Sau khi câu nói "máu chảy đầu rơi" của huấn luyện viên Rangnick được truyền thông công khai, nó đã gây ra tiếng vang lớn. Một số người cho rằng Hoffenheim quá cuồng vọng, lời nói này của Rangnick không khỏi quá mức hung hăng; còn có người kêu gọi Liên đoàn Bóng đá nên quản lý lời nói của các huấn luyện vi��n cấp dưới, bởi những phát ngôn như vậy sẽ khiến trẻ nhỏ sợ hãi, mà trẻ em lại là nhóm đối tượng khán giả vô cùng quan trọng của môn thể thao bóng đá.

Ngoài ra, một số người khác lại hết lời ca ngợi Hoffenheim. Họ cho rằng, kẻ yếu thách thức người mạnh thì phải có dũng khí như vậy. Nếu trước trận đấu, Rangnick đã yếu thế thì trận đấu này sẽ thật có lỗi với hàng triệu khán giả đang chú ý trên cả nước.

Nhân vật chính mặc dù là Hoffenheim và Bayern Munich, nhưng cả nước Đức, thậm chí là nửa châu Âu đều đang dõi theo trận đấu này, đều vì trận đấu này mà phát cuồng.

Các cầu thủ, cựu ngôi sao và các danh thủ của Bayern Munich đồng loạt đứng ra phát biểu ý kiến về trận đấu này. Kahn và Effenberg đều tin rằng Bayern Munich sẽ dễ dàng đánh bại Hoffenheim trong trận đấu cuối tuần.

Phía Hoffenheim không có cựu danh thủ nào đứng ra nói giúp họ, nhưng họ cũng nhận được sự ủng hộ từ một số người. Điều đáng quý là trong số đó có không ít người từng là đối thủ của họ.

Mùa giải này, Bayern đã có ba trận không thắng trên sân nhà, lần lượt là hòa Hamburg 2:2, thua thảm Bremen 2:5 và hòa Bochum 3:3. Trước trận đấu, cả ba đội này đều lần lượt "mách nước" cho Hoffenheim.

Kể từ khi sân vận động Allianz được khánh thành vào năm 2005, Hamburg đã có bốn trận đấu tại đây với thành tích hai thắng, hai hòa, chưa từng thua. Tiền vệ người Cộng hòa Séc Jarolim (David Jarolim) tiết lộ bí quyết là không được đánh mất dũng khí, nhờ vậy mà ở vòng đấu đầu tiên của mùa giải này, họ vẫn không hề hoảng sợ dù bị dẫn trước hai bàn. Anh còn đề nghị Hoffenheim nhất định phải hết sức kiềm tỏa Ribery, "Khi anh ta thực sự bùng nổ, phiền phức sẽ rất lớn."

Vòng chín giải đấu, Hamburg từng thua Hoffenheim 0:4 trên sân khách, nhưng giờ đây họ không còn là đối thủ mà đã trở thành đồng đội chiến đấu trong cùng một chiến hào. Ở Đức, đa số các đội bóng đều coi Bayern Munich là kẻ thù chung, điều này đương nhiên là bởi vì Bayern Munich quá mạnh. Ai có thể đánh bại Bayern Munich, nhất định sẽ nhận được sự hoan hô và khen ngợi từ các đội bóng khác.

Bremen đã trải qua chiến thắng nghẹt thở 5:4 trước Hoffenheim trên sân nhà, sức tấn công của đối thủ đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng chủ tịch câu lạc bộ Bremen, Allofs (Klaus Allofs). "Hy vọng họ có thể duy trì lối chơi đó ở Munich, điều này có thể mang lại thành công cho họ." Ông nói như vậy khi trả lời phỏng vấn truyền thông.

Còn Bochum, đại diện của các đội yếu, huấn luyện viên Marcel Koller quan điểm là trước tiên phải chú trọng phòng ngự, tiếp theo là các cầu thủ phải hỗ trợ lẫn nhau trên sân. "Hoffenheim chắc chắn sẽ làm được hai điểm này, họ sẽ không thay đổi bản sắc của mình."

Những điều này chỉ là cái nhìn của người ngoài, còn Hoffenheim thì có suy nghĩ riêng của họ.

