Sở Trung Thiên quyết định không đáp lại bất kỳ lời đồn đoán nào liên quan đến việc anh có thể gia nhập Bayern Munich. Điều này không khiến bên ngoài lắng xuống, nhưng ít nhất cũng giúp anh và đội bóng có được sự bình yên.

Bên ngoài vẫn tiếp tục thổi phồng câu chuyện này, khiến dư luận xôn xao. Trong phút chốc, mọi người đều không còn tâm trí quan tâm đến những điều khác, chỉ muốn biết Sở Trung Thiên có thực sự sẽ gia nhập Bayern Munich hay không.

Trong khi đó, toàn bộ đội Metz đã bị Fernandez ra lệnh cấm ngôn: Bất luận ai cũng không được bàn tán về chuyện này khi đối mặt với phóng viên, và cả trong nội bộ cũng không được nói. Coi như chuyện này hoàn toàn chưa từng xảy ra vậy.

Họ bây giờ không có thời gian rảnh rỗi để dây dưa với truyền thông về việc Sở Trung Thiên có bị "đào góc tường" hay không, một chuyện nhàm chán như vậy. Họ nên tập trung toàn bộ tinh thần để chuẩn bị cho trận đấu với Bayern Munich, không được phân tâm một chút nào. Nếu họ thực sự phân tán tinh lực để đối phó với truyền thông, thì đó đúng là điều mà truyền thông Munich mong muốn. Fernandez, sau khi nghe Sở Trung Thiên kể lại nguyên nhân sự việc, cũng biết tại sao phía Munich lại thích thổi phồng chuyện này đến vậy.

Ai cũng biết cách chụp ảnh bóng gió, bịa đặt tin đồn thì chẳng tốn kém gì. Nếu sau này chứng minh là giả, thì cũng chẳng có gì. Những tin đồn chuyển nhượng luôn luôn có kiểu này kiểu nọ, đoán trúng thì tự nhiên chứng tỏ truyền thông nắm được nội tình, đoán không trúng thì cũng chẳng sao, sẽ không ai truy cứu trách nhiệm, bởi vì trong đó thậm chí có cả cầu thủ và người đại diện tự mình lợi dụng ảnh hưởng dư luận để mưu cầu lợi ích riêng. Mọi người đều là kẻ trộm, làm sao có thể vừa ăn cướp vừa la làng được?

Cho nên hàng năm, những tin đồn chuyển nhượng của các ngôi sao luôn khó phân biệt thật giả, khiến người ta không thể nhìn thấu.

Nếu cứ dây dưa vào những chuyện như vậy, sẽ chỉ làm người ta kiệt sức, mà đây không phải là thái độ cần có trước một trận đấu then chốt.

※※※

Trong khi tích cực chuẩn bị cho UEFA Cup, Metz cũng bộc lộ bệnh cũ của họ là thiếu sức bền ở giải đấu quốc nội.

Hoặc giả đây chính là lý do đội bóng này giỏi hơn và thích đá cúp hơn – họ đã có những màn trình diễn xuất sắc trong giai đoạn đầu và giữa của giải đấu dài hơi, thường xuyên xếp ở top đầu, nhưng đến cuối cùng, thứ hạng lại trượt dài. Trong mùa giải 2005-2006 vô địch Cúp Quốc gia Pháp, Metz giành mười bảy trận thắng, bảy trận hòa và mười bốn trận thua, tích lũy năm mươi tám điểm, xếp hạng chín tại giải đấu. Trong mùa giải 2006-2007 vô địch UEFA Cup, họ giành mười lăm trận thắng, tám trận hòa và mười lăm trận thua, tích lũy năm mươi ba điểm, vẫn xếp hạng chín.

Khi giải đấu bước vào hai tháng cuối cùng đầy căng thẳng, do thể lực, tâm lý và mức độ ưu tiên của giải đấu chính, phong độ của Metz trên đấu trường quốc nội bắt đầu sụt giảm nghiêm trọng.

Điều này cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Bóng đá thế giới có rất nhiều đội bóng, phong cách và đặc điểm cũng không giống nhau. Có những đội bóng giỏi đá giải, thể hiện ổn định. Có những đội bóng thể hiện không đủ ổn định, nhưng lại có sức bùng nổ mạnh mẽ, luôn có thể mang lại bất ngờ, những đội bóng như vậy thường đạt thành tích tốt trong các giải đấu cúp. Giống như có người giỏi chạy nước rút, có người lại có thiên phú riêng trong chạy đường dài. Đội bóng và con người cũng vậy, luôn có mặt mạnh riêng.

Ngày 5 tháng 4, Metz làm khách trên sân của Lens, đội bóng đã thất bại với tỷ số 0:1 trước đội chủ nhà.

