Khi Sở Trung Thiên tung cú chuyền bóng, đại đa số người đều chỉ xem đó là một đường chuyền bình thường. Những đường chuyền thẳng như vậy, trong hiệp phụ Metz cũng đã thử không ít lần, nhưng chưa một cú chuyền bóng nào cuối cùng dẫn đến bàn thắng.

Cho đến khi trái bóng lướt qua Maresca, Navarro và Escude, xuyên qua những tầng mây đen dày đặc như một tia nắng thẳng tắp chiếu đến sau lưng hàng phòng ngự Sevilla, lúc bấy giờ mọi người mới hoặc kinh hoảng, hoặc phấn khích tột độ.

Người hâm mộ Sevilla cất lên những tiếng la ó cực lớn, trong khi người hâm mộ Metz thì hân hoan reo hò.

Emily rời chỗ ngồi, thân mình lao về phía trước, nàng không hề reo hò gì, chỉ căng thẳng dõi theo diễn biến trên sân.

Huấn luyện viên trưởng Ramos của Sevilla trợn tròn hai mắt, đầy sợ hãi nhìn xuống sân bóng, trong đầu ông đã sớm hiện lên những điều sắp xảy ra, đó là một dự cảm bất an.

※※※

Giữa tiếng la ó của người hâm mộ Sevilla và tiếng hò reo của người hâm mộ Metz, Ribery đón bóng, rồi dẫn bóng lao thẳng vào khu cấm địa.

Trừ thủ môn đã dâng lên phía trước, không còn bất kỳ ai có thể ngăn cản hắn nữa, bởi vì cú chuyền bóng vừa rồi của Sở Trung Thiên đã khiến Navarro và Escude ngã vật xuống đất; chờ họ đứng dậy thì chuyện cần xảy ra đã xảy ra, mà chuyện không nên xảy ra e rằng cũng đã xảy ra.

Trong bàn thắng gỡ hòa tỷ số trước đó, cú chuyền kiến tạo của Sở Trung Thiên cho Menez đã khiến hắn chẳng còn nghe thấy gì ngoài tiếng thở của chính mình. Nhưng Ribery thì không giống hắn, lúc này hắn có thể nghe rất rõ các loại âm thanh vang vọng trên khán đài. Hắn ngẩng đầu nhìn thủ môn đã lao ra, trong lòng bình tĩnh phân tích khoảng cách giữa đôi bên, cùng với việc hắn nên làm gì tiếp theo.

"Frank Ribery! Hắn đã nhận được bóng... Quá đẹp! Hắn tiếp tục dẫn bóng về phía trước..."

Là sút thẳng vào khung thành ư? Hay là lừa bóng qua đối phương?

Palop đã quyết định bỏ khung thành lao ra khi nhìn thấy trái bóng xuyên qua Navarro và Escude. Bởi vậy, lúc này hắn đã cách khung thành khá xa, gần đến khu vực chấm phạt đền.

Sút thẳng sao, góc độ đang ngày càng hẹp lại... Ribery quyết định lừa bóng qua thủ môn.

Đối mặt với Palop đang lao ra, Ribery vô cùng bình tĩnh. Hắn đẩy bóng về trung lộ, dẫn bóng ngang khiến Palop cũng phải đổi hướng theo, làm chậm động tác của hắn. Tiếp đó, Ribery giơ chân trái lên như thể muốn sút bóng...

Đối với thủ môn, lúc này họ thường không có lựa chọn khác, dù biết đối phương có thể dùng động tác giả, họ cũng nhất định phải thực hiện động tác cản phá, nếu không họ không nhúc nhích mà đối phương trực tiếp tung cú sút, khung thành phía sau họ sẽ bị xuyên thủng.

Cho nên Palop cũng không suy nghĩ nhiều, hắn lao người ngang sang, dang rộng thân mình, cố gắng tăng diện tích cản phá.

Nếu hắn đã thực hiện động tác cản phá, vậy cú sút này chắc chắn sẽ biến thành động tác giả. Ribery không sút bằng chân trái mà lại đẩy bóng về phía trước một chút, thoát khỏi Palop!

