"Ta nói..." Một lát sau, phía sau Sở Trung Thiên lại vang lên tiếng của Russell. "Chúng ta cứ tranh đấu như vậy rốt cuộc là vì điều gì?"

Sở Trung Thiên không đáp lời, Russell nói tiếp.

"Vốn dĩ muốn khiến ngươi mất mặt, nào ngờ bản thân ta cũng gặp xui xẻo. Mỗi lần sau khi huấn luyện kết thúc, chúng ta đều trở thành trò cười. Ngươi khiến ta mất mặt, có được lợi ích gì không?"

"Ngươi mất mặt, ta cũng chẳng được lợi ích gì." Sở Trung Thiên tức giận nói.

"Đúng vậy, kết cục là cả hai chúng ta đều trở thành kẻ ngốc trong mắt người khác." Phía sau, Russell thở dài, rồi lại trầm mặc.

Sở Trung Thiên cảm nhận được giọng điệu của Russell đang thay đổi, hắn chợt nhớ lại lời Emily đã nói với mình ngày hôm qua.

Hắn đến đây để đá bóng, chứ không phải để cãi vã với ai đó...

"Nếu không có lợi ích gì, lại còn trở thành kẻ ngốc, tại sao chúng ta còn phải tiếp tục tranh đấu?" Hắn hỏi.

"Vậy... không đấu nữa sao?" Russell phía sau do dự hỏi.

"Không đấu nữa." Sở Trung Thiên dứt khoát đáp lời. Nói ra câu này, trong đầu hắn bỗng chốc như trút bỏ được tảng đá lớn, cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng.

"Thật sự không đấu nữa sao?"

"Thật sự không đấu nữa."

"Này... Ha! Ha ha ha!" Russell đột nhiên bật cười. Cười xong, hắn lại có chút ủ rũ: "Nếu sớm như vậy, chiều nay chúng ta đã không cần ở đây chịu khổ rồi..."

"Xem ra hai ngươi nghỉ ngơi không tệ." Khi Sở Trung Thiên định nói gì đó, huấn luyện viên Eames đã quay trở lại. Ông ấy nhìn hai người đang ngồi trên bãi cỏ, rồi nói. "Vậy thì tiếp tục đi, tiếp theo là bài tập chuyền bóng bằng má ngoài, hoặc là hạn chế chạm bóng hai lần..."

Mọi chi tiết trong bản dịch này đều được giữ bản quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

※※※

Đội Enfield vừa mới ghi được một bàn, rút ngắn tỷ số xuống còn 1:2, xem ra vẫn còn hy vọng gỡ hòa. Người hâm mộ đội chủ nhà trên khán đài hò reo: "Ghi thêm một bàn nữa đi!! Bọn chúng đã không thể thắng được trận nào, hôm nay cũng vậy thôi!"

"Mẹ kiếp! Thật quá xem thường người khác!" Nghe thấy những tiếng hô hoán từ khán đài vọng xuống, các cầu thủ Wimbledon nhất thời nổi giận lôi đình.

"Cũng không thể trách người khác, trước đây màn trình diễn của chúng ta quả thật quá tệ..." Trong đội bóng cũng có người tương đối tỉnh táo.

"Dù nói thế nào đi nữa, thua liên tục chín trận rồi, ta đã chán ngấy với thất bại này!" Joe Sheerin vung tay m��nh mẽ một cái, "Ta không muốn thua thêm nữa!"

"Ta cũng vậy." Andy Sullivan đứng dậy.

Gavin Bolger lúc này cũng chẳng bận tâm lo lắng bạn tốt của mình ở King Ranch xa xôi ra sao, hắn hậm hực nói: "Mẹ kiếp! Bọn chúng ghi bàn vào lưới chúng ta, chúng ta sẽ ghi bàn vào lưới bọn chúng! Không có Allais, ta cũng có thể tổ chức tấn công!"