Sở Trung Thiên trong trận đấu này thể hiện bình thường, có lẽ do phải thi đấu liên tục, hoặc có lẽ do phần lớn đồng đội đều là cầu thủ dự bị. Tóm lại, màn trình diễn của anh chịu ảnh hưởng từ phong độ chung của toàn đội, và cũng không được tốt cho lắm.

Thất bại này dường như đã giúp các phương tiện truyền thông tìm thấy một chủ đề để thổi phồng:

"Nhìn kìa, Sở Trung Thiên đã quyết định gia nhập Bayern Munich, nên giờ đây phong độ của anh ấy trong đội bóng đã giảm sút nhiều."

Huấn luyện viên trưởng của Metz, Jean Fernandez, đã bác bỏ quan điểm này trong buổi họp báo sau trận đấu: "Sở luôn là một cầu thủ rất chuyên nghiệp, cậu ấy biết mình nên làm gì. Không cần tôi hay bất kỳ ai trong số các bạn phải dạy cậu ấy, cậu ấy hiểu rõ hơn các bạn rất nhiều. Tôi và các đồng nghiệp của tôi, cùng với các đồng đội của cậu ấy, chưa bao giờ nghi ngờ lòng trung thành của cậu ấy với Metz. Nếu không, cậu ấy đã có th��� rời đi vào mùa hè năm ngoái. Juventus và AC Milan cũng đã từng mời cậu ấy, nhưng cậu ấy không hề động lòng, mà chọn ở lại đội. Tôi không cho rằng một Bayern Munich có thể khiến cậu ấy dao động. Cậu ấy rất rõ ràng điều mình muốn là gì, cậu ấy luôn rất tỉnh táo, giống như việc tổ chức trận đấu trên sân vậy, cậu ấy phân tích kỹ lưỡng, đưa ra lựa chọn chính xác. Tôi tin rằng, nếu cậu ấy muốn ra đi, cậu ấy cũng sẽ cho tất cả chúng tôi biết, và hơn nữa sẽ chọn một đội bóng phù hợp nhất với cậu ấy..."

Nói đến cuối cùng, Fernandez có lẽ cảm thấy mình đã nói quá nghiêm túc, ông cố ý pha trò một chút để hóa giải không khí.

"Tất nhiên, tôi vẫn cảm thấy đội bóng phù hợp nhất với cậu ấy chính là Metz."

Nói rồi chính ông cười, các phóng viên cũng cười theo.

Câu chuyện Sở Trung Thiên thi đấu tiêu cực, "thân ở Tào doanh lòng ở Hán" vì vậy kết thúc, không có bất kỳ phần tiếp theo nào.

Ngày hôm sau, trên các phương tiện truyền thông cũng không thấy bất kỳ báo cáo nào chỉ trích phong độ không tốt của Sở Trung Thiên trong trận đấu. Mọi người nhanh chóng chuyển sự quan tâm sang trận đấu tiếp theo của Metz – họ sẽ đón tiếp Bayern Munich trên sân nhà, hai đội sẽ tranh giành quyết liệt một suất vào bán kết UEFA Cup.

Bayern Munich có thể hơi xa lạ, nhưng một người trong đội hình Bayern Munich thì không hề xa lạ, hay có thể nói là "rất quen thuộc".

Khi toàn đội Bayern Munich đến Metz vào ngày 6 tháng 4, Ribery đã nhận lời phỏng vấn của truyền thông địa phương.

"Trở về đây khiến tôi rất vui, tôi quen thuộc mọi thứ ở đây, sân Saint-Symphorien chính là sân nhà của tôi. Tôi rất cảm ơn câu lạc bộ Metz, cảm ơn ngài Fernandez. Ba mùa giải thi đấu cho Metz là ba năm đáng nhớ nhất đối với tôi."

Anh ấy còn hồi tưởng về tình bạn với các cầu thủ Metz, đặc biệt là nhắc đến Sở Trung Thiên: "Mối quan hệ giữa tôi và Sở rất tốt, đúng vậy, đây không phải là bí mật gì. Hai chúng tôi là hàng xóm, bây giờ nhà của tôi vẫn còn ở đây. Tôi biết trong khoảng thời gian này mọi người đang bàn tán chuyện gì, nhưng tôi muốn nghiêm túc nói rằng tất cả những điều đó đều là lời nói v�� căn cứ. Tôi và Sở chỉ đơn thuần là trò chuyện cùng nhau, giống như hai người bạn cũ lâu ngày không gặp. Hơn nữa, tôi không hề nghi ngờ tinh thần chuyên nghiệp của người bạn của mình, trong trận đấu, anh ấy vẫn sẽ là đối thủ đáng gờm nhất, bởi vì anh ấy sẽ dốc toàn lực."

Anh ấy rõ ràng sợ rằng những chuyện gần đây sẽ chọc giận người hâm mộ và truyền thông ở đây, anh ấy lo lắng rằng mình sẽ bị người hâm mộ Metz la ó trong suốt trận đấu.