Trên khán đài, người hâm mộ Sevilla cất lên những tiếng la ó tuyệt vọng và kinh hoàng, lúc này họ chỉ có thể cầu nguyện Ribery sẽ sút bóng bay vọt lên trời hoặc ra ngoài, nếu không...

Người hâm mộ Metz hò reo vang dội, họ dường như đã nhìn thấy trái bóng bay vào lưới.

"Ribery đã lừa qua Palop! Đây là cơ hội tốt nhất!"

Palop đang nằm dưới đất đột nhiên giãy giụa lao về phía trái bóng!

Ribery vẫn chưa hoàn toàn vượt qua hắn, hắn cũng chưa hề từ bỏ!

Palop cược rằng Ribery nhất định không ngờ hắn lại ngoan cường đến vậy – m���t thủ môn đã ngã xuống đất vẫn còn sức lực để một lần nữa đứng dậy lao đến cản bóng, đây không phải là biểu hiện của một thủ môn lão luyện đã ba mươi ba tuổi.

"Palop!" Bình luận viên hoảng hốt kêu lên.

Trong khoảnh khắc đó, cũng có vài người hâm mộ Sevilla hò reo, họ dường như nhớ lại trận đấu lượt về vòng 1/16 UEFA Cup lần trước.

Trong trận đấu, trước phút thứ tám mươi chín, Sevilla bị đội bóng mạnh của Ukraine là Shakhtar Donetsk dẫn 1:2. Nếu tỷ số này được giữ vững đến hết giờ, thì đương kim vô địch sẽ phải nói lời chia tay tứ kết. Phút thứ tư của hiệp phụ, Sevilla có cơ hội đá phạt góc, đây có lẽ là cơ hội cuối cùng của đương kim vô địch. Đúng lúc đó, Palop đã lao đến khung thành của Shakhtar Donetsk, chuẩn bị tranh chấp bóng bổng từ quả phạt góc. Alves thực hiện quả phạt góc, Palop bật nhảy thật cao, đánh đầu trúng bóng, trái bóng được hắn đánh dội xuống đất rồi nảy lên, sau đó chui vào khung thành...

Thủ môn Palop cứ như thiên thần hạ phàm vậy cứu rỗi đội bóng, kéo trận đấu vào hiệp phụ, cuối c��ng tỷ số là 5:4, Sevilla đánh bại đối thủ trong hiệp phụ, thăng cấp vào tứ kết.

Nếu Palop vĩ đại của chúng ta có thể cứu rỗi đội bóng một lần, tại sao không thể cứu rỗi đội bóng lần thứ hai? Lần trước hắn dùng kỹ năng ghi bàn vốn không phải sở trường để cứu đội, lần này hắn sẽ dùng công việc bản chức của mình!

Người hâm mộ Sevilla nghĩ như vậy.

Bản thân Palop cũng nghĩ như vậy, hắn phải dùng đôi tay này của mình để cứu rỗi đội bóng!

Hắn lao người về phía trước, dang rộng hai tay, muốn đập trái bóng ra. Trái bóng ở ngay trước mắt, nảy lên, bay vút lên không trung, xoay tròn, mang theo một ít vụn cỏ, động tác cũng không nhanh, dường như đang chờ đợi hắn vậy. Khoảnh khắc này khiến hắn mê mẩn, hắn nheo mắt lại, trong mắt chỉ có duy nhất trái bóng đó.

Đúng lúc ấy, một bóng đen chợt lóe qua, trái bóng trước mắt biến mất!

Tay hắn vung tới, đập vào khoảng không.

Ribery không quay đầu nhìn Palop đang nằm trên mặt đất không thể đứng dậy nữa, hắn vừa rồi giả vờ sút bằng chân trái, sau đó dùng làm trụ, chân phải trực tiếp đẩy bóng đi, động tác liên tục mạch lạc. Lúc này, trước mặt hắn chỉ còn lại một khung thành trống lớn như vậy, không ai có thể ngăn cản hắn!