"Ngươi cứ ở cánh mà chuyền bóng cho ta đi." Sheerin nói, "Những pha tạt bóng của ngươi chính xác hơn nhiều so với chuyền bóng."

Trong đội có người bật cười.

"Được rồi, anh em." Đội trưởng Kevin Cooper vỗ tay một cái, "Bây giờ mới năm mươi hai phút, chúng ta vẫn còn thời gian, hơn nữa chúng ta đang dẫn trước, hãy ghi thêm một bàn nữa vào lưới bọn chúng để nới rộng khoảng cách tỷ số!"

Ngoài sân, Eames thấy các cầu thủ tụ họp rồi trở về vị trí của mình, ông ấy cười nói: "Thế này mới giống một đội bóng chứ..."

Bill English bên cạnh nhắc nhở ông ấy: "Ông có phải nên trả tôi một trăm bảng Anh không?"

Eames quay sang nhìn hắn với vẻ kỳ lạ: "Một trăm bảng Anh nào?"

"Ông đừng giả vờ ngây ngô! Trước đây chúng ta đã cá cược, tôi nói rằng phương pháp của ông để giải quyết mâu thuẫn giữa Sở và Russell là không thể thực hiện được, rồi chúng ta đã cá, nếu tôi thua thì tôi nợ ông một trăm, còn ông thua thì nợ tôi một trăm..."

"À... nhưng tôi vẫn chưa thua mà, Nicky." Eames bắt đầu cười hắc hắc.

"Thôi đi ông bạn, Terry. Ông còn loại bỏ họ ra khỏi danh sách thi đấu, đây chẳng phải là thừa nhận bản thân thất bại sao?" Bill English đắc ý nhìn người cộng sự của mình.

"Ha! Điều đó chưa chắc. Tôi chẳng qua là cho rằng đối phó một đối thủ yếu như đội Enfield, không cần thiết phải để hai cầu thủ chủ lực của tôi lãng phí thể lực."

"Cầu thủ chủ lực? Cách nói này của ông thật gượng gạo, Terry. Hai người vừa vào sân là đội bóng đã hỗn loạn cả lên lại là cầu thủ chủ lực sao? Tôi chưa từng thấy cầu thủ chủ lực nào lại như vậy." Bill English quả quyết cho rằng Eames muốn quỵt nợ.

"Nếu không phải cầu thủ chủ lực, tại sao tôi lại để họ ra sân liên tục chín trận đấu cơ chứ?"

"Ở đây có tám mươi phần tr��m cầu thủ ông cũng để họ liên tục chín trận đấu ra sân." Bill English chỉ vào ghế dự bị, nói mà không chút biểu cảm.

"Nhưng chỉ có hai người bọn họ là đồng thời ra sân." Eames lắc đầu nói.

"Đây chính là điều tôi cảm thấy kỳ lạ, Terry. Tại sao lại phải làm vậy? Ông rõ ràng biết việc để hai người họ đồng thời ra sân sẽ mang lại hiệu quả rất tệ..."

"Bởi vì họ là nòng cốt của đội bóng sau này." Câu trả lời của Eames khiến Bill English giật mình.

"Ông đang đùa đấy à, Terry. Tôi biết Russell kỹ thuật tốt nhất, Sở thể lực tốt nhất... nhưng điều này thì có liên quan gì đến nòng cốt chứ? Hai người họ không chuyền bóng cho nhau, thấy ngứa mắt, luôn muốn khiến đối phương mất mặt, vậy làm sao hai người đó có thể trở thành nòng cốt của đội bóng?"

Eames vốn định tiếp tục giải thích, nhưng ánh mắt ông ấy chợt nhìn thấy Joe Sheerin dẫn bóng lao đến tuyến đầu vòng cấm rồi chuyền bóng ra cánh. Gavin Bolger nhận được bóng mà tạm thời không ai kèm, cậu ấy liền đổi hướng, trực tiếp xuyên vào vòng cấm!