Thái độ của truyền thông đối với Ribery thì khá khoan dung, còn thái độ của người hâm mộ đối với Ribery thì không mấy thiện chí.

Khi hai đội đối đầu trong trận lượt đi, Ribery là cầu thủ chủ nhà, người hâm mộ Metz của đội khách không nhiều lắm, nhưng họ vẫn không hề keo kiệt dành cho Ribery những tràng vỗ tay và hoan hô. Là một ngôi sao bóng đá đẳng cấp thế giới trưởng thành từ Metz, người Metz từ sâu thẳm trong lòng cảm thấy vui mừng cho Ribery.

Nhưng bây giờ tình hình đã thay đổi.

Ngay trong ngày đến Metz, Bayern Munich đã đến sân Saint-Symphorien để tiến hành buổi tập làm quen sân bãi. Bên ngoài sân vận động, Ribery đã gặp một nhóm người hâm mộ Metz, họ giơ biểu ngữ và biểu tình phản đối Ribery.

"Đừng mang đi người hùng của chúng tôi, Frank!"

"Anh còn nhớ ai đã nuôi dưỡng anh không? Là Metz, Frank! Anh không thể đối xử với chúng tôi như vậy!"

"Anh là kẻ vong ân bội nghĩa!"

Những biểu ngữ này của người hâm mộ Metz khiến sắc mặt của Ribery trở nên khó coi. Các đồng đội của Bayern Munich ban đầu còn định trêu chọc Ribery một phen, vì trong buổi khởi động trước trận, vẫn có người hâm mộ đặc biệt đến thăm anh, cho thấy mức độ được yêu mến của anh ở đây.

Nhưng vừa quay mặt lại, thấy sắc mặt anh âm trầm, liền biết rằng đám người kia e rằng không phải đến để "hoan nghênh" Ribery. Vì vậy, họ cũng rất thông minh mà lựa chọn im lặng.

Người hâm mộ Metz nhìn thấy Ribery sau khi anh đến, liền đồng loạt la hét: "Anh thực sự chỉ mời cậu ấy một bữa ăn thôi sao? Ribery!"

"Bất kể có phải là thật hay không, thủ đoạn này của anh thật không cao thượng, khốn kiếp!"

"Đừng có ý đồ xấu với Sở, Ribery. Anh ấy sẽ không đi với anh đâu!"

Những người hâm mộ Metz trước đây từng tự hào về anh, giờ đây mỗi người đều trừng mắt nhìn Ribery, không ngừng lên tiếng phản đối.

Trong tiếng phản đối của người hâm mộ, Ribery cúi đầu, bước chân tăng nhanh, nhanh chóng đi qua trước mặt họ, tiến vào bên trong sân vận động.

Buổi tập khởi động trước trận đấu là hoàn toàn đóng kín, không có người ngoài nào có thể vào được. Ribery cũng có được một không gian yên tĩnh.

Sân Saint-Symphorien đối với Ribery mà nói là rất quen thuộc, dù sao anh cũng chỉ mới rời Metz hơn nửa mùa giải, nhưng đã thi đấu ba mùa giải ở Metz. Mặc dù so với sân Allianz Arena, chất lượng mặt cỏ của sân này không cao lắm, nhưng ngay cả khi Ribery nhắm mắt chạy trên đó cũng sẽ không bị trẹo chân.

Anh ấy có sự tự tin đó.

Vốn dĩ trở về chốn cũ là một chuyện rất tuyệt vời. Tâm trạng của Ribery trước khi đến cũng rất tốt, anh ấy nghĩ rằng người hâm mộ ở đây vẫn sẽ ủng hộ anh ấy, ở Saint-Symphorien, anh ấy vẫn là một người được chào đón.

Thật không ngờ... Đám đông biểu tình bên ngoài sân vận động đã dội một gáo nước lạnh vào anh ấy.

Có vẻ như trận đấu này đối với anh ấy sẽ không dễ dàng.

Anh ấy dùng sức sút quả bóng dưới chân vào lưới. Mặc dù vậy, cũng không cách nào trút bỏ được sự bực bội trong lòng.

Người hâm mộ Metz đã hiểu lầm sao?

Nếu thực sự bị hiểu lầm, anh ấy nhất định sẽ nhảy ra lớn tiếng phản bác. Nhưng trên thực tế lại hoàn toàn ngược lại, anh ấy đúng là đã xúi giục Sở Trung Thiên...

Vì vậy, điều này khiến anh ấy thực sự bực bội. Xúi giục không thành công, lại còn bị người khác xem như kẻ chủ mưu...

※※※

Vào ngày 7 tháng 4, Sở Trung Thiên phải tạm thời gác lại những tin đồn và tranh cãi, thậm chí tạm thời gác lại bóng đá, gác lại UEFA Cup. Anh đã đến Paris, Pháp để tham gia một hoạt động rất quan trọng khác – làm người cầm đuốc, tham gia lễ rước đuốc Olympic cho Thế vận hội Bắc Kinh.

Sở Trung Thiên là người cầm đuốc thứ hai, nhưng ngay trước khi lễ rước đuốc bắt đầu, tại hiện trường và dọc hai bên đường đã tụ tập một số người biểu tình đòi ly khai Tây Tạng.

Những hoạt động biểu tình này, Sở Trung Thiên đã tìm hiểu một phần thông qua báo cáo của truyền thông và internet trước đó. Anh cũng đã dự tính được tình hình mà bản thân sẽ đối mặt ở Pháp. Bởi vì kể từ khi Sarkozy, gã lùn đó lên nắm quyền, chính sách của Pháp đối với Trung Quốc đã chuyển biến đột ngột, theo hướng bất lợi cho quan hệ Pháp-Trung.

Hiện tại, trong nước Pháp có rất nhiều tiếng nói chỉ trích Trung Quốc, truyền thông Pháp cố gắng lừa dối cảm nhận của người dân Pháp đối với Trung Quốc, họ hận không thể tuyên truyền Trung Quốc thành một quốc gia mà đến bây giờ vẫn mặc quân phục, mỗi người một quyển sách đỏ, đang thực hiện cuộc Cách mạng Văn hóa Vĩ đại.

Tuy nhiên, ở Metz, nhờ có Sở Trung Thiên, hình ảnh của "Trung Quốc" trong lòng người dân Metz rất tốt. Vì vậy, Sở Trung Thiên trước giờ chưa bao giờ gặp phải chuyện phân biệt chủng tộc. Những chuyện như phần tử ly khai Tây Tạng cũng cách anh rất xa, anh từ tận đáy lòng lên án những chuyện như vậy, nhưng chưa từng tiếp xúc gần gũi.

Lần này, anh có cơ hội đối mặt trực diện với đối phương.

Khi anh bắt đầu cầm đuốc chạy, vừa mới xuất phát, đã có người từ trong đám đông xông ra, khoác lá cờ sư tử tuyết, lao về phía Sở Trung Thiên, muốn cướp đoạt cây đuốc của anh.

Ngay khoảnh khắc người đó vừa lọt ra khỏi đám đông, Sở Trung Thiên đã đoán trước được động thái tiếp theo của người này, vì vậy anh không tăng tốc mà phanh gấp, sau đó người kia liền xông qua bên cạnh anh, đâm sầm vào cảnh sát đang duy trì trật tự...

Sở Trung Thiên nhìn thoáng qua người đàn ông đang nằm trên đất, anh ta nhanh chóng bị cảnh sát đè xuống.

Tiếp tục chạy không lâu, lại có chuyện xảy ra, lần này là hai người đồng thời từ hai hướng lao về phía anh. Sở Trung Thiên thấy không thể tránh được, liền dùng thân thể bảo vệ cây đuốc, sau đó dùng khuỷu tay cong lên đấm vào ngực người bên trái, đồng thời dùng thân thể che khuất tầm nhìn của đa số người và ống kính máy quay phim, dùng đầu gối đá mạnh vào hạ bộ người bên phải, anh thậm chí nghe thấy tiếng "rắc". Tốc độ của anh rất nhanh, lực lượng không nhỏ, người ngoài không kịp nhìn thấy chuyện gì đã xảy ra, chỉ thấy hai người biểu tình đều ngã vật ra đất, một người ôm ngực, người kia thì che hạ bộ, đau đớn lăn lộn.

Sở Trung Thiên nhún vai khoanh tay, vẻ mặt vô tội, ám chỉ rằng bộ dạng của hai người kia không liên quan gì đến anh.

Sau đó không còn ai đến gây sự với anh nữa, có lẽ sau khi thấy kết quả của hai người bạn đồng hành trước đó, những "người biểu tình chuyên nghiệp" thừa cơ hành động bên ngoài đều không thể không tự sờ vào phía dưới của mình, xem thử chỗ đó còn nguyên vẹn không...

Ngược lại, Sở Trung Thiên có chút tiếc nuối – anh vẫn chưa thoải mái đủ, sao lại không còn ai đến nữa?

Sau khi chạy xong quãng đường khoảng năm trăm mét, Sở Trung Thiên trao cây đuốc của mình cho người cầm đuốc thứ ba là vận động viên đấu kiếm khuyết tật Trung Quốc Kim Kinh, rồi rút lui.

Không lâu sau đó, đã xảy ra chuyện Kim Kinh dũng cảm bảo vệ cây đuốc khi đối mặt với phần tử ly khai Tây Tạng. Lúc đó Sở Trung Thiên đã rời khỏi hiện trường rước đuốc, cũng không nhìn thấy cụ thể chuyện gì đã xảy ra, anh chỉ biết là lúc đó đã xảy ra một trận hỗn loạn, lớn hơn một chút so với lúc anh. Lúc anh thì thực sự không có hỗn loạn gì, hai lần đó chỉ có thể tính là quấy rầy, chưa đủ cấp độ "hỗn loạn". Anh lông tóc không tổn hao gì, ngược lại ba kẻ xui xẻo kia thì nối tiếp nhau ra để anh "ám toán".

Sau đó nữa, anh cùng Kim Kinh cùng nhau xuất hiện trên truyền thông, hình ảnh anh quay lưng bảo vệ cây đuốc trước hai người biểu tình đã lan truyền trên internet, mọi người đều khen ngợi và vỗ tay cho hành động này của Sở Trung Thiên, hơn nữa khiến không ít người trước đây không có hứng thú với anh cũng trở thành người hâm mộ của anh, danh tiếng của anh ở Trung Quốc chưa bao giờ cao đến thế.

Nhưng không ai chú ý đến động tác kỳ lạ của Sở Trung Thiên – một khuỷu tay đưa ra phía sau, trước khuỷu tay là một người biểu tình ôm ngực ngửa mặt ngã xuống. Đồng thời, một chân anh đứng thẳng, một đầu gối nhổng lên cao, đối diện với một người biểu tình khác đang chắn ngay phía trước anh.

Sở Trung Thiên rất lâu sau đó nhìn thấy tấm hình này vẫn rất đắc ý, bản thân ẩn giấu quá tốt. Không biết người bị anh đánh trúng "tiểu đệ đệ" kia, có hay không gãy nửa sau hạnh phúc của đời mình...

Anh thực sự muốn xác nhận một chút, nhưng không có điều kiện.

Chuyện này đã làm danh tiếng của Sở Trung Thiên tăng vọt. Trong nước, có rất nhiều người cũng kêu gọi nên cho Sở Trung Thiên tham gia Thế vận hội Olympic ngay tại sân nhà với tư cách cầu thủ quá tuổi. Anh đã bỏ lỡ Asian Cup năm ngoái do chấn thương, năm nay dù thế nào cũng nên cho anh cơ hội như vậy – cầu thủ bóng đá xuất sắc nhất Trung Quốc hiện tại thậm chí không thể tham gia Thế vận hội Olympic, nói ra thật là một điều ô danh.

Nhưng phía Liên đoàn bóng đá cũng không có bất kỳ tin tức liên quan nào, quan chức Liên đoàn bóng đá Nam Dũng thì phủ nhận tin đồn Sở Trung Thiên đã được xác nhận vào danh sách cầu thủ quá tuổi của đội tuyển Olympic.

"Danh sách đăng ký cuối cùng vẫn chưa xác định, tôi không biết (chuyện anh ấy trúng tuyển đội tuyển Olympic tham gia Thế vận hội Olympic)."

Bản thân Sở Trung Thiên không mấy hứng thú với việc có thể tham gia Thế vận hội Olympic hay không, anh biết phong cách làm việc của Liên đoàn bóng đá. Anh không có nền tảng vững chắc trong giới bóng đá trong nước, tự nhiên sẽ không được coi trọng. Không có quan hệ, vào thời điểm quan trọng tuyệt đối sẽ không có ai lên tiếng giúp đỡ anh.

Tham gia Thế vận h��i Olympic đây là vinh dự lớn lao, các cầu thủ quá tuổi cũng tranh giành điên cuồng, chỉ có ba suất cầu thủ quá tuổi lại càng là vô số người chen chúc muốn lọt vào, làm sao đến lượt bản thân đâu?

Có thể tham gia lễ rước đuốc Olympic, anh đã rất mãn nguyện rồi.

※※※

Trở về từ hiện trường rước đuốc, Sở Trung Thiên lại nhanh chóng điều chỉnh tâm lý, lao vào luyện tập chuẩn bị cho UEFA Cup.

Thi thoảng sẽ có một vài phương tiện truyền thông đến hỏi anh về những chuyện đã xảy ra trong ngày rước đuốc, nhưng đa phần truyền thông vẫn quan tâm đến UEFA Cup, cùng với những tin đồn liên quan đến việc anh đã ký hợp đồng cá nhân với Bayern Munich.

Vào ngày cuối cùng sau buổi tập trước trận đấu, anh cùng huấn luyện viên trưởng Jean Fernandez đã có mặt tại buổi họp báo trước trận.

Nếu Ribery đã nhắc đến Sở Trung Thiên khi được phóng viên phỏng vấn, vậy thì Sở Trung Thiên làm sao có thể không nhắc đến Ribery? Tình bạn của anh và Ribery cả thế giới đều biết, mọi người rất quan tâm khi đối mặt với bạn cũ, Sở Trung Thiên sẽ có cảm nhận gì.

"Không có cảm nhận gì cả." Sở Trung Thiên nhún vai. "Đây đâu phải lần đầu tiên đối đầu với anh ấy, trong đội tuyển Trung Quốc, trong một trận đấu lượt đi trước đó, chúng tôi cũng đã đối đầu rồi. Tôi cảm thấy rất bình thường thôi. Tất nhiên, Frank là một cầu thủ khá khó đối phó, nhưng bóng đá là môn thể thao của mười một người, chứ không phải của riêng một cá nhân nào..."

Lại có phóng viên ném ra câu hỏi về việc "lôi kéo người", Sở Trung Thiên nói: "Tôi biết các bạn nói gì cũng không tin, trên thế giới này luôn có một số người tin vào thuyết âm mưu." Vừa nhắc đến vấn đề này, Sở Trung Thiên đã có chút bực mình. "Thắng trận thì nói tôi muốn cố gắng thể hiện cho chủ mới, thua trận thì nói tôi cố ý nhường để lấy lòng... Tôi còn có thể làm gì được đây? Tôi mặc kệ các bạn truyền thông thế nào, tôi cứ đá tốt bóng của mình. Chỉ cần bản thân tôi không hổ thẹn với lương tâm là được rồi, cảm ơn. Đối với loại vấn đề này, sau này tôi nhất định sẽ không trả lời nữa. À, tôi nói 'sau n��y' không phải chỉ từ bây giờ trở đi, mà là kéo dài cho đến khi mùa giải này kết thúc."

Buổi họp báo trước trận đấu vì vấn đề này mà đột nhiên trở nên căng thẳng.

Fernandez tự nhiên cũng ủng hộ học trò cưng của mình: "Toàn đội trên dưới đều hoàn toàn tin tưởng Sở. Chúng tôi không hề có bất cứ vấn đề gì, tôi tin tưởng Sở cũng sẽ cống hiến cho chúng tôi một trận đấu đặc sắc. Vấn đề này không cần hỏi nữa, chúng tôi về vấn đề này đã không còn gì để nói."

Vấn đề này không hỏi thì còn gì để hỏi nữa?

Chẳng qua chỉ là những câu hỏi kiểu "Ngài cảm thấy tỷ lệ chiến thắng Bayern Munich lớn bao nhiêu?", "Đối mặt với Ribery, có biện pháp nào không?", "Metz mùa giải này bảo vệ chức vô địch UEFA Cup nhưng có thể đến đâu?"... Kiểu vấn đề như vậy.

Những vấn đề này mọi người đều cảm thấy rất dễ chịu và bình thường, ngược lại chuyện của Sở Trung Thiên là đáng giá để thổi phồng nhất, đáng tiếc đối phương không hợp tác.

Buổi họp báo lần này kết thúc trong không khí khó chịu như vậy.

Khi Fernandez và Sở Trung Thiên rời đi, Fernandez vỗ vai anh: "Đừng để những lời đó ảnh hưởng đến cậu."

Sở Trung Thiên nhún vai: "Không có đâu, ngài. Tôi biết truyền thông Munich làm vậy là vì sao, bây giờ tôi chỉ muốn khiến họ phải trả giá." Anh nắm chặt nắm đấm.

※※※

Sân nhà của Metz, sân Saint-Symphorien, có thể chứa hai mươi sáu ngàn bảy trăm người, nhưng thực tế trong ngày diễn ra trận đấu có hai mươi ngàn 9.800 người hâm mộ có mặt, ngay cả lối đi trên các bậc thang cũng đứng đầy người.

Điều này đã tạo nên kỷ lục số lượng khán giả cao nhất mọi thời đại tại sân nhà của câu lạc bộ Metz. Kỷ lục cao nhất trước đó được thiết lập vào ngày 7 tháng 12 năm 1991, trong trận đấu giữa Metz và Marseille, sân Saint-Symphorien đã đón hai mươi ngàn 8.766 khán giả.

Giờ đây, danh tiếng của Bayern Munich, cùng với chiêu trò Frank Ribery trở lại sân Saint-Symphorien, đã giúp sân Saint-Symphorien lập kỷ lục mới.

Ribery đã đoán trước được mình sẽ "hưởng thụ" đãi ngộ như thế nào ở đây hôm nay, nên khi anh khởi động bên ngoài, nghe thấy những tiếng la ó và chửi rủa nhắm vào mình, anh không hề bất ngờ. Chỉ là sắc mặt của anh khá khó coi.

Ở nửa sân còn lại, các cầu thủ Metz đang khởi động, họ tự nhiên cũng nghe thấy những tiếng la ó từ khán đài nhắm vào Ribery.

Proment cảm thấy khó hiểu: "Ribery từ khi nào đã trở thành kẻ thù chung của mọi người?"

Sở Trung Thiên biết người hâm mộ Metz tại sao lại la ó Ribery. Anh nhún vai: "Không phải vì chuyện kia sao?"

"À!" Proment chợt hiểu ra. "Tình yêu và sự ghét bỏ của người hâm mộ thật rõ ràng... Nhưng tôi không tin Frank sẽ xúi giục cậu cái chuyện hoang đường đó. Nếu nói là đùa giỡn thì tôi tin, còn tin thật thì thôi đi."