Thấy cảnh này, trong số người hâm mộ Sevilla có người thở dài, họ đã chấp nhận số phận.

Ribery điều chỉnh tư thế của mình, sau đó vung chân phải lên, lần này là sút bóng thật, chứ không phải động tác giả!

Trái bóng bị mu bàn chân phải của hắn quất trúng phần trên và giữa, đổi hướng bay về phía khung thành.

Không một chút nghi ngờ, trái bóng lướt qua vạch cầu môn, đập vào lưới.

Palop vừa mới từ dưới đất đứng dậy, quay đầu lại liền thấy bóng đã vào lưới. Hai tay hắn trong khoảnh khắc mất đi toàn bộ sức lực, thân mình lại ngã vật xuống.

Sau đó hắn dang rộng hai tay, ngửa mặt lên trời nằm trên đất, lồng ngực kịch liệt phập phồng, mặc cho nước mưa từ trên trời rơi xuống vỗ vào mặt hắn, trong đôi mắt và miệng, không có bất kỳ phản ứng nào.

Lúc này để mất bóng, hắn biết điều đó có ý nghĩa gì.

※※※

"Frank Ribery ——VÀO! VÀO! VÀOVÀOVÀOVÀOVÀOVÀOVÀO!!!" Bình luận viên đài truyền hình quốc gia Pháp đứng bật dậy khỏi vị trí, một tay cầm micro, một tay nắm thành nắm đấm, vừa hô vang, vừa ra sức vung vẩy.

So với sự điên cuồng của hắn, bình luận viên Tây Ban Nha cách đó không xa đang hai tay ôm đầu, không nói một lời.

Cơn ác mộng của người Tây Ban Nha tại World Cup hôm nay lại một lần nữa tái diễn trên sân đấu chung kết UEFA Cup, hơn nữa, người mang đến cơn ác mộng này cho họ lại chính là Ribery.

Ribery ghi bàn, dang rộng hai tay quay người chạy về, hắn muốn ôm lấy Sở Trung Thiên – người đã kiến tạo cho hắn. Có bàn thắng này, hắn rời Metz vào mùa hè sẽ không còn phải ân hận hay day dứt điều gì nữa.

Escude và Navarro ngơ ngác nhìn Ribery chạy qua giữa họ, rồi lao vào Sở Trung Thiên.

Khi Sở Trung Thiên bị Ribery ôm lấy, hắn cảm thấy cánh tay phải của mình hơi đau, nhưng hắn đang ở trong tâm trạng cực kỳ hưng phấn và sung sướng, căn bản không để chuyện này vào lòng.

"Chúng ta chắc chắn thắng, Sở!" Ribery ôm lấy đầu hắn, chống trán mình lên, hét lớn vào tai hắn.

"Đúng vậy, chúng ta chắc chắn thắng!" Sở Trung Thiên cũng lớn tiếng đáp lại hắn.

"We Are The Champions! We Are The Champions! Ha ha ha!" Ribery hưng phấn hét lên, ôm hắn chặt hơn nữa.

Các đồng đội của hai người đã từ bốn phương tám hướng lao tới, bao vây họ, ăn mừng bàn thắng này một cách thỏa thích.

Trong đường hầm cầu thủ, Proment vẫn luôn chú ý theo dõi trận đấu, khi nhìn thấy Ribery đưa bóng vào lưới, hắn hưng phấn đấm mạnh vào bức tường xi măng bên cạnh, dù đau đến mức nhe răng nhếch miệng, nhưng nội tâm lại ngọt ngào như uống mật.

※※※

"Vào rồi! A... Đẹp quá! Đẹp quá! Đây là kiến tạo đến từ Sở Trung Thiên! Cú chuyền bóng của hắn đã trực tiếp xé toạc phòng tuyến của Sevilla, tạo cơ hội đối mặt một đối một này cho Ribery!" Bình luận viên đài Tứ Xuyên hét lên.

Cùng lúc đó, trước màn hình TV, Sở Tả Sinh và Chu Tiêu Tương cũng hưng phấn reo hò.