Đối mặt với áp lực khi nhiều đội bóng đều hy vọng Hoffenheim thắng, các cầu thủ Bayern cũng không thể không đứng ra bày tỏ thái độ của mình.

"Chú heo con" Schweinsteiger khi trả lời phỏng vấn phóng viên đã nhắc đến điều Sở Trung Thiên nói trong buổi họp báo, anh ấy bày tỏ sự đồng tình: "Đúng là như vậy, nếu chúng tôi thua, cả nước Đức sẽ chế nhạo chúng tôi. Không cần nói gì thêm, chúng tôi nhất định phải thắng. Dù có hòa, Hoffenheim cũng là anh hùng của nước Đức. Nhưng nếu chúng tôi thắng, chắc chắn sẽ chẳng có gì xảy ra."

Anh ấy nói đúng sự thật. Cả nước Đức đều đang dõi theo trận đấu này, hay nói cách khác, cả nước Đức đều đang mong chờ Hoffenheim đánh bại Bayern Munich. Bởi vì Bayern Munich đã độc chiếm Bundesliga quá lâu, ngoài ra họ còn quen dùng mọi thủ đoạn để chiêu mộ các ngôi sao chủ lực từ các đội bóng Bundesliga khác. Hành vi "rút ruột" này đã sớm gây ra sự bất bình trong các đội bóng Bundesliga, vì vậy họ luôn rất sẵn lòng thấy Bayern Munich gặp vận rủi.

Đối với các cầu thủ Bayern Munich mà nói, việc đánh mất chức vô địch mùa đông không có gì ghê gớm, nhưng thua Hoffenheim lại là mất mặt toàn tập.

Điều này tạo áp lực cực lớn cho toàn bộ cầu thủ Bayern, có lẽ chỉ Ribery là một ngoại lệ.

Trong buổi họp báo, khi phóng viên hỏi anh có biết Hoffenheim ở đâu không, anh vẫn còn tâm trí đùa giỡn: "Hoffenheim? Trên sao Hỏa à?" Sau đó anh nói: "Đùa thôi, dĩ nhiên tôi biết Hoffenheim. Thực ra khi tôi chơi bóng ở Metz, tôi đã từng đến đó đá bóng rồi, nhưng giờ dù có đưa bản đồ cho tôi, tôi cũng chưa chắc đã tìm được chính xác."

"Sở Trung Thiên và Ibisevic là đồng đội của anh ở Metz..."

"Đúng vậy, chúng tôi rất quen thuộc với nhau. Tôi hiểu rõ họ, tin rằng họ cũng hiểu rõ tôi. Tôi mong chờ lần tái ngộ này."

"Vậy anh có tận dụng sự hiểu biết của mình về họ để đưa ra lời khuyên cho Klinsmann không?" Một phóng viên hỏi.

Ribery cười nửa miệng nói: "Đó là bí mật, không thể nói."

Trên thực tế, Ribery thực sự đã tận dụng sự hiểu biết của mình về Sở Trung Thiên và Ibisevic để đưa ra một số đề xuất cho Klinsmann. Khi mách nước, anh không hề khách sáo, nói với Klinsmann rằng nếu muốn kiềm tỏa Sở Trung Thiên, thì phải theo kèm cậu ấy chặt chẽ, tuyệt đối không được lơ là dù chỉ một giây. Còn về Ibisevic... chỉ cần kiềm tỏa Sở Trung Thiên, Ibisevic cũng sẽ mất đi sự nguy hiểm.

Các phóng viên lại đi hỏi các cầu thủ Bayern khác câu hỏi về vị trí của Hoffenheim. Hoffenheim thực sự quá nhỏ bé, các truyền thông cũng thích chơi tr�� này, dường như như vậy càng có thể nói rõ Hoffenheim hấp dẫn đến mức nào, và một đội bóng ít tên tuổi như vậy lại có thể đứng đầu bảng xếp hạng giải đấu, thì càng có ý nghĩa.

Khi Lahm được hỏi câu hỏi này, anh có chút lúng túng, anh gãi đầu, suy nghĩ một lát, rồi rất nghiêm túc nói với phóng viên: "Ừm, đó... đại khái là ở hướng Stuttgart?"

Được rồi, mặc dù Hoffenheim nằm cùng bang Baden-Württemberg với Stuttgart, nhưng lại gần Mannheim hơn...