Sở Trung Thiên thầm nghĩ, quả nhiên không hổ là đồng đội đã cùng chung sống ba mùa giải, sự hiểu biết về Ribery của anh ấy đúng là hơn hẳn những người hâm mộ bình thường.

Người hâm mộ rất dễ bị truyền thông dối trá, nếu các truyền thông nói cho họ biết Ribery là kẻ chủ mưu của mọi chuyện, thì kết quả sẽ là như vậy.

Anh thực ra rất muốn đi an ủi Ribery, nhưng vào thời điểm nhạy cảm này, anh không thể làm như vậy.

Vì vậy, anh chỉ có thể nhìn Ribery khởi động với vẻ mặt rất khó coi ở một bên.

Proment thở dài: "Tôi tin Frank bản thân rất mong chờ lần trở về nhà này... Chỉ là... Anh ấy vốn dĩ phải là người được yêu mến nhất ở sân Saint-Symphorien..."

Đối mặt với lời cảm thán như vậy của Proment, Sở Trung Thiên cũng không biết nói gì. Anh cũng tin rằng Ribery rất mong chờ được trở lại sân Saint-Symphorien, đối mặt với người hâm mộ Metz. Ai ngờ, lần gặp mặt lại trở thành bộ dạng như vậy... Bản thân anh và Frank đều bị truyền thông Munich biến thành vật hy sinh.

Ribery nhanh chóng kết thúc buổi khởi động của mình, vội vã rời sân, trở về phòng thay đồ.

Sau khi anh ấy đi rồi, những tiếng la ó trên khán đài mới biến mất.

Không lâu sau, các cầu thủ hai đội cũng kết thúc buổi khởi động, trở về phòng thay đồ, để chuẩn bị cuối cùng cho trận đấu.

※※※

Trong phòng thay đồ, Jean Fernandez không nói gì thêm, những điều cần nói đã nói không biết bao nhiêu lần rồi, mọi người đều biết mình phải làm gì.

Nếu muốn thăng cấp, nhất định phải đánh bại Bayern Munich tại đây, trừ khi kết quả là 0:0 hoặc 1:1, nếu không cho dù là hòa, Metz cũng sẽ bị loại. Điều này rõ ràng không phải là điều mọi người mong muốn.

Trước gần ba mươi ngàn người ủng hộ, Metz hy vọng có thể tạo nên kỳ tích, đánh bại Bayern Munich.

Fernandez không nói nhiều, chỉ để thời gian lại cho các cầu thủ tự mình chuẩn bị, đến giờ thì gọi các cầu thủ ra sân.

Sở Trung Thiên đứng giữa đội hình, bên cạnh anh là cầu thủ của Bayern Munich, chính xác hơn là Frank Ribery.

Thấy Sở Trung Thiên đứng cùng mình, sắc mặt Ribery vốn đã khó coi nay mới tốt hơn một chút, anh lại nở nụ cười, chào hỏi Sở Trung Thiên: "Chào, rất vui được gặp cậu ở đây, anh bạn."

Bây giờ đây là cơ hội tốt để an ủi Ribery, họ đang ở trong hành lang cầu thủ, sẽ không bị truyền thông và người hâm mộ nhìn thấy.

Sở Trung Thiên nói với Ribery: "Có vẻ như chuyện chúng ta ăn tối cùng nhau đêm đó đã mang lại cho cậu rất nhiều rắc rối, Frank."

Ribery nhún vai: "Rắc rối dành cho cậu e rằng còn nhiều hơn tôi. Tôi tin rằng những ngày này truyền thông vẫn luôn hỏi cậu những câu hỏi tương tự. Còn tôi... nhiều nhất cũng chỉ chịu đựng chín mươi phút la ó mà thôi." Trước mặt bạn bè thân thiết, anh ấy vẫn cố gắng tỏ ra lạc quan.

"Được rồi, đã cậu có phiền phức, tôi cũng có phiền phức, vậy thì chúng ta hòa nhau!"

Sở Trung Thiên đưa nắm đấm ra.

"Vốn dĩ là như vậy!" Ribery cũng đưa nắm đấm ra, cụng vào tay Sở Trung Thiên.

Ngay lúc đó, loa phát thanh bên ngoài bắt đầu thông báo danh sách đội hình chính hôm nay cho người hâm mộ, bắt đầu từ đội khách. Bayern Munich là một đội bóng ngôi sao, trong đội có nhiều cầu thủ nổi tiếng, nhưng người hâm mộ Metz không hề nể mặt những ngôi sao lớn này – không có một cầu thủ Bayern Munich nào được gọi tên mà không đón nhận những tiếng la ó rợp trời của người hâm mộ Metz. Thực ra những cầu thủ Bayern này hoàn toàn là người chịu tai bay vạ gió, người hâm mộ Metz oán giận vì những tiết lộ của truyền thông gần đây, cho rằng Bayern Munich đã dùng thủ đoạn rất hèn hạ để cướp đi người hùng của họ. Người hâm mộ bất lực ngăn cản các giao dịch giữa các câu lạc bộ, họ chỉ có thể dùng cách này để bảo vệ danh dự của mình, thể hiện sự bất mãn của họ.