Không chỉ ở nhà họ, lúc này ở Tứ Xuyên, ở Bắc Kinh, ở Thượng Hải, ở Quảng Đông, ở Liêu Ninh, ở Sơn Đông, ở Hà Nam, ở Hồ Nam, ở Sơn Tây... khắp Trung Quốc, những người hâm mộ Trung Quốc đang chờ đợi trước màn hình TV theo dõi trận chung kết UEFA Cup này cũng bật nhảy lên, nắm chặt nắm đấm gào thét như chỗ không người.

Họ không hò reo vì bàn thắng của Ribery, mà là vì Sở Trung Thiên có thể nhờ đó mà giành được chức vô địch UEFA Cup.

※※※

"Da!!" Trong phòng VIP, Emily giơ cao hai tay, hưng phấn kêu thành tiếng. Những người bên cạnh nàng cũng chỉ vỗ tay vì bàn thắng này, cảm xúc của họ hoàn toàn khác với Emily. Họ có lẽ chỉ cảm thấy Metz có hy vọng giành chức vô địch, nhưng Emily biết rằng nếu trận đấu này thắng, tất cả những đau khổ mà người yêu của nàng đã chịu đựng đều sẽ trở nên đáng giá.

"Làm rất tốt, làm rất tốt..." Nàng mỉm cười, không ngừng lẩm bẩm.

"Ôi... ôi! Ôi ôi ôi ôi!!!" Belmonte, người đã đứng xem trận đấu gần 120 phút, ban đầu kinh ngạc rồi sau đó là phấn khích tột độ, hắn bật nhảy lên, giơ nắm đấm lớn tiếng hét: "Metz! Metz!"

Cách đó không xa, Matilda mở to miệng cười nói, nhìn dáng vẻ tóc tai bù xù của nàng lúc này, không hề có chút thục nữ nào. Nàng bình thường là một cô gái rất hiền thục mà...

Nhưng nàng không cần lo lắng bản thân sẽ bị người khác khinh bỉ, bởi vì ngay bên cạnh nàng, có một người đàn ông to lớn trông có vẻ hung dữ, vào giờ phút này đang lấy tay che miệng, nước mắt giàn giụa, nghẹn ngào không ngừng, trong cổ họng chỉ có thể phát ra âm thanh "ô ô".

Khi nhìn thấy Ribery đưa bóng vào lưới, cô con gái ngồi cạnh bố cũng không nhịn đư���c hưng phấn kêu lên, dù nàng không phải người hâm mộ Metz, nhưng dù sao nàng cũng là người Metz, đội bóng quê hương mình có màn trình diễn xuất sắc như vậy, nàng đương nhiên sẽ cảm thấy vui mừng.

Nhưng nàng không nghe thấy tiếng reo hò phấn khích của bố mình, cũng không thấy ông như một đứa trẻ bật cao khỏi chỗ ngồi, nhảy nhót quay mông múa trước màn hình TV, rồi dùng lời lẽ thô tục để giải tỏa cảm xúc của mình.

Nàng tò mò nghiêng đầu nhìn sang, phát hiện bố mình đang ngồi trên ghế sofa, trên mặt mang một nụ cười mãn nguyện.

"Bố?" Nàng nghi ngờ khẽ gọi.

"Bố không sao." Giọng Le Goff vang lên. "Đừng lo cho bố."

"Nhưng mà... chúng ta thắng rồi..." Cô con gái chỉ vào màn hình TV nói với bố mình.

"Bố biết, bố biết." Le Goff đáp bằng một giọng điệu rất bình tĩnh.

"Sao bố lại có vẻ không vui chút nào vậy, bố?"

Le Goff lắc đầu: "Bố cũng không biết nữa... có một cảm giác 'đây chính là cái kết' vậy." Hắn điều chỉnh tư thế ngồi, tiếp tục nhìn những cầu thủ Metz đang hân hoan ăn mừng trên màn hình TV.

※※※

"Ha ha! Đây là kiến tạo của Sở! Ba bàn thắng, kiến tạo hai, trực tiếp tạo ra một! Thật sự quá tuyệt vời!" Người hâm mộ Wimbledon cũng ngừng hát ca, hưng phấn bàn tán về bàn thắng này.

