Ngay từ những phút đầu tiên của trận đấu, Bayern Munich đã dồn dập tấn công khung thành Metz. Họ giành quyền giao bóng và lập tức tận dụng cơ hội này để liên tục gây sức ép.

Ở trận lượt đi, cả hai đội đã hòa nhau, và Metz còn có lợi thế bàn thắng sân khách. Vì vậy, nếu tỷ số chung cuộc giữ nguyên đến hết trận đấu này, Bayern Munich sẽ bị loại vì bàn thắng sân khách của Metz. Do đó, họ buộc phải tấn công trên sân Saint-Symphorien, ghi bàn và ghi càng nhiều bàn thắng hơn. Mục tiêu đầu tiên là xóa bỏ lợi thế bàn thắng sân khách của Metz, sau đó vượt lên dẫn trước đối thủ về tổng tỷ số.

Tuy nhiên, Bayern Munich thực chất vẫn có phần xem thường Metz. Họ tin rằng thực lực giữa mình và Metz có sự chênh lệch trời vực.

Họ cho rằng trận đấu trước chỉ là do bản thân không tận dụng được cơ hội, và sự chủ quan ở những phút cuối đã khiến Metz ghi bàn gỡ hòa. Trong trận đấu này, chỉ cần họ thi đấu nghiêm túc, Metz chắc chắn sẽ không phải là đối thủ của họ.

Về mặt lý thuyết, suy nghĩ của họ là đúng – không thể xem thường bất kỳ đội bóng nào thi đấu nghiêm túc.

Nhưng vấn đề đặt ra là, liệu họ có thực sự thi đấu nghiêm túc được không?

Ribery thi đấu cực kỳ năng nổ, liên tục ra hiệu xin bóng từ đồng đội. Một khi có bóng trong chân, anh ta sẽ tận dụng khả năng đột phá sắc bén của mình để uy hiếp khung thành Metz.

Người hâm mộ Metz thì không ngừng la ó mỗi khi anh ta có bóng.

Không khí giữa hai bên không hề thân thiện một chút nào.

Không lâu sau khi trận đấu bắt đầu, Ribery nhận bóng ở cánh trái. Anh ta không chuyền cho bất kỳ ai mà thực hiện động tác giả đột phá xuống biên, rồi bất ngờ rẽ ngang và tung cú sút xa từ ngoài vòng cấm.

Ấm So đã rất nỗ lực cản phá bóng, và cú sút này đã làm dấy lên sự bất mãn tột độ từ người hâm mộ Metz trên khán đài. Theo họ, việc anh ta rời bỏ đội đã là một hành động bạc bẽo, vậy mà trên sân lại còn thi đấu máu lửa như vậy, chẳng lẽ là muốn nhìn Metz bị loại hay sao?

Mối quan hệ giữa người hâm mộ và Ribery đang ở mức thấp nhất, hiển nhiên họ sẽ không bận tâm đến việc thi đấu hết mình là đạo đức cơ bản của một cầu thủ chuyên nghiệp. Chỉ một tuần trước, trên sân Arena, Ribery cũng đã thi đấu máu lửa như vậy, và người hâm mộ Metz khi đó vẫn dành cho anh ta những tràng pháo tay không ngớt.

Sở Trung Thiên có chút lo lắng trước những tiếng la ó của người hâm mộ, sợ rằng điều này sẽ kích thích Ribery phát huy vượt xa phong độ thường ngày. Ribery là mẫu cầu thủ không chấp nhận thất bại, càng gặp phải sự bất công, anh ta càng phản kháng mạnh mẽ.

Thay vì tìm cách ngăn cản Ribery, tốt hơn hết là Metz nên cố gắng ghi bàn trước.

Sau trận đấu trước, thực lực của Sở Trung Thiên đã khiến ban huấn luyện Bayern Munich có cái nhìn hoàn toàn mới, và vai trò của anh đối với Metz cũng trở nên rất rõ ràng. Trong trận đấu này, Hitzfeld yêu cầu các tiền vệ Bayern Munich theo kèm Sở Trung Thiên chặt chẽ, không cho phép anh ta hoạt động tự do ở giữa sân.