Nhìn đến đây, đâu còn thời gian để giải thích cho Bill English nữa? Eames lập tức đứng dậy khỏi chỗ ngồi, chỉ chờ để hoan hô bàn thắng.

"Ngăn cậu ta lại!" Từ băng ghế dự bị của đội chủ nhà vọng đến một tràng ồ lên.

"Chuyền bóng, Gavin!" Phía băng ghế dự bị bên này, người ta đã thấy Kevin Cooper tốc độ cao lao đến trước khung thành, chỉ chờ sút bóng, liền nhao nhao hò hét đứng lên.

Bolger ngẩng đầu liền thấy Cooper, liền vội vàng chuyền ngang quả bóng dưới chân tới. Từng thi đấu cho nhiều đội bóng, Cooper kinh nghiệm phong phú, thực lực cũng hơn hẳn một chút so với các cầu thủ trên sân. Cậu ấy tiến vào khu vực khung thành, liền dựa theo kinh nghiệm mà dựa vào hậu vệ đối phương, chờ Bolger chuyền bóng tới, rất dễ dàng chuyền ngang sượt qua, quả bóng liền lăn vào lưới từ dưới nách thủ môn đối phương.

"Đẹp lắm! Ha!" Eames kêu to lên.

Bill English cũng chẳng bận tâm truy hỏi ông ấy nữa, cùng bật cao giơ hai cánh tay lên hoan hô.

Băng ghế dự bị của Wimbledon càng ôm lấy nhau thành một đoàn.

Người hâm mộ Wimbledon trên khán đài thì phấn khích vung tay múa chân, hô to: "Vô địch là chúng ta!!"

Lúc này, kể từ khi họ bị thủng lưới mới chỉ trôi qua một phút...

Chỉ duy nhất trên truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản chuyển ngữ hoàn chỉnh và độc quyền này.

※※※

"Ngươi nói bây giờ trận đấu nên diễn ra như thế nào?" Hai người cách nhau mười yard, một bên dùng má ngoài chuyền bóng, một bên bàn luận về trận đấu mà họ quan tâm hơn.

"Ta cảm thấy sẽ thắng." Russell khẳng định nói.

"Tại sao?" Sở Trung Thiên hỏi.

"Enfield là một đội bóng rất yếu. Nhưng quan trọng hơn là trong đội bóng bây giờ không có hai chúng ta... A!" Russell không kìm được kêu lên sợ hãi, bởi vì quả bóng chuyền cho Sở Trung Thiên đã bị lệch. Nếu quả bóng này Sở Trung Thiên không nhận được, thì đó là lỗi của người chuyền bóng, và họ sẽ phải thực hiện lại bài tập chuyền bóng năm lần này.

Mắt thấy quả bóng sắp bay ra ngoài đường biên, Sở Trung Thiên lại không có ý định từ bỏ. Hắn đột nhiên lao ra dùng mũi chân hãm bóng lại. Mặc dù đã dừng được bóng, nhưng hiển nhiên không thể chuyền trả lại cho Russell ở lần chạm bóng thứ hai, bởi vì Sở Trung Thiên đã mất trọng tâm và ngã xuống đất.

Ở bên cạnh, huấn luyện viên Eames giám sát nói không chút biểu cảm: "Làm lại đi."

Sở Trung Thiên bò dậy, Russell thì có chút áy náy nói với hắn: "Ấy... Ta không cố ý đâu..." Hắn lo lắng Sở Trung Thiên cho rằng mình lại đang trêu chọc hắn.

"Ta biết." Sở Trung Thiên vỗ vỗ vụn cỏ và bùn đất dính trên đùi.