"Ban đầu khi Sở mới đến đội bóng của chúng ta, ai có thể nghĩ đến những điều này chứ? Hắn trông khác biệt với chúng ta rất nhiều..." Một cầu thủ từng chơi cho AFC Wimbledon lẩm bẩm nói.

Lời nói này của hắn khiến vài đồng đội từng bên cạnh cũng im lặng. Mọi người đều là những cầu thủ bóng đá nghiệp dư, bây giờ trong số họ có người vẫn còn chơi bóng, có người thì đã từ bỏ bóng đá. Chỉ có người này từng bước từng bước đi đến một sân khấu lớn như vậy. Không ao ước sao? Không ghen tị sao? Điều đó là không thể nào. Tuy nhiên, Sở có thể có được ngày hôm nay, cũng là điều hắn xứng đáng nhận được.

Người hâm mộ Wimbledon không có nhiều suy nghĩ như những cầu thủ kia, họ chỉ đơn thuần cảm thấy vui mừng cho Sở.

Còn có người đến chúc mừng ông chủ John.

"Ông chủ John, quán bar của ông nổi tiếng vang dội rồi nha! Từ Emily Stan, giờ lại là Sở!"

"A ha!" Ông chủ John rất vui vẻ, hoàn toàn hoan hỉ đón nhận lời khen ngợi đó.

※※※

Người hâm mộ Metz đang tùy ý ăn mừng, còn bên phía Sevilla thì một màu tĩnh mịch.

Các cầu thủ Sevilla đứng trên sân bóng, sững sờ như trời trồng. Hoàn toàn không kịp phản ứng. Bất kỳ ai cũng không kịp phản ứng, từ việc ban đầu bị dẫn trước đến lội ngược dòng dẫn trước, sau đó đến phút cuối cùng của trận đấu bị gỡ hòa, kéo vào hiệp phụ. Giờ đây, sau hàng chục phút vây hãm, họ lại bị Metz – đội bóng thiếu một người – ghi bàn thắng quyết định! Ai có thể chấp nhận kết quả trận đấu như vậy?

Ghế dự bị của Sevilla cũng không ai lên tiếng, tất cả mọi người đều ngơ ngác ngồi trên ghế của mình, không biết nên làm gì.

Cách đó không xa là những cầu thủ và huấn luyện viên Metz đang nhảy cẫng hò reo, họ làm nền cho sự im lặng của các cầu thủ Sevilla, còn các cầu thủ Sevilla đang cúi đầu ủ rũ không nói một lời cũng làm một lần nền cho các cầu thủ Metz đang hưng phấn cuồng hoan.

※※※

"Metz lại ghi bàn ở thời điểm chỉ còn hai phút nữa là kết thúc hiệp phụ, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, đây rất có thể là bàn thắng quyết định chức vô địch! Đến từ Frank Ribery! Nhưng trước đó, là cú chuyền dài chuẩn xác của Sở!" Trên TV đang phát lại toàn bộ quá trình ghi bàn vừa rồi, từ cú chuyền dài của Sở Trung Thiên, cho đến khi Ribery dẫn bóng lừa qua Palop, đưa bóng vào lưới trống.

"Thật là một trận đấu đặc sắc! Quá trình gay cấn, khúc chiết, khi Proment bị truất quyền thi đấu, ai có thể nghĩ rằng Metz lại có thể mỉm cười đến cuối cùng? Metz dũng cảm dù ít hơn Sevilla một người, nhưng họ lại đánh bại đối thủ hùng mạnh!"

"Ha! Bây giờ tôi biết tại sao nhiều đội bóng lại không thể là đương kim vô địch! Sevilla đã có cơ hội tốt nhất rồi – lội ngược dòng dẫn trước, lại còn được thi đấu với đối thủ thiếu một người từ giữa hiệp một, nhưng bây giờ tỷ số lại là 2:3, đội đương kim vô địch lại đang bị dẫn trước! Đây là ý trời sao?"

