Bolger kiên quyết muốn ở lại chờ Russell, nhưng Russell cũng kiên quyết bảo Bolger đi trước. Hắn nói: "Đây đâu phải hình phạt huấn luyện thêm, ta tự mình về nhà cũng được mà." Thực ra, Russell đã lường trước được sẽ có chuyện tồi tệ xảy ra. Giờ phút này, hắn không muốn bị người khác nhìn thấy sự th���m hại của mình, dù cho đó là người bạn thân nhất. Hắn còn nhớ trận đấu đầu tiên của đội, hắn là cầu thủ chính, còn Bolger dự bị. Khi ấy, Bolger đã từng ngưỡng mộ hắn. Giờ đây, Bolger có vị trí ổn định, còn hắn thì hoặc là bị thay ra sớm, hoặc là trở thành dự bị. Giờ đến lượt hắn ngưỡng mộ Bolger... Russell là người kiêu ngạo. Hắn không muốn Bolger thấy mình lúc sa sút, nên kiên quyết đuổi bạn mình đi.

Mọi người đều đã rời đi, trên sân bóng chỉ còn lại Sở Trung Thiên, Russell và Eames.

Cả hai đều nghĩ huấn luyện viên trưởng chắc chắn sẽ giảng giải một tràng dài. Kỳ thực, họ biết rõ mình đã thể hiện thế nào trong một tháng qua, và cũng hiểu rõ mình đang làm gì.

Huấn luyện viên trưởng đã buông lỏng cho họ chơi bời suốt một tháng, giờ có lẽ là lúc ông ấy nên chỉnh đốn họ chăng?

Hai người đứng trước mặt Eames, không ai nói một lời.

"Trận đấu vòng mười hai, hai người các cậu không cần tham gia."

Điều này dường như nằm trong dự liệu, cả hai không hề tỏ vẻ ngạc nhiên. Suốt hơn một tháng qua, hễ có họ thi đấu là đội bóng không thể thắng nổi. Việc huấn luyện viên trưởng có thể khoan dung cho họ náo loạn lâu đến vậy, e rằng đã là người có tính khí đủ tốt rồi chăng?

"Tuy nhiên, ta không phải để các cậu nghỉ ngơi. Các cậu sẽ ở lại đây, rồi tiến hành huấn luyện."

Lời này ngược lại khiến cả hai giật mình. Họ vốn nghĩ việc không cho tham gia trận đấu là phải, không ngờ lại vẫn phải huấn luyện như thường lệ sao? Cả hai vội vàng ngẩng đầu nhìn huấn luyện viên trưởng Eames.

Eames lại như thể không nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc trên gương mặt họ, tiếp tục nói.

"Đừng hòng lười biếng. Huấn luyện viên Paul Braham sẽ chịu trách nhiệm giám sát các cậu, đồng thời ông ấy cũng sẽ cho các cậu biết cụ thể các hạng mục huấn luyện."

Việc cần nói chỉ có bấy nhiêu. Nói xong hết thảy, Eames liền để hai người rời đi. Cả hai đều mơ hồ, không ai hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.

Nhưng có một điều cả hai đều rất rõ ràng: bởi vì biểu hiện trong tháng trước, họ đều đã bị loại khỏi danh sách đăng ký dự thi.

※※※

Gần đây hai ngày này, Sở Trung Thiên ít cười hơn hẳn, chẳng có chuyện gì cũng cau mày, dáng vẻ như có tâm sự nặng nề.

Tuy nhiên, những người xung quanh hắn không mấy để tâm, bởi lẽ mỗi khi đội thua trận, Sở Trung Thiên đều như vậy. Họ chỉ cho rằng Sở Trung Thiên vẫn còn canh cánh trong lòng về thất bại trên sân khách trước Wealdstone. Ban đầu khi đội thua, họ còn an ủi Sở Trung Thiên một chút. Sau đó thấy không có tác dụng gì, thì cũng thôi. Dù sao thì vài ngày nữa, tâm trạng hắn tự động sẽ tốt lên.

Cho đến khi Emily lại ghé thăm vào buổi chiều.

"Trận đấu Cúp Người Hâm Mộ vòng mười hai, cậu có ra sân không?" Emily như thường lệ, gọi một ly bia rồi ngồi trước quầy bar, trò chuyện cùng Sở Trung Thiên.