Khi Sở Trung Thiên có bóng, anh ta phải đối mặt với hàng phòng ngự chặt chẽ của Bayern Munich. Van Bommel là một tiền vệ công thủ toàn diện, nhưng nhiệm vụ chính của anh trong trận đấu này là kèm cặp Sở Trung Thiên.

Đội hình ra sân của Bayern Munich trong trận này hoàn toàn tương tự với trận đấu trước. Schweinsteiger phụ trách tổ chức tấn công ở giữa sân, trong khi Van Bommel chuyên tâm phòng thủ Sở Trung Thiên, tất nhiên các đồng đội của anh cũng sẽ hỗ trợ trong phòng ngự.

Sở Trung Thiên và Van Bommel đã có một cuộc đối đầu nảy lửa ở khu vực giữa sân.

Sở Trung Thiên có bóng, Van Bommel lập tức lao vào tranh chấp. Sở Trung Thiên xoay người che bóng trước ngực, Van Bommel liền theo sát phía sau, không cho anh ta có cơ hội xoay người thoải mái.

Tiếp đó, Schweinsteiger từ phía trước lao đến, muốn phối hợp với Van Bommel để tạo thành thế gọng kìm.

Sở Trung Thiên không đối đầu kỹ thuật với hai cầu thủ này, mà đẩy bóng ngang sang một bên.

Tuy nhiên, đường chuyền này của anh đã sớm bị Ribery đoán được ý đồ. Anh ta di chuyển sớm và cướp bóng ngay trước Obertan, người đang chuẩn bị nhận bóng.

Obertan có chút bất ngờ, anh ta vẫn còn đứng tại chỗ chờ bóng, định thuận đà xoay người rồi đột phá lên phía trước. Không ngờ Ribery lại nhanh đến vậy, đã kịp thời cắt bóng.

Sau khi cướp được bóng, Ribery còn quay đầu lại nhìn Obertan một cái.

Với tư cách là học trò cũ của mình ở Metz, màn thể hiện của Obertan thực sự khiến người thầy này cảm thấy bất mãn – ai lại đứng yên chờ bóng như vậy? Khi nhận bóng, chẳng lẽ cậu không quan sát tình hình xung quanh sao? Ngốc nghếch!

Ribery thầm mắng Obertan một trận rồi tiếp tục dẫn bóng.

Sở Trung Thiên không thèm để ý đến việc trách móc Obertan, anh ta lập tức xoay người chạy về, mục tiêu là Ribery.

Ribery đương nhiên biết Sở Trung Thiên sẽ làm gì sau khi mất bóng – anh ta chắc chắn sẽ đuổi theo. Cả hai đã là đồng đội trong ba mùa giải, nên rất hiểu thói quen của nhau.

Vì vậy, Ribery không phô diễn kỹ thuật trước mặt Sở Trung Thiên mà chuyền bóng ra ngoài ngay trước khi Sở Trung Thiên đuổi kịp.

Tiếp đó, Bayern Munich phát động một đợt tấn công, nhưng cú sút cuối cùng của Tony đã bị Ấm So ôm gọn trong tay.

Sở Trung Thiên nhanh chóng nhận ra rằng, chỉ cần anh ta có bóng, xung quanh sẽ luôn có đầy rẫy các cầu thủ Bayern Munich. Bất kể anh ta chuyền bóng theo hướng nào, đối phương đều có thể cắt được.

Nói đơn giản, anh ta đã rơi vào cái bẫy mà Bayern Munich đã giăng sẵn.

Van Bommel đeo bám anh ta như hình với bóng, nhưng không phải là người chủ yếu cắt bóng. Nhiệm vụ cắt bóng được giao cho người khác, có thể là Schweinsteiger, Ribery, hoặc Ze Roberto, thậm chí cả Podolski và Tony lùi về cũng tham gia.

Đối với một cầu thủ bình thường, đây là một tình huống rất khó khăn. Nhưng với Sở Trung Thiên, khó khăn càng lớn lại đồng nghĩa với cơ h���i càng nhiều.

Tại sao vậy?

Bạn thử nghĩ xem, khi các cầu thủ Bayern Munich đều bao vây anh ta, thì những khu vực khác sẽ ra sao?

Trống trải, hoàn toàn trống trải...

Mặc dù Sở Trung Thiên đang bị vây hãm, nhưng anh ta vẫn rất cố gắng tìm kiếm những khoảng trống của đối phương.

Dù điều này khá khó khăn, có những lúc bóng trong chân anh ta bị cắt vì chậm chạp, và đôi khi lại chuyền sai vì quá vội vàng.

Nhưng anh ta vẫn kiên trì làm như vậy, tin rằng chỉ cần một đường chuyền thành công thôi cũng đủ để uy hiếp khung thành Bayern Munich.

Khi thấy Sở Trung Thiên gặp khó, các cầu thủ Metz cũng nhanh chóng chạy đến tiếp viện. Chẳng hạn, ba tiền vệ còn lại đã chủ động di chuyển gần hơn về phía Sở Trung Thiên, rút ngắn khoảng cách giữa họ, qua đó giảm bớt độ khó cho những đường chuyền của anh.

Việc họ rút ngắn khoảng cách với Sở Trung Thiên thực sự đã giảm bớt áp lực cho anh.

Tuy nhiên, điều này lại dẫn đến việc thiếu người ở tuyến trên. Để duy trì sự liên kết chặt chẽ, các tiền đạo Ibisevic và Menez buộc phải lùi về hỗ trợ. Một khi họ lùi về, khoảng cách giữa họ và khung thành Bayern cũng trở nên xa hơn. Với vai trò tiền đạo, càng xa khung thành đối phương, mối đe dọa càng giảm. Những đợt tấn công của Metz trong khoảng thời gian này vẫn không có gì khởi sắc, điều này cũng liên quan đến việc hai bên đang giằng co ở khu vực giữa sân.

Bayern Munich dù sao vẫn mạnh hơn Metz về thực lực, và họ vẫn chiếm ưu thế trong thế trận giằng co như thế này. Có những lúc họ có thể cướp bóng ở giữa sân để phát động phản công. Nhưng vì Ribery, Ze Roberto và Schweinsteiger thường xuyên bó vào trung lộ, khiến số lượng cầu thủ tập trung quá đông, nên khả năng hỗ trợ cho các tiền đạo thực sự rất hạn chế. Do đó, những cơ hội thực sự uy hiếp được thủ môn Ấm So cũng không nhiều.

Trận đấu đã diễn ra được 25 phút, hai bên vẫn giằng co ở khu vực giữa sân. Metz chưa thể ghi bàn, và Bayern Munich cũng không phá vỡ được thế bế tắc.

Với tình hình hiện tại, huấn luyện viên trưởng Jean Fernandez của Metz tỏ ra hài lòng. Bởi vì một trận hòa không bàn thắng cũng có thể đảm bảo Metz đi tiếp. Ông chỉ ngồi trên băng ghế huấn luyện viên và quan sát, không thực hiện bất kỳ sự điều chỉnh nào. Hoặc có thể nói, ông cho rằng tình hình hiện tại chưa cần đến sự điều chỉnh chiến thuật lớn từ mình, chỉ cần các cầu thủ tự điều chỉnh ở quy mô nhỏ là đủ.

Còn huấn luyện viên trưởng Hitzfeld của Bayern Munich thì không thể ngồi yên. Đội bóng của ông không có quyền tiếp tục giằng co như vậy với Metz ở giữa sân.

Chiến thuật đặc biệt mà ông đã thiết lập nhằm vào Sở Trung Thiên giờ đây lại hóa ra tự trói tay mình. Mặc dù nó đã hạn chế được Sở Trung Thiên, nhưng cũng khiến hàng công của họ mất đi sự nguy hiểm. Việc "giết địch một ngàn, tự tổn tám trăm" này không thể tiếp diễn.

Thấy hiệp một đã trôi qua được một nửa, nếu cứ tiếp tục thi đấu như vậy, Bayern Munich chỉ có thể trông cậy vào may mắn.

Ông đứng dậy khỏi ghế, đi ra sát đường biên và ra hiệu vào sân.

Ông ra hiệu rằng hai hậu vệ biên của Bayern Munich cần tăng cường số lần dâng cao hỗ trợ tấn công.

Nếu tuyến giữa muốn tiếp tục giằng co với Metz, thì hãy tận dụng các hậu vệ biên dâng cao để phá vỡ thế bế tắc.