"Metz đã dạy cho Sevilla một bài học thấm thía, mang tên 'kiên cường'! Họ thật sự vô cùng kiên cường!"

Bình luận viên các quốc gia nhao nhao đưa ra ý kiến về bàn thắng này. Mặc dù trận đấu còn khoảng hai phút nữa mới kết thúc, nhưng đã không còn ai tin rằng Sevilla có thể tạo nên kỳ tích.

Trong những giây phút cuối cùng của chín mươi phút thi đấu chính thức, họ đã bị Metz gỡ hòa, sĩ khí và niềm tin đã bị tổn thương nặng nề, may mắn là trận đấu kịp thời kết thúc, giúp Juande Ramos có cơ hội khích lệ các cầu thủ. Bây giờ họ lại chịu đả kích nặng nề lần thứ hai, Juande Ramos còn có phép màu nào nữa không? Chẳng lẽ đợi trận đấu kết thúc rồi mới khích lệ tinh thần đội bóng? Khi đó dù có khích lệ một đám người trở nên giống những con bò tót tức giận, thì có ích lợi gì đâu? Trận đấu cũng đã kết thúc rồi.

Khi trận đấu bắt đầu trở lại, lần này đến lượt các cầu thủ dự bị của Metz tập trung bên ngoài đường biên, chờ đợi ra sân ăn mừng.

Trên khán đài, người hâm mộ Metz cao giọng hát lên bài ca mừng chiến thắng, còn người hâm mộ Sevilla thì im lặng. Trong đêm mưa Glasgow này, từng người đều cảm thấy một luồng hơi lạnh chạy dọc sống lưng.

Trận đấu bắt đầu trở lại, các cầu thủ Sevilla hoàn toàn không còn ý chí chiến đấu, họ đã bị bàn thắng của Ribery đánh sụp.

Điều này thật trớ trêu, Juande Ramos đã phí hết tâm tư muốn đánh sụp Sở Trung Thiên, không ngờ Sở Trung Thiên không chỉ không bị đánh sụp, mà còn lợi dụng hai pha kiến tạo để đánh sụp đội bóng của huấn luyện viên trưởng Ramos.

Điều này khiến Juande Ramos làm sao chịu nổi đây...

Trong hai phút thi đấu còn lại sau đó, Sevilla cũng cố gắng phản công, nhưng những đợt tấn công của họ rất nôn nóng, căn bản không có kiên nhẫn tổ chức tấn công một cách tận tâm, sau khi giao bóng liền tung cú sút xa về phía trước, kết quả dĩ nhiên là bị các cầu thủ Metz đánh đầu phá ra biên.

Sau khi ném biên được thực hiện, Maresca không chuyền bóng cho bất kỳ ai, tự mình ở vị trí cách khung thành khoảng ba mươi lăm mét, liền tung cú sút xa.

Kết quả có thể dự đoán được, trái bóng bay cao vọt qua xà ngang, thẳng tắp lao lên khán đài.

Thấy Sevilla biểu hiện như vậy, những người hâm mộ Metz trước đó còn hơi căng thẳng đều nở nụ cười, lòng họ đã an tâm trở lại.

Tiếp theo là pha phát bóng từ cầu môn của Metz, Um Sow chuyền bóng cho Sở Trung Thiên, Sở Trung Thiên lại lợi dụng những đường chuyền và di chuyển không bóng để đảo bóng qua lại ở sân nhà, điều động các cầu thủ Sevilla đang lao lên cướp bóng, hệt như trong một bài tập "trêu khỉ giành bóng" vậy.

Thời gian trôi đi rất nhanh trong lúc Metz kiểm soát bóng như vậy. Quan chức thứ tư của trọng tài chính, Berto Lợi Ni, nhìn thấy trái bóng luôn lăn dưới chân các cầu thủ Metz, mà Sevilla cũng không giành lại được bóng. Không cho thêm nhiều phút bù giờ, vừa đúng 120 phút thi đấu, hắn liền thổi còi kết thúc toàn trận đấu!

\ Nguyên bản này, dưới ánh mắt cẩn mật, đã được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa.