley King, mà nhẹ nhàng bay lên từ trước mặt anh ta, vượt qua đỉnh đầu anh. Tốc độ không nhanh, nhưng đội trưởng của Hospur muốn cản cũng không thể cản được, bởi vì anh không thể điều chỉnh lại trọng tâm trong quá trình lao lên, từ trạng thái di chuyển ngang chuyển sang di chuyển thẳng đứng.

Vì thế, anh chỉ có thể ngẩng đầu, ngửa người ra sau, bất lực nhìn trái bóng bay vút qua đầu.

"Cú lốp bóng! !"

※※※

"Đẹp quá! Đẹp quá!" Joe Sheerin vỗ mạnh vào lưng Andy Sullivan đang đứng trước mặt.

"Quá tinh tế, đường chuyền này!"

※※※

Ledley King, người vẫn dõi theo trái bóng, liếc thấy một bóng người dường như đang len vào phía sau lưng mình.

Anh không biết đó là ai, nhưng có người biết.

"Franck Ribéry!!" Bình luận viên hét to.

Đúng vậy, chính là Ribéry!

Khi Ledley King lao tới phòng ngự cú sút xa của Sở Trung Thiên, Ribéry đã nhanh nhạy nhận ra khoảng trống phía sau anh ta có thể tận dụng. Ibisevic đã chạy chỗ song song, nhưng không kéo được trung vệ còn lại của Hospur là Michael Dawson ra. Ribéry đã nhanh nhạy di chuyển vào khoảng trống phía sau King, và vị trí của anh lúc này vẫn chưa việt vị.

Vì vậy, anh đột ngột từ cánh cắt vào trong, băng chéo vào khu cấm địa, chạy thẳng đến khoảng trống mà Ledley King để lại khi lao lên!

Đúng lúc này, Sở Trung Thiên vung chân tưởng chừng để sút, nhưng lại biến cú sút thành một cú lốp bóng tinh tế, vừa tầm, vượt qua đỉnh đầu Ledley King cao 1m88, đưa bóng thẳng vào khoảng trống phía sau.

Cũng chính vào khoảnh khắc ấy, Ribéry đang băng vào khu cấm địa đã đưa chân trái ra, nhẹ nhàng và khéo léo đón gọn đường chuyền của Sở Trung Thiên.

Anh hoàn toàn không bị ai kèm, hậu vệ Chimbonda của Hospur chỉ giơ tay lên ý nói đồng hương người Pháp của mình đã việt vị.

Đáng tiếc, anh ta chỉ là một cầu thủ, không phải trọng tài chính, nên không có tiếng còi nào vang lên. Chỉ có những tiếng la ó chói tai và tuyệt vọng của người hâm mộ Hospur vang lên.

Ribéry dừng bóng gọn gàng, không làm bất kỳ động tác thừa nào, vung chân phải volley ngay!

Lần này, trái bóng mới thực sự bay như một viên đạn ra khỏi nòng pháo, găm thẳng vào khung thành!

Thủ môn của Hospur là thủ thành quốc gia Anh Paul Robinson, nhưng anh ta cũng đành bất lực trước cú volley uy lực của Ribéry từ cự ly gần điểm phạt đền.

Anh đứng chôn chân tại chỗ, chỉ phất tay nhẹ, không giống như cản phá mà giống như vẫy tay tiễn biệt... Cứ thế trơ mắt nhìn trái bóng bay vào khung thành do mình trấn giữ...

"Ồ! Vào rồi! Vào rồi! Bàn thắng hợp lệ! Franck Ribéry! Anh ấy đã ghi bàn thắng đầu tiên trên sân khách cho Metz... Metz dẫn trước Hospur 3-2 về tổng tỉ số! Lợi thế bàn thắng sân khách của Hospur giờ chỉ còn một! À há, làm tốt lắm, Franck!"

"Ôi chao! Một bàn thắng quá đẹp! Tuyệt vời! Pha dâng cao bất ngờ của Sở đã khiến hàng phòng ngự Hospur hỗn loạn, nhưng điều đặc sắc nhất chính là cú lốp bóng bất ngờ của anh và pha băng lên của Ribéry. Hai người họ thật sự quá ăn ý, không hổ là cặp bài trùng thân thiết!"

"Ribéry, Ribéry, Ribéry, Ribéry, Ribéry, Ribéry, Ribéry —" Bình luận viên người Tây Ban Nha dường như còn cuồng nhiệt hơn cả người Pháp, anh ta một hơi hô bảy lần "Ribéry", "VÀOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! Ribéry VÀOOOOOOOOOOOOOOOOOO!"

So với họ, bình luận viên người Anh lại thể hiện rõ lập trường của mình: "Thực sự là... hàng phòng ngự Hospur đang nghĩ gì vậy? Để đối phương dễ dàng chuyền bóng, nhận bóng và sút cầu môn đến vậy. Franck Ribéry thậm chí còn có thời gian dừng lại thắt dây giày rồi mới đưa bóng vào lưới của Robinson! Được rồi, giờ đây Hospur chỉ còn lợi thế một bàn thắng sân khách, và quan trọng hơn là họ đang bị dẫn trước về tổng tỉ số! Chiến thuật bảo thủ của Martin Jol đã phá sản nhanh đến vậy, phút thứ 29, Metz dẫn trước Hospur 1-0 trên sân khách!"

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.