"Nhưng mà ngươi quả nhiên lợi hại..." Vừa rồi ở khoảng cách năm mét, Sở Trung Thiên không cần tăng tốc hay lấy đà, tại chỗ xoay người một bước đã vượt qua. Nếu là Russell, hắn tự nhận mình không thể làm được. Không phải lực bộc phát, chủ yếu là tốc độ phản ứng... Bởi vì ngay khoảnh khắc hắn chuyền bóng chệch hướng, hắn đã thấy Sở Trung Thiên chuẩn bị di chuyển trọng tâm về phía đó. Cầu thủ luôn rất nhạy cảm với việc di chuyển trọng tâm cơ thể, hắn liếc mắt một cái đã nhận ra Sở Trung Thiên định chạy về hướng đó. "Thật thần kỳ, ngươi cứ như thể... biết ta muốn đá về hướng đó vậy."

"Trực giác." Sở Trung Thiên nhún vai với Russell.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phát tán trái phép.

※※※

Phút thứ bảy mươi ba, đội Enfield lại ghi thêm một bàn, rút ngắn tỷ số xuống còn 2:3.

"Thật ngoan cường..." Bill English ngồi trên băng ghế lẩm bẩm nói.

"Sơ đồ 4-3-3 trông không tệ khi tấn công, nhưng phòng thủ quá yếu..." Bên cạnh, Eames tự nhủ, "Thay người! Thay người!" Ông ấy bắt đầu đứng dậy chỉ đạo vài cầu thủ dự bị đi khởi động.

Trận đấu đã bước vào giai đoạn gay cấn, đội Enfield sau khi rút ngắn khoảng cách tỷ số xuống còn một bàn đã dâng cao sĩ khí, hy vọng trong mười mấy phút cuối cùng này có thể gỡ hòa, thậm chí hoàn thành cú lội ngược dòng.

Trên khán đài, Emily căng thẳng nhìn xuống sân, trời dần tối cũng không hề ảnh hưởng đến cô ấy chút nào. Nỗi lo lắng dành cho Sở Trung Thiên cũng bị gạt sang một bên. Cô ấy cùng những người bạn bên cạnh, đối với chiến thắng đầu tiên của đội bóng, cũng ôm một loại mong đợi đầy căng thẳng.

Chúng tôi hân hạnh mang đến bản dịch này một cách độc quyền, chỉ có tại truyen.free.

※※※

"Bài tập chuyền bóng các ngươi làm không tệ, bây giờ chúng ta đến bài tập đánh đầu." Eames ngẩng đầu nhìn sắc trời, hơi muộn rồi, nhưng không có gì đáng ngại. Dù sao, nếu chưa hoàn thành các mục huấn luyện hôm nay, ông ấy sẽ không để hai cậu nhóc này về nhà.

Vừa nghe nói phải luyện đánh đầu, vẻ mặt Russell liền lộ ra khó xử, hắn cũng ngẩng đầu nhìn trời một chút. Bài tập chuyền bóng vì lỗi của Sở Trung Thiên đã tốn quá nhiều thời gian, bây giờ lại đến lượt bài tập đánh đầu mà bản thân hắn không am hiểu... Nếu cứ theo tiến độ này, e rằng phải chờ đến tối trời mới có thể luyện tập đến bài kiểm soát bóng. Sân bóng này dường như không có đèn chiếu sáng...

"Dùng đầu chuyền bóng cho nhau, năm lần một nhóm. Thực hiện năm nhóm rồi nghỉ hai phút." Eames ít lời mà ý nhiều, nói xong yêu cầu huấn luyện một lượt, rồi để hai người bắt đầu luyện tập. Còn ông ấy thì lùi sang một bên giám sát.

Ngay quả bóng đầu tiên, Russell đã chuyền hỏng, hắn dùng sức quá mạnh, bóng bay thẳng qua đầu Sở Trung Thiên.

"Làm lại." Giọng của Eames không mang theo bất kỳ cảm xúc nào vang lên từ một bên.

"Ngươi dùng sức quá mạnh, chú ý kiểm soát lực từ eo của mình." Sở Trung Thiên đột nhiên mở miệng nói.

Đột nhiên bị thằng nhóc Trung Quốc này dạy dỗ, Russell còn có chút không quen.

Quả bóng kế tiếp đánh đầu bị lệch.