"Sẽ không." Sở Trung Thiên lắc đầu, trả lời rầu rĩ. Hắn sợ người khác hỏi câu này, nhưng lại không thể nói dối, bởi những người ở đây đều là những người hâm mộ cốt cán nhất, chắc chắn họ sẽ đến xem trận đấu trực tiếp. Nói dối trước mặt họ sẽ nhanh chóng bị vạch trần, chẳng có ý nghĩa gì.

Emily nhận ra tinh thần Sở Trung Thiên có gì đó không ổn, nàng nghiêng đầu quan sát một lượt: "Chắc chắn như vậy sao?"

"Ta ngay cả danh sách đăng ký thi đấu cũng không có tên..." Sở Trung Thiên cúi đầu vội làm công việc trong tay, khẽ nói với Emily.

"Hả?" Emily hơi giật mình, chuyện này nghiêm trọng hơn cô nghĩ.

Mặc dù trước đây Sở Trung Thiên có biểu hiện không tốt trong trận đấu, Eames cũng chưa từng loại bỏ hắn khỏi danh sách đăng ký. Vậy tại sao lần này lại như vậy...

Sở Trung Thiên cố gắng cười gượng một tiếng. "Ta biết nguyên nhân là gì."

Emily cũng biết nguyên nhân là gì.

Sở Trung Thiên và Russell luôn không thể hợp tác, làm ảnh hưởng đến thành tích của đội bóng, đây là sự thật không thể chối cãi. Chỉ là Emily không nói chuyện này trước mặt Sở Trung Thiên, nàng sợ sẽ kích động hắn.

"Emily."

"Ừm?"

"Nàng nói xem ta làm sai sao?"

Emily nhìn Sở Trung Thiên, nàng biết hắn đang nói về chuyện gì. Nhưng vấn đề này thật phức tạp, nàng nên trả lời thế nào đây? Từ góc độ đội bóng mà xét, quả thực không ổn. Nhưng từ góc độ cá nhân mà nói, ai có thể chịu đựng được sự đối xử vô lễ của người khác hết lần này đến lần khác?

Sở Trung Thiên không đợi Emily trả lời, hắn lại cúi đầu, tiếp tục công việc của mình.

※※※

Russell từ trên lầu bước xuống, chuẩn bị uống trà chiều. Mẹ đang bưng một đĩa bánh quy vừa nướng ra đặt lên bàn ăn, cha ngồi trên ghế đọc báo, tay vẫn cầm một ly trà. Còn cậu em trai nhỏ thì đang chơi đồ chơi bên cạnh bàn.

"Russell, ngày mai là trận đấu rồi, con chuẩn bị thế nào?" Mẹ rất quan tâm hỏi con trai cả.

Cha cũng đặt tờ báo xuống, nhìn hắn.

"Ây... cũng ổn ạ." Russell ấp úng đáp, rồi kéo ghế ngồi xuống. Hắn tiện tay lấy một miếng bánh quy từ cuối bàn, cầm trong tay nhưng không đưa vào miệng.

"Thật đáng tiếc, chúng ta không thể đến cổ vũ cho con được. Luthor, đừng nghịch nữa, đến uống trà đi con." Mẹ đi ôm em trai lên bàn.

"Rửa tay trước đã." Cha nghiêng đầu nói, rồi quay lại nhìn con trai cả của mình.

Russell bị ánh mắt của cha mình nhìn đến hoảng sợ trong lòng, như thể mọi tâm sự đều bị nhìn thấu. Hắn cố gắng để mình trông như không có chuyện gì.

"Ngày mai trận đấu, cố gắng thể hiện thật tốt." Cha nhìn chằm chằm con trai hồi lâu, nói một câu như vậy, rồi đặt ly trà xuống, lại cầm tờ báo lên đọc.

Russell gật đầu, trong lòng thở phào nhẹ nhõm.

Chuyện bị huấn luyện viên trưởng tước quyền thi đấu, hắn vẫn chưa nói với cha mẹ. Nếu có thể, hắn hy vọng sẽ giấu họ mãi mãi. Đối với hắn mà nói, việc kh��ng thể tham gia trận đấu là một điều rất mất mặt, hắn không muốn người khác biết, đặc biệt là những người thân thiết nhất trong gia đình.

Bản thân việc hắn bị câu lạc bộ Wimbledon đuổi khỏi đã là một đả kích không nhỏ cho họ rồi. Nếu lại để họ biết rằng ở đội bóng mới này hắn cũng mất đi cơ hội ra sân, thì người cha nghiêm nghị ấy sẽ không biết phải nói gì, có lẽ sẽ bắt hắn từ bỏ hoàn toàn chuyện bóng đá chăng?

Đó tuyệt đối không phải là kết quả mà Russell mong muốn.

Vì vậy, dù phải nói dối, cũng không thể để cha mẹ biết sự thật.

"Con biết ạ, cha. Con nhất định sẽ thể hiện tốt hơn." Russell cúi đầu nói, cố gắng làm cho giọng mình nghe tự nhiên nhất.

※※※

Emily quyết định cáo từ. Trước khi đi, nàng nói với Sở Trung Thiên: "Ta không biết cậu làm có đúng không, Sở. Đó là chuyện của cậu, người khác không thể can thiệp. Nhưng ta hy vọng cậu có thể tận hưởng bóng đá, chứ không phải những thứ khác... Cậu biết không? Cái Sở hết sức chuyên chú trên sân đó, làm ta rất phấn khích. Ban đầu cũng vì nhìn thấy cậu như vậy, ta mới quyết định tìm cậu tham gia buổi thử huấn luyện. Nhưng thật đáng tiếc, hơn một tháng qua, ta đã không còn thấy cậu như thế nữa."

"Gặp lại, Sở."

Emily nhảy khỏi chiếc ghế cao, vẫy tay chào tạm biệt những vị khách quen trong quán rượu, rồi bước ra ngoài.

Sở Trung Thiên sững sờ nhìn bóng lưng nàng dần biến mất ngoài cửa trong ánh nắng. Những lời này, hắn lại là lần đầu tiên nghe Emily nói với mình...

※※※

Ngày thứ hai ở cổng King Ranch, sau khi các thành viên đội đã tập hợp đủ, Bolger mới biết người bạn thân của mình hôm nay ngay cả danh sách đăng ký thi đấu cũng không có tên.

"Sao có thể như vậy chứ? Đây rõ ràng là trách nhiệm của cái tên chó điên đó!" Bolger tức giận nói. "Tôi đi tìm ông chủ nói rõ lý lẽ!"

Russell lại kéo hắn lại. "Đừng gây chuyện nữa, Gavin."

Bolger hơi kinh ngạc nhìn vẻ mặt u ám của Russell.

"Cậu nghĩ tôi còn chưa đủ mất mặt sao?"

Bolger nhìn xung quanh các đồng đội. Trong số họ, có người rõ ràng mang tâm lý hóng chuyện, có người lại tỏ vẻ hả hê.

"Mẹ nó!" Bolger khẽ rủa một tiếng. Hắn cũng không ngờ chuyện lại diễn biến đến mức này. Ban đầu, khi họ trêu chọc Sở Trung Thiên trong trận đấu, chỉ là do tâm lý ỷ mạnh hiếp yếu của người trình độ cao khi đối mặt với người trình độ thấp. Nào ngờ Sở Trung Thiên, kẻ yếu thế đó, lại phản kháng vô cùng kịch liệt, điều này đã châm ngòi cơn giận của họ, nhất định phải khiến tên nhóc người Trung Quốc đó phải chịu khó chịu. Nhưng sự phản kháng của Sở Trung Thiên lại càng kịch liệt hơn, hai bên cứ thế giằng co, không ai muốn nhận thua trước. Chuyện này đã liên quan đến danh dự — ai nhận thua trước thì đồng nghĩa với việc mất mặt, trong đội ngũ còn sao có thể ngẩng đầu lên được? Chúng ta chưa từng thua ai, giờ làm sao có thể chịu thua một tên chó điên? Đừng có nằm mơ!

"Lên xe đi." Eames với vẻ mặt nghiêm nghị lại xuất hiện trước mặt mọi người.

Các cầu thủ bắt đầu lần lượt lên xe.

Sheerin và Sullivan hơi lo lắng nhìn Sở Trung Thiên, nhưng lại thấy Sở Trung Thiên đang mỉm cười vẫy tay với họ.