Chủ đề lại chuyển sang cầu thủ đáng chú ý nhất trong đội Hoffenheim. Cái tên được các phóng viên nhắc đến nhiều nhất là Ibisevic, tiền đạo người Bosnia đã ghi 18 bàn sau 15 vòng, danh tiếng đang lên.

Lahm lại tỏ ra chán ghét việc luôn bàn luận về Hoffenheim như thế nào. Anh ấy bày tỏ: "Chúng tôi muốn chơi bóng theo lối chơi của riêng mình, từ đó áp đảo đối thủ và làm chủ trận đấu. Chúng tôi sẽ chứng tỏ ai mới là người có thể đứng vững trên đỉnh Bundesliga. Từ đầu mùa giải đến nay, chúng tôi đã cải thiện rất nhiều, dĩ nhiên ở nửa sau mùa giải chúng tôi sẽ chơi tốt hơn nữa. Chỉ cần làm được điều này, chức vô địch Bundesliga chắc chắn thuộc về Bayern!"

Lời nói này của ngôi sao chủ lực Bayern Munich tràn đầy khí phách, đây chính là khí chất của một câu lạc bộ lớn như Bayern Munich.

※※※

Bên ngoài, việc thổi phồng trận đấu giữa Hoffenheim và Bayern Munich vẫn tiếp diễn, hơn nữa càng gần đến ngày thi đấu, mức độ càng trở nên gay gắt. Tuy nhiên, nội bộ Hoffenheim vẫn rất bình tĩnh, ít nhất là vào thời điểm hiện tại.

Hôm nay là thứ Năm, ngày 4 tháng 12. Trận đấu còn một ngày nữa sẽ bắt đầu. Sau khi kết thúc buổi tập trong ngày, các cầu thủ không ai lái xe về nhà, họ phải ở đây chờ, chuẩn bị đón xe đến Munich, nghỉ ngơi một đêm ở đó, rồi bước vào trận đấu.

Tất cả các cầu thủ đã tắm rửa và thay quần áo đều bước ra từ trụ sở tập luyện, đi đến một nhà hàng cạnh sân tập, nơi đó là một điểm hẹn của các cầu thủ Hoffenheim. Trước các trận đấu sân khách, các cầu thủ thích mua một tờ báo ở đây đọc, tiện thể mua một ly đồ uống, vừa uống vừa đọc báo, hoặc trò chuyện với các đồng đội khác, chờ xe. Lý do chọn nơi đây làm điểm hẹn là vì nhà hàng này nằm cạnh một trạm xăng, xe buýt của đội đậu ở đó để tiếp nhiên liệu, chờ các cầu thủ lên xe. Ngoài ra, nhà hàng này còn từng là nơi ông chủ của đội, ngài Dietmar Hopp, lớn lên, nên đối với Hoffenheim mà nói, nó cũng mang ý nghĩa đặc biệt.

Hôm nay cũng không ngoại lệ, mặc dù ngày mai sẽ đối đầu với Bayern Munich, các cầu thủ vẫn lần lượt kéo đến nhà hàng sau khi tập luyện kết thúc, gọi một phần đồ uống, hoặc pizza, thịt nướng, sandwich..., lấp đầy cái bụng đói cồn cào vì cường độ tập luyện cao.

Khi Sở Trung Thiên vào nhà hàng, gần như tất cả các cầu thủ trong đội đã đến. Anh chào hỏi vài người gần cửa, rồi đi thẳng đến quầy bar trong nhà hàng, gọi một ly nước ép trái cây, sau đó bưng ra ngồi cạnh Ibisevic.

Ibisevic đang đọc báo, Sở Trung Thiên liền liếc thấy hình ảnh to lớn của Ibi trên mặt báo.

"Giờ đây cả nước Đức đều đang bàn tán về anh, Ibi. Anh phải cẩn thận một chút, họ nhất định sẽ theo kèm anh chặt chẽ trong trận đấu."

Ibisevic hạ tờ báo xuống, mỉm cười với Sở Trung Thiên: "Tôi cảm thấy người nên cẩn thận là anh, Sở. Kẻ ngốc cũng biết chỉ cần khóa chặt anh, tôi sẽ không ghi bàn được."

Sở Trung Thiên nhún vai: "Tờ báo có tin tức gì mới không?"