"Làm lại."

"Đừng nhắm mắt lại, như vậy ngươi sẽ không biết bóng bay về hướng nào có đúng không. Huấn luyện viên đội trẻ Wimbledon không dạy đánh đầu sao?" Mặc dù đã nói không đấu nữa, nhưng Sở Trung Thiên vừa mở miệng vẫn không nhịn được muốn châm chọc Russell một phen.

Russell bĩu môi: "Ta không thích đánh đầu."

Sở Trung Thiên thở dài: "Đáng tiếc chiều cao của ngươi." Russell cao 1m88, Sở Trung Thiên cao 1m80. Nếu hắn có chiều cao của Russell, nhất định sẽ khiến quả bóng từ nay không thể hạ xuống từ trên không.

Russell bị đối phương coi thường về khả năng đánh đầu, đương nhiên phải tìm lại danh dự. "Nếu ta có cơ thể như ngươi, không ai có thể cướp bóng khỏi chân ta."

"Vậy hai chúng ta cứ bù trừ cho nhau thôi." Sở Trung Thiên đột nhiên nói ra một câu, khiến Russell không nhịn được bật cười thành tiếng.

"Vậy hiển nhiên chỉ có ta mới là người tạo nên thành quả." Russell với vóc người cao hơn có chút đắc ý nói.

"Người máy, biến hình!" Hắn dùng sức đánh đầu trả lại quả bóng mà Sở Trung Thiên đã đánh tới.

Để thưởng thức trọn vẹn câu chuyện, xin hãy tìm đọc bản dịch độc quyền của truyen.free.

※※※

"Còn mấy phút nữa?" Eames thuận miệng hỏi một câu.

Bill English giơ cổ tay nhìn đồng hồ: "Khoảng năm phút nữa."

"Ừm..." Ông ấy không nói gì, chỉ xuất thần nhìn trên sân bóng.

Bây giờ tỷ số vẫn là 3:2, đội bóng của ông ấy đang dẫn trước. Nhưng thế công của đối phương cũng rất mãnh liệt. Ông ấy đã yêu cầu toàn đội lùi về phòng thủ, các cầu thủ tấn công về cơ bản đều đã bị thay ra.

"Tôi cảm thấy không thành vấn đề." Bill English ở bên cạnh an ủi ông ấy, đồng thời cũng là tự an ủi chính mình.

Trên băng ghế dự bị, các cầu thủ Wimbledon rõ ràng còn căng thẳng và kích động hơn cả huấn luyện viên của họ, họ nhao nhao đứng dậy khỏi băng ghế, đứng ở đường biên và hò hét vào trong sân: "Kiên trì thêm năm phút nữa, chúng ta sẽ thắng!"

"Phòng ngự, nhất định phải phòng ngự!"

"Đừng có để tụi nó ở phía sau dẫn bóng! Nhanh chóng đưa bóng ra ngoài cho ta!"

Mọi quyền lợi về bản dịch đều thuộc về truyen.free, nơi bạn có thể tin tưởng vào chất lượng và sự độc đáo.

※※※

"Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành một bài tập đánh đầu đối kháng." Eames dẫn hai người đi tới trước khung thành. "Ta sẽ ném bóng bằng tay, Russell ngươi phụ trách tấn công, Sở ngươi phụ trách phòng thủ. Dù là tấn công hay phòng thủ, đều chỉ được dùng đầu, nghe rõ chưa?"

"Rõ rồi, huấn luyện viên."

"Vậy thì vào vị trí đi, ta muốn bắt đầu."

Đợi hai người vào vị trí, Eames đưa bóng ném tới trước khung thành. Lần này bóng gần Russell hơn, Sở Trung Thiên còn chưa kịp lao lên, Russell đã trong tình huống không người kèm cặp mà nhảy lên đánh đầu dứt điểm. Nhưng pha đánh đầu dứt điểm gần như không bị ai quấy nhiễu này, Russell lại đánh bay ra ngoài.