Bolger chào tạm biệt Russell, Russell cũng nở nụ cười: "Gặp lại, mang cúp về nhé!"

Khi chiếc xe rời khỏi King Ranch, nụ cười trên gương mặt hai chàng trai trẻ đồng thời biến mất. Họ ủ rũ cúi đầu đứng ở cửa ra vào, không muốn quay người bước vào sân bóng trống rỗng.

"Được rồi, mấy cậu nhóc. Ta biết bây giờ các cậu rất thất vọng, nhưng nhiệm vụ huấn luyện vẫn phải hoàn thành." Giọng huấn luyện viên Paul Braham vang lên từ phía sau họ.

Cả hai quay người lại, nhìn vị huấn luyện viên với vẻ mặt cười ha hả, và sân bóng không một bóng người.

"Bài tập của các cậu cực kỳ phong phú, bao gồm luyện chuyền và nhận bóng, luyện đánh đầu, luyện kiểm soát bóng. Giờ thì đi khởi động trước đi! Ta sẽ giám sát các cậu thật kỹ, đừng hòng lười biếng đấy." Huấn luyện viên Braham vẫn cười hì hì, nhưng trong mắt hai người, nụ cười ấy lại chẳng chút nào thân thiện...

Mọi thứ diễn ra như một buổi huấn luyện thường ngày. Sau khi chạy vòng xong, cả hai nắm tay nhau duỗi cơ, rồi lắng nghe huấn luyện viên Braham sắp xếp nội dung huấn luyện cụ thể.

"Trước tiên là luyện chuyền và nhận bóng. Hai kỹ thuật quan trọng nhất trong bóng đá, cũng là hai kỹ thuật được sử dụng thường xuyên nhất trong các trận đấu bóng đá, là tiếp và kiểm soát bóng cùng chuyền bóng. Cái này các cậu đều hiểu chứ?" Với tư cách một huấn luyện viên, Braham là người vô cùng xứng chức. Dù chỉ đối mặt với hai cầu thủ, ông ấy vẫn giảng giải cẩn thận, tỉ mỉ, giống hệt như trong các buổi huấn luyện thông thường.

Cả hai gật đầu. Hơn một tháng tiếp xúc đã giúp họ hiểu rất rõ vị huấn luyện viên luôn cười híp mắt trước mặt này. Đừng thấy ông ấy luôn nheo mắt cười với người khác, thực chất ông lại là một huấn luyện viên vô cùng cứng nhắc và nghiêm khắc. Chỉ cần chưa đạt tiêu chuẩn yêu cầu của ông, nhất định sẽ bị bắt làm lại, cho đến khi ông hài lòng mới thôi. Xem ra việc đặc biệt giữ ông ấy lại để hướng dẫn, huấn luyện viên Eames cũng rất có chủ ý.

"Đầu tiên là luyện chuyền và nhận bóng bằng lòng trong chân." Huấn luyện viên Braham chỉ vào khu vực hình vuông mà ông đã đánh dấu bằng cọc. "Khu vực này rộng mười thước vuông. Mỗi người các cậu đứng ở hai bên, thực hiện luyện chuyền và nhận bóng bằng lòng trong chân. Lưu ý là lòng trong chân, chỉ được dùng lòng trong chân để chuyền và nhận bóng, bất kỳ bộ phận nào khác đều không được phép. Nếu làm sai sẽ phải làm lại. Sở, cậu chuyền cho Russell, Russell nhận được bóng rồi mới chuyền lại cho cậu. Hai người các cậu chuyền qua lại năm lần, tính là một tổ. Luyện tập năm tổ xong, nghỉ ngơi hai phút, sau đó chúng ta sẽ thực hiện bước tiếp theo. Nghe rõ chưa?"

Cả hai tiếp tục gật đầu.

"Nếu hiểu rồi thì bắt đầu đi." Braham yêu cầu hai người đứng đúng vị trí ông đã nói, rồi đá quả bóng vào. Sau đó ông đứng sang một bên bắt đầu quan sát.

Thực ra, bài huấn luyện này trước đây họ đã từng tập qua, là nội dung cơ bản nhất trong luyện chuyền bóng. Cả hai không hiểu dụng ý của việc huấn luyện viên trưởng sắp xếp như vậy, nhưng vẫn chỉ có thể ngoan ngoãn chuyền bóng qua lại.

Họ im lặng hoàn thành năm tổ luyện chuyền bóng, không hề mắc lỗi nào.

Braham rất hài lòng g���t đầu: "Không tệ, không tệ, các cậu khiến ta cứ như một vật trang trí vậy. Giờ thì các cậu nghỉ ngơi, ta sẽ nói cho các cậu biết bước tiếp theo chúng ta sẽ làm gì. Vẫn là trong khu vực này." Ông chỉ vào khu vực hình vuông đó, "Các cậu đối diện nhau, đứng ở giữa một bên, sau đó chuyền bóng cho đối phương, chuyền xong bóng thì chạy về phía này..." Braham làm động tác mẫu. "Người nhận bóng sẽ chuyền bóng cho người đang chạy, bản thân cũng chạy về phía này. Hai người phải chạy cùng hướng. Khi thấy góc cọc này thì đổi hướng, chạy về phía góc cọc bên trái các cậu, trong lúc chạy thì không ngừng chuyền bóng. Chạy quanh khu vực hình vuông này một vòng tính là một tổ, luyện năm tổ, nghỉ ngơi hai phút. Nghe rõ chưa?"

Bài tập này cũng không quá khó, họ đã hoàn thành rất dễ dàng.

Tiếp theo, Braham dựa trên nội dung tương tự nhưng tăng thêm một điểm hạn chế — chỉ cho phép hai lần chạm bóng, một lần để dừng và điều chỉnh bóng, và một lần để chuyền bóng. Nếu có vấn đề xảy ra, họ sẽ phải lùi về điểm xuất phát và làm lại từ đầu.

Lần luyện tập này liền bắt đầu gặp vấn đề, bởi vì Sở Trung Thiên luôn có thói quen chạm bóng nhiều hơn một lần để điều chỉnh, trong khi Russell lại rất quen với yêu cầu chạm bóng hai lần. Ai có thể buộc họ cùng trên một sợi dây? Khi Sở Trung Thiên phạm lỗi, cả hai liền phải đồng thời lùi về điểm xuất phát, rồi bắt đầu lại từ đầu.

Chỉ là hôm nay, khi Sở Trung Thiên mắc lỗi, trên mặt Russell không còn nụ cười hả hê như trước nữa. Hắn chỉ lặng lẽ cùng Sở Trung Thiên lùi về điểm xuất phát, và theo yêu cầu của huấn luyện viên lại bắt đầu lại, vẻ mặt đầy tâm sự.

※※※

Emily đứng trên khán đài sân nhà của đội Enfield, một thị trấn chỉ có thể chứa được một ngàn người. Giống như trận đấu trước, trận này cũng không có nhiều người hâm mộ đến xem. Đội chủ nhà ước chừng có hơn bốn trăm người, còn người hâm mộ đội khách Wimbledon chỉ có vài chục, gần một trăm người.

Đây là một trận đấu cúp giao hữu, hai đội bóng tranh giành một chiếc cúp mang tên Cúp Người Hâm Mộ. Đây là một giải cúp do Hiệp Hội Người Hâm Mộ Độc Lập tài trợ. Hiệp Hội Người Hâm Mộ Độc Lập lại được thành lập bởi chính phủ Anh để hỗ trợ và phát triển quỹ người hâm mộ, nhằm tăng cường sự hiện diện của người hâm mộ trong các câu lạc bộ bóng đá hoặc ủy ban quản lý giải đấu. AFC Wimbledon được thành lập cũng nhờ sự ủng hộ hết mình của Hiệp Hội Người Hâm Mộ Độc Lập đội Wimbledon, và việc tham gia giải cúp này cũng là một cách để bày tỏ lòng cảm kích.

Trận đấu mới bắt đầu hai phút, tiền đạo Joe Sheerin của đội Wimbledon đã mở tỷ số cho đội bóng. Trên khán đài vừa mới reo hò vì bàn thắng này, mọi người đều tỏ ra rất phấn khích.

Emily lại có phần không thể hoàn toàn tập trung vào trận đấu này. Suy nghĩ của nàng cứ không tự chủ liếc về phía nam, không biết Sở bây giờ ra sao.

Nàng lo lắng việc vắng mặt trận đấu lần này sẽ gây đả kích cho Sở, có lẽ hôm qua nàng nên trò chuyện với hắn nhiều hơn nữa...