Ibisevic lắc đầu: "Vẫn là cái điệp khúc đó, mọi người thông qua phóng viên mà 'khẩu chiến' lẫn nhau thôi."

Sở Trung Thiên bật cười: "Ha! Bayern Munich sợ chúng ta rồi."

Với lời nói này của Sở Trung Thiên, Ibisevic tỏ ra rất đồng tình. Trước trận đấu với Dortmund, anh và Sở Trung Thiên đã có một cuộc trao đổi tương tự. Lúc đó, người hâm mộ Dortmund không ngừng lăng mạ các cầu thủ Hoffenheim, anh cảm thấy rất tức giận, nhưng Sở Trung Thiên lại nói với anh rằng nếu đối thủ càng điên cuồng tấn công anh, điều đó có nghĩa là họ càng sợ anh, vì anh khiến họ cảm thấy bị đe dọa.

Vì vậy, anh cũng cười theo. "Đúng vậy, họ sợ chúng ta!"

Tất cả mọi người đang bàn tán về trận đấu với Bayern Munich, trên mặt ai nấy đều tràn đầy vẻ hưng phấn, không ai cảm thấy sợ hãi hay bất an. Cứ như thể họ sắp thách đấu không phải một gã khổng lồ bất bại, mà chỉ là đến thăm nhà một người thân vậy.

"Này, Victor. Anh sẽ ăn mừng thế nào nếu ghi bàn?" Eduardo đang nhai thịt nướng, tiến đến gần hỏi Ibisevic. "Victor" là biệt danh của Vedad Ibisevic, ngoài Sở Trung Thiên ra, mọi người đều gọi anh ấy như vậy. Sở Trung Thiên thì vì lúc đầu ở Metz đã quen gọi bằng "Ibi" – một cách gọi phù hợp hơn với thói quen của ng��ời Trung Quốc, còn Ibisevic không hề bài xích cả hai cách gọi, đặc biệt thích cách Sở Trung Thiên gọi "Ibi".

Mọi người đều tin rằng Ibisevic vẫn sẽ ghi bàn, có thể phá lưới Bayern Munich tại sân Arena. Chỉ là vấn đề ghi một, hai hay ba bàn mà thôi.

Ibisevic đặt ngón trỏ phải lên môi: "Tôi muốn khiến tất cả bọn họ phải câm miệng!"

"Ha ha ha! Tốt lắm, Ibi!" Các đồng đội đồng loạt phá lên cười.

"Vậy tôi phải tạo cơ hội như thế cho anh." Salihovic cười nói.

"Này! Chúng tôi cũng phải có!" Demba Ba và Obasi đứng dậy vẫy tay nói.

"Được rồi, mỗi người một quả... Đừng tranh giành." Sở Trung Thiên an ủi họ.

Tiếng cười càng lớn hơn.

Các nhân viên phục vụ trong nhà hàng nhìn nhóm cầu thủ trẻ tuổi này. Họ rất rõ Bayern Munich là đội bóng như thế nào, vậy mà các cầu thủ Hoffenheim lại đang phân chia bàn thắng trước trận đấu, điều này thật sự là quá ngạo mạn và táo bạo... Nhưng với tư cách là người hâm mộ Hoffenheim, họ rất yêu thích một Hoffenheim như vậy – dám đối xử với Bayern Munich như thế, e rằng chỉ có Hoffenheim của chúng ta! Điều này khiến những người Hoffenheim này cảm thấy rất tự hào.

Một nhóm người đùa giỡn trong nhà hàng một lúc, thì có huấn luyện viên đến nhắc nhở họ nên lên xe.

Sau khi lên xe, xe buýt rời trạm xăng, nhanh chóng rời khỏi Hoffenheim nhỏ bé, rồi rẽ một cái, hướng về ngai vàng bóng đá Đức tiến bước.

Chàng dũng sĩ David bắt đầu cuộc chinh phục thách đấu gã khổng lồ Goliath, tương lai ra sao, ngay cả chính anh ấy cũng không hề hay biết.

Trên xe, Sở Trung Thiên nhận được điện thoại của Ribery. Anh ấy vừa tập luyện xong và trở về nhà, liền gọi điện cho Sở Trung Thiên, hỏi anh đã lên đường chưa.

Sở Trung Thiên ở đầu dây bên kia đầy khí thế nói: "Anh hãy tắm rửa sạch sẽ rồi nằm trên giường chờ nhé, Frank!"