Khi tên Ribery được xướng lên, Sở Trung Thiên và tất cả mọi người đều nghe rõ tiếng la ó cực lớn bùng nổ trên khán đài. Người hâm mộ Metz dùng cách này để bày tỏ sự bất mãn với Ribery.

Sở Trung Thiên nghiêng đầu nhìn về phía Ribery, Ribery mỉm cười với anh: "Luôn phải quen thôi, anh bạn."

Nhưng Sở Trung Thiên có thể nhìn ra nụ cười trên mặt Ribery là nụ cười gượng gạo. Anh há hốc mồm, cũng không biết nên nói gì cho phải.

Sau khi thông báo xong danh sách đội hình chính của đội khách, các cầu thủ hai đội cũng theo đó ra sân.

Phát thanh viên hiện trường theo thứ tự ra sân bắt đầu thông báo danh sách đội hình chính của đội chủ nhà.

Lần này, anh ấy chỉ đọc tên đệm của mỗi người, còn người hâm mộ thì lớn tiếng gọi tên họ.

Bắt đầu từ đội trưởng Proment đi ra đầu tiên, mỗi cầu thủ đều nhận được tiếng hoan hô không kém gì Ribery.

Khi Sở Trung Thiên bước ra từ hành lang, phát thanh viên hiện trường đã thay đổi cách giới thiệu quen thuộc, anh ấy hô to: "Thưa quý vị và các bạn! Tiếp theo là chiến binh không bao giờ khuất phục, của chúng ta ——"

Anh ấy kéo dài giọng, khi Sở Trung Thiên xuất hiện trước mắt mọi người, người hâm mộ Metz trên khán đài đồng thanh gầm lên: "Sở ——!!! "

Núi lửa Saint-Symphorien phun trào.

Đây là tiếng hoan hô lớn nhất trong toàn bộ buổi tối. Ngay cả các sân vận động Bundesliga cũng nổi tiếng với tiếng hò reo lớn của người hâm mộ, các cầu thủ Bayern Munich đã quá quen thuộc với điều đó nhưng vẫn bị tiếng hô của người hâm mộ Metz làm cho giật mình.

Người hâm mộ đều biết Sở Trung Thiên hiện đang vướng vào những tin đồn, họ thực ra cũng không biết đằng sau đó rốt cuộc có chuyện gì không thể tiết lộ. Nhưng họ có thể làm gì được đây? Nếu Sở Trung Thiên thực sự đã đạt được thỏa thuận với Bayern Munich, liệu họ có thể ngăn cản được không?

Họ chỉ hy vọng dùng tiếng hô như vậy để bày tỏ ý nghĩ của mình: "Hãy nghe tiếng hoan hô này đi, Sở. Cậu nỡ lòng nào lén lút ký hợp đồng với đội bóng khác sau lưng chúng tôi sao? Cậu bây giờ vẫn là cầu thủ của Metz đó!"

Sở Trung Thiên cũng nghe thấy tiếng hò reo của người hâm mộ, anh thừa nhận tâm trạng của mình có chút phức tạp. Trong câu chuyện liên quan đến Bayern Munich, anh không hổ thẹn với lương tâm, nhưng bản thân anh nhất định sẽ phải rời khỏi đội bóng này. Đồng thời, anh cũng rất có tình cảm với Metz, muốn nói lời tạm biệt không hề dễ dàng như vậy.

Chỉ một tiếng hô này vẫn chưa kết thúc, phát thanh viên lại hô tiếp: "Đúng vậy, Sở, Sở của Metz!"

"Đúng vậy, Sở, Sở của Metz!!" Người hâm mộ liền theo đó lặp lại.

Điều này càng rõ ràng hơn, người hâm mộ Metz lại dùng cách này để thị uy với Bayern – chúng tôi không quan tâm các bạn có đạt được thỏa thuận gì trong bí mật hay không, ít nhất bây giờ Sở là thuộc về Metz của chúng tôi!

"Oa, hãy nghe tiếng hoan hô này!" Bình luận viên cũng bị không khí hiện trường lôi cuốn, "Mặc dù gần đây có những tin đồn rằng Sở đã đạt được thỏa thuận ngầm gia nhập Bayern Munich, nhưng trong tối nay, người hâm mộ Metz đã dùng tiếng hô lớn như vậy để nói cho Sở Trung Thiên – ở sân Saint-Symphorien, anh ấy vẫn là người được chào đón nhất!"

Trong tiếng hô vang trời, Sở Trung Thiên cúi đầu.

Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.