Sở Trung Thiên đột nhiên phá lên cười. Russell thì trừng mắt.

"Sở, ngươi cười gì vậy? Ngươi nên bật cao quấy nhiễu chứ, ngươi ở dưới đó nhìn làm gì?" Eames lại phê bình Sở Trung Thiên.

"Ây..." Sở Trung Thiên không ngờ mình sẽ bị phê bình.

Lần này đến lượt Russell ngược lại cười hắn. "Ha! Ha!"

Lần sau, Sở Trung Thiên nín một hơi, cướp trước Russell dùng sức đánh đầu bóng ra ngoài. Không chỉ vậy, hắn còn va phải Russell đang nhảy lên khiến cậu ta ngã xuống đất.

"Mẹ kiếp, phạm lỗi!" Russell nằm dưới đất giơ cánh tay lên kêu.

"Va chạm hợp lệ." Sở Trung Thiên lắc lắc ngón tay với hắn, cậu ấy đang bắt chước ngôi sao bóng rổ NBA Mutombo. Vị "núi lớn châu Phi" kia sau mỗi lần cản phá một cú ném rổ của đối phương, cũng sẽ làm động tác như vậy để nói với đối thủ: Ngươi không được đâu.

Bài tập huấn luyện mang tính đối kháng đã kích thích lòng hiếu thắng của hai người. Mặc dù đã giảng hòa, nhưng điều này không ngăn cản họ muốn đánh bại đối phương trên sân bóng.

"Lại đây! Ta nhất định phải đánh đầu bóng vào lưới ngay trước mặt ngươi!"

"Nằm mơ đi!"

Eames nhìn hai chàng trai trẻ đang hăng hái đùa giỡn dưới ánh hoàng hôn, cười đến híp cả mắt.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.

※※※

"Bíp, bíp, bíp ——" Trọng tài chính rốt cuộc đã thổi còi kết thúc trận đấu.

Eames đứng dậy ôm lấy Bill English, ông ấy cuối cùng đã giành được chiến thắng đầu tiên với tư cách huấn luyện viên của đội bóng này. Suốt mười trận đấu, thật không dễ dàng chút nào!

Bên cạnh ông ấy, các cầu thủ dự bị đã sớm lao lên sân trước tiên, hò hét, nhảy cẫng lên xông về phía đồng đội của mình. Mặc dù đây chỉ là một trận đấu giao hữu mang tính cúp vô địch, nhưng tóm lại vẫn là chức vô địch. Đối với một đội bóng mới thành lập hơn một tháng, về cơ bản hoàn toàn được tạo thành từ cầu thủ nghiệp dư và bán chuyên, đã thua liên tiếp chín trận đấu mà nói, cho dù là một chức vô địch cấp độ như vậy, cũng đủ để khiến toàn bộ đội bóng phấn khích.

Trên khán đài, Emily cùng những người bạn của cô ấy đang đồng thanh vỗ tay theo nhịp, hò reo tên Wimbledon.

"Wimbledon! Wimbledon! Wimbledon!!"

Những tiếng hô hoán này đạt đến cao trào nhất khi huấn luyện viên trưởng Eames nhận chiếc cúp nhỏ lấp lánh ánh bạc từ tay người tổ chức giải đấu.

Sau đó, các cầu thủ Wimbledon nhận lấy cúp, chạy đến khán đài của người hâm mộ đội khách, vỗ tay chào h��i những người đã lặn lội đến sân khách để cổ vũ cho họ. Họ cảm ơn sự ủng hộ không ngừng nghỉ của cổ động viên sau chín trận thua liên tiếp của đội bóng, nếu không có sự ủng hộ đó, có lẽ chức vô địch này đã không thể về tay họ.

Lúc này, Emily chợt nghĩ đến Sở Trung Thiên. Giá mà trong đám người trước mắt này, có được khuôn mặt của hắn thì tốt biết bao...

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch độc quyền này.