"Kìa, xem kìa, đội bóng một khi không có hai tên khốn kiếp kia, liền thể hiện rất có sức chiến đấu." Bên cạnh nàng, tiếng bàn tán của người khác chợt vang lên.

"Đúng vậy, đúng mà. Nếu hai người họ cùng lúc trên sân, chắc chắn sẽ không chuyền bóng cho nhau, không phối hợp. Tôi thật sự nghi ngờ liệu họ có phải là đồng đội không nữa..."

"Xem ra ông Eames cũng rất rõ điểm này. Trận đấu này có Cúp vô địch, hai người họ liền không có mặt... Ha ha!"

Sau khi xem các trận đấu suốt một tháng, Emily biết trong số người hâm mộ có một số người bất mãn với Sở Trung Thiên và Russell. Theo họ, thành tích kém cỏi của đội bóng đều là do hai người này.

Đối với điều này, nàng không thể phản bác. Bởi vì dù nàng có nói gì đi nữa, trên thực tế, chỉ cần Russell và Sở Trung Thiên cùng ra sân, hàng công lẫn hàng thủ của đội bóng đều trở nên tệ hại.

Russell là một cầu thủ rất xuất sắc, kỹ thuật cá nhân của hắn nổi bật nhất toàn đội. Sở Trung Thiên cũng không tệ, hắn phòng thủ vô cùng nỗ lực. Vấn đề là tại sao hai người họ lại không thể hợp tác tốt được chứ?

Hơn 20 phút sau, đội Wimbledon nới rộng khoảng cách tỷ số, đội trưởng Kevin Cooper ghi bàn cho đội bóng. Người hâm mộ trên khán đài nhảy cẫng reo hò. Đội bóng đã thể hiện xuất sắc, hoàn toàn khác biệt so với màn trình diễn hơn một tháng qua, điều này khiến họ tràn đầy hy vọng vào mùa giải mới sắp tới.

※※※

Sở Trung Thiên và Russell ngồi bệt xuống đất nghỉ ngơi, thở hổn hển từng ngụm, họ đã mệt lả.

Lần huấn luyện này khó hơn nhiều so với mấy lần trước, phải làm đi làm lại rất nhiều lần mới hoàn thành. Huấn luyện viên Braham đặc biệt khai ân, cho phép họ nghỉ ngơi thêm vài phút. Tranh thủ thời gian nghỉ ngơi, Braham đi vào nhà vệ sinh.

"Mẹ kiếp!"

Sở Trung Thiên chợt nghe thấy một tiếng chửi nhỏ vang lên từ phía sau.

"Mày không thể điều khiển cái chân của mình cho tốt sao? Cứ phải chạm bóng nhiều lần! Nếu không phải mày cản trở, tao có mệt đến thế này không?"

Hắn biết giọng nói đó là của ai, vì vậy hắn cười lạnh một tiếng: "Ta nhớ không lầm, lát nữa còn có luyện đánh đầu. Kỹ năng đánh đầu của ngươi luyện thế nào rồi?"

Giọng nói phía sau im bặt, một lát sau lại vang lên.

"May mà cha mẹ tao hôm nay không thể đến xem tao thi đấu, nếu không... Tất cả là tại mày, tên chó điên!"

"Nói bậy!" Sở Trung Thiên không hề yếu thế phản bác, "Ta chỉ là muốn đá bóng thôi, là ai khiêu khích ta trước? Là ai chọc ghẹo ta trước trong trận đấu? Là ai từ chối hợp tác? Đồ ẻo lả!"

"Nhưng mày đánh tao!"

"Là mày trước sỉ nhục tao!"

Cả hai cãi vã ầm ĩ, rồi đột nhiên lại cùng lúc im bặt. Vừa nghĩ đến các đồng đội của họ đang thi đấu trên sân bóng, còn bản thân mình lại ở đây cãi cọ, thật sự quá nhàm chán... Thế là cũng mất luôn hứng cãi.

"Ta nói..." Một lát sau, giọng Russell lại vang lên từ phía sau Sở Trung Thiên. "Chúng ta cứ đấu đá nhau như vậy là vì cái gì chứ?"

Văn phẩm này, do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mong chư vị đọc giả tôn trọng công sức.