Lahm vốn là một hậu vệ với khả năng hỗ trợ tấn công siêu việt. Bàn thắng đầu tiên của Đức tại World Cup chính l�� do anh ta đột phá bên cánh rồi bất ngờ sút xa ghi bàn. Ở cánh đối diện, Jenson dù kém hơn một chút, nhưng cũng là tuyển thủ quốc gia Đức, có khả năng sút xa và tạt bóng không tồi.

Ngay khi hai hậu vệ biên của Bayern dâng cao, thế trận lập tức thay đổi.

Trong khi hai bên vẫn giằng co ở trung lộ, những pha tấn công từ hai cánh đã khiến hàng phòng ngự Metz trở nên quá tải. Thủ môn Ấm So liên tục phải trổ tài cứu thua. Anh cũng là cầu thủ Metz xuất hiện nhiều nhất trên màn hình truyền hình ở các cảnh quay cận cảnh.

---

Phút thứ 40, Sở Trung Thiên có bóng ở giữa sân. Như thường lệ, Van Bommel đeo bám anh ta không rời nửa bước, và Ribery cùng Schweinsteiger cũng đang lao tới từ không xa.

Van Bommel liên tục dùng chân tác động vào bóng của anh ta, chỉ cần Sở Trung Thiên hơi lơ là, anh có thể mất bóng ngay.

Bất đắc dĩ, anh ta chỉ có thể chuyền bóng về phía sau.

Anh chuyền bóng về cho trung vệ Rodriguez. Sau khi có bóng, Rodriguez nhìn tình hình của Sở Trung Thiên và đoán rằng nếu chuyền lên thì có lẽ bóng lại sẽ phải chuyền về.

Không thể mãi phụ thuộc vào Sở Trung Thiên như vậy, phải tìm cách giảm bớt áp lực cho anh ta.

Anh ta nhìn sang cánh, rồi chuyền cho hậu vệ biên!

Podolski thấy anh ta không chuyền bóng đi ngay mà khống chế dưới chân, quan sát xung quanh, liền lao tới, tính toán cướp bóng.

Trong lúc tranh chấp, Rodriguez vội vàng chuyền bóng ra cánh cho hậu vệ trái Frank Signorino.

Đường chuyền này có lực rất mạnh. Signorino đã phải dùng ngực khống chế bóng trên không sát đường biên để không cho bóng ra ngoài. Nhưng khi anh ta vừa kịp điều chỉnh bóng thì Philip Lahm đã ở ngay bên cạnh.

Signorino hoảng hốt, trong đầu chỉ còn ý niệm đột phá. Anh ta định chọc bóng qua giữa hai chân đối phương, nhưng Lahm đã đoán được ý đồ đó, kịp thời hạ thấp trọng tâm, khép chặt hai chân lại và ngăn chặn chính xác cú đá của Signorino.

Signorino vượt qua người mới phát hiện bóng không theo kịp. Khi anh ta xoay người đuổi theo thì Lahm đã dẫn bóng thoát đi và lao thẳng về phía khung thành Metz.

Ôi trời! Đây là một cơ hội tuyệt vời! Chờ đợi suốt 40 phút, cuối cùng hàng phòng ngự Metz đã xuất hiện một khoảng trống lớn đến thế. Lahm đang dẫn bóng xông lên, trước mặt anh chỉ còn hai trung vệ và một thủ môn của Metz... Bayern Munich phản công!

Sau khi chuyền bóng, Sở Trung Thiên vẫn không ngừng di chuyển, tìm kiếm cơ hội phối hợp với đồng đội.

Vì vậy, giờ đây anh là cầu thủ Metz gần Lahm nhất.

Anh ta lao tới Lahm từ phía sau hơi nghiêng, dự định cắt bóng. Vì đã xuất phát chậm, nếu không ngăn cản Lahm ở đây thì sẽ quá muộn khi Lahm tiến vào vòng cấm. Do đó, anh ta đã chọn một động tác phòng ngự rất nguy hiểm, động tác này có thể khiến anh ta phải nhận thẻ đỏ – một cú xoạc bóng nhắm thẳng vào gót chân Lahm.

Lahm, đang dẫn bóng ở tốc độ cao, có thể cảm nhận được ý đồ của Sở Trung Thiên. Ngay khi Sở Trung Thiên xoạc bóng tới, anh ta nhẹ nhàng gẩy bóng ra ngoài, rồi nhảy lên thật cao, vượt qua người Sở Trung Thiên!

Ồ! Sở đã xoạc hụt! Anh ta đã bị vượt qua!

Hai trung vệ của Metz là Rodriguez và Traore vội vã lao về phía vị trí của Lahm. Ở khu vực trung lộ rộng lớn như vậy, chỉ còn một mình Cabot đang án ngữ...

Lahm không tự mình dứt điểm, anh ta thấy Tony đang chờ sẵn ở trung lộ, liền chuyền bóng ngang sang.

Trái bóng lướt qua trước mặt Traore và Rodriguez, hoàn toàn bỏ lại Luca Tony phía sau Cabot, người đã bị mất tầm nhìn.

Tiền đạo cắm cao một mét chín của Italy dễ dàng dừng bóng từ đường chuyền của Lahm, sau đó tung cú sút vào khung thành.

Ấm So xoay người đổ người cản phá, nhưng đã quá muộn. Bóng lăn sát cột dọc và đi vào lưới!

Ồ! Bình luận viên Đức reo lên. "Tony! Tony! Luca Tony!!! Vào rồi!!! Đây là một bàn thắng cực kỳ quan trọng! Bayern Munich không chỉ vượt lên dẫn trước về tổng tỷ số, mà còn có thêm một bàn thắng sân khách! Như vậy, dù Metz có gỡ hòa thì Bayern Munich cũng sẽ không bị loại trong 90 phút chính thức, họ có thể kéo trận đấu vào hiệp phụ... Một pha phản công kinh điển!"

Sau khi ghi bàn, Tony thực hiện động tác ăn mừng thương hiệu của mình – một tay đặt lên tai, không ngừng xoay tròn, như muốn lắng nghe tiếng reo hò của người hâm mộ Bayern Munich trên khán đài.

Anh ta đã được như ý.

Sau khi bị thủng lưới, người hâm mộ Metz có chút thất thần, trong khi số ít người hâm mộ Bayern Munich thì bùng nổ trong tiếng reo hò vang dội.

Vạn tuế! Bayern!

---

Chết tiệt thật! Bàn thua khiến thủ môn Ấm So vô cùng tức giận, anh ta gầm lên với Signorino: "Khi xử lý bóng cậu nên quyết đoán hơn một chút!"

Signorino, người đã lùi về đến vòng cấm nhưng vẫn không thể ngăn cản bàn thua, cũng tỏ ra rất oan ức: "Chuyện này thì liên quan gì đến tôi? Nếu không phải Javier chuyền bóng mạnh như vậy thì..."

Rodriguez nghe Signorino đổ lỗi cho mình, lập tức nổi trận lôi đình: "Ai cho phép cậu rời xa tôi như vậy? Nếu tôi chuyền nhẹ mà bị đối phương cắt bóng thì kết quả có khác gì? Cậu nhìn xem cậu đã chạy đi đến đâu rồi? Trước khi tôi chuyền bóng, cậu đã ép lên tận giữa sân!"

Sở Trung Thiên vội vàng cùng Proment chạy tới can ngăn.

"Đừng cãi nhau, đừng cãi nhau nữa. Thôi nào, anh em, đừng ồn ào!" Proment cố gắng đẩy Rodriguez và Signorino ra, hai người đang cãi cọ sát vào nhau.

Sở Trung Thiên thì nói với họ: "Mới chỉ thua một bàn thôi mà, chúng ta còn cả nửa trận đấu phía trước, có gì mà phải tranh cãi? Thay vì đứng đây cãi vã, chi bằng nghĩ xem chúng ta phải làm thế nào để ghi bàn!"

Các bình luận viên truyền hình cũng xôn xao chú ý đến mọi chuyện đang xảy ra trước khung thành Metz. Bình luận viên Đức vỗ tay tán thưởng: "Có vẻ như Metz đã xảy ra nội chiến, đây là một tin tốt cho các cầu thủ Bayern Munich. Nội bộ lục đục sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức chiến đấu của họ! Các cầu thủ của chúng ta nên nắm bắt cơ hội, cố gắng ghi thêm một bàn trước khi hiệp một kết thúc – chỉ còn năm phút nữa thôi, tại sao lại không thể chứ?"

Trong khi đó, bình luận viên Pháp thì bắt đầu bứt tóc: "Tại sao lại có thể xảy ra nội chiến trong một trận đấu quan trọng đến vậy? Bây giờ không phải là lúc tốt để cãi vã. Muốn cãi thì hãy đợi trận đấu kết thúc, về phòng thay đồ mà muốn cãi thế nào cũng được... Về tổng tỷ số chúng ta đang bị dẫn trước, lại còn để đối phương có bàn thắng sân khách, vậy mà họ bây giờ vẫn đang tranh cãi không ngừng với đồng đội của mình... Tình hình thật sự quá tồi tệ!"

Mãi mới được, nhờ sự giúp đỡ của Sở Trung Thiên, Proment và các đồng đội khác, Rodriguez và Signorino đang cãi vã đã ��ược tách ra. Tuy nhiên, cả hai vẫn không nhìn mặt nhau, vẫn còn giận dỗi.

Hai đội trưởng Sở Trung Thiên và Proment cũng không còn thời gian để tiếp tục khuyên nhủ họ, bởi các cầu thủ Bayern Munich đã ăn mừng xong và đang nhìn cuộc "nội chiến" của Metz như xem một trò hề.

Chỉ còn năm phút nữa là kết thúc hiệp một, Metz phải đảm bảo rằng Bayern Munich sẽ không tận dụng cơ hội từ sự hỗn loạn nội bộ của họ để ghi thêm bàn thắng.

Nhưng đây không phải là một kế hoạch lâu dài, họ chỉ có thể hy vọng trong giờ nghỉ giải lao, mâu thuẫn giữa Rodriguez và Signorino có thể được giải quyết. Đồng thời, huấn luyện viên trưởng vẫn có thể đưa ra những điều chỉnh chiến thuật để họ biết cách ghi bàn và giành chiến thắng trong trận đấu.

Nhờ nỗ lực của Sở Trung Thiên, Proment và các cầu thủ khác, đội bóng đã trụ vững trong năm phút cuối cùng.

Mặc dù Rodriguez và Signorino vẫn còn mâu thuẫn và không chuyền bóng cho nhau, nhưng họ vẫn là cầu thủ chuyên nghiệp, họ biết mình phải làm gì. Vì vậy, toan tính của Bayern Munich đã sai lầm, người Đức không tìm được bất kỳ cơ hội nào từ cuộc "nội chiến" của Metz.

Khi Metz quyết tâm tử thủ, họ trở nên vững chắc như bàn thạch.

Khi tiếng còi kết thúc hiệp một vang lên, người hâm mộ Metz trên khán đài đã dành những tràng pháo tay để khích lệ các cầu thủ của mình, đồng thời không quên dành những tiếng la ó cho Ribery. Trong phần lớn thời gian hiệp đấu, Ribery đã nhiều lần tận dụng sự hiểu biết của mình về Sở Trung Thiên để hỗ trợ đội bóng cắt bóng, rồi sau đó phát động phản công. Mặc dù anh ta không trực tiếp tham gia vào bàn thắng của Bayern Munich, người hâm mộ Metz vẫn không tha thứ cho anh ta.

Nhưng giữa những tiếng la ó, Ribery không hề cúi đầu. Ngược lại, anh ta kiêu hãnh ngẩng cao đầu.

Sở Trung Thiên không còn tâm trí để bận tâm đến cuộc đối đầu giữa Ribery và người hâm mộ Metz. Anh nhanh chóng rời sân. Trong hiệp một này, bản thân anh gần như không có nhiều cơ hội phát huy. Dù liên tục tìm kiếm sơ hở trong phòng ngự của Bayern Munich, nhưng Bayern đã không cho anh bất kỳ cơ hội nào như vậy. Sự nghiêm cẩn của người Đức khiến anh không tìm thấy được nhiều khoảng trống có thể tận dụng.

Tuy nhiên, anh ta cũng không hề từ bỏ trận đấu. Vẫn còn 45 phút nữa mới kết thúc trận đấu, anh và Metz vẫn còn thời gian để nỗ lực.

Bản dịch này là một sản phẩm độc quyền và duy nhất từ truyen.free.