※※※

Hoffenheim đến Munich lúc 6 giờ rưỡi chiều, trời đã tối. Đường phố có vẻ hơi vắng vẻ. Đội bóng không đến sân Arena để tập luyện làm quen sân, họ chỉ có một cơ hội làm quen sân duy nhất, chính là một giờ trước khi trận đấu bắt đầu.

Xe buýt của đội chạy thẳng đến khách sạn nơi họ sẽ nghỉ ngơi l��n này.

Ở đó, hàng chục phóng viên đã đợi sẵn từ lâu. Khi xe buýt của họ đến khách sạn, các phóng viên điên cuồng gần như khiến các cầu thủ không thể xuống xe.

Rangnick bị các phóng viên bao vây, muốn ông nói về chuyện "máu chảy đầu rơi". Xung quanh Ibisevic cũng đầy phóng viên, điều họ quan tâm nhất là liệu tiền đạo siêu cấp này có tiếp tục duy trì phong độ xuất sắc và ghi bàn trong trận đấu với Bayern Munich hay không. Xung quanh Sở Trung Thiên đa số là phóng viên Trung Quốc. Bayern có vị thế đặc biệt trong lòng người hâm mộ Trung Quốc. Trung Quốc có không ít người hâm mộ bóng đá Đức, và trong số những người hâm mộ Đức này, có một phần lớn lại là người hâm mộ Bayern Munich. Giờ đây Hoffenheim với cầu thủ Trung Quốc và Bayern Munich với lượng lớn người hâm mộ Đức sắp đối đầu, đây là một chiêu trò quảng bá tuyệt vời, làm sao họ có thể dễ dàng bỏ qua cơ hội này chứ?

Tuy nhiên, so với Bayern, Hoffenheim vẫn còn một khoảng cách nhất định, điều này có thể nhìn thấy từ mối quan hệ giữa họ và truyền thông. Gần như mọi cầu th�� của Bayern Munich đều là ngôi sao được truyền thông săn đón, còn ở Hoffenheim, ngoài huấn luyện viên trưởng Rangnick, cùng với Ibisevic, Sở Trung Thiên, Salihovic, thì những cầu thủ khác chẳng ai quan tâm.

Vậy nên sau khi mấy người này bị phóng viên bao vây, các đồng đội phía sau rất ung dung xuống xe và vào khách sạn, rồi đứng bên trong chỉ trỏ những đồng đội còn bị bao vây, có chút hả hê mà bật cười.

Cuối cùng sau khi thoát khỏi sự đeo bám của các phóng viên, đội bóng mới ổn định được.

Sau bữa tối, Rangnick tập hợp tất cả mọi người lại. Trong phòng họp của khách sạn, Rangnick cho mọi người xem video và giảng về chiến thuật.

Video này đã được nhà phân tích của câu lạc bộ Kornetka chỉnh sửa lại, loại bỏ nhiều phần không cần thiết, sau khi cô đọng trở nên ngắn gọn và trực tiếp hơn.

Rangnick kết hợp các video trận đấu của Bayern Munich để sắp xếp chiến thuật. Điều này giúp các cầu thủ dễ hiểu chiến thuật hơn, so với việc chỉ nói suông thì hiệu quả tốt hơn rất nhiều.

Hình ảnh Ribery xuất hiện nhiều lần trong video, Rangnick cũng không ngừng nhắc đến Ribery.

"Ribery gần như trong mỗi trận đấu đều tạo ra cơ hội ghi bàn. Anh ấy đã ra sân mười lần mùa này, ghi sáu bàn và kiến tạo hai lần. Anh ấy trung bình chạm bóng 102 lần mỗi trận, cũng là nhiều nhất Bundesliga." Rangnick phân tích và giới thiệu chi tiết về ngôi sao số một của Bayern Munich này cho các cầu thủ.

Sở Trung Thiên trung bình chạm bóng 87 lần mỗi trận ở Bundesliga, điều này có liên quan đến yêu cầu chiến thuật của Rangnick. Nếu như ở Metz, số lần chạm bóng của anh ấy có thể dễ dàng vượt quá một trăm.

"Ngoài ra, tỷ lệ chuyền bóng thành công của anh ấy là 85%, tỷ lệ tạt bóng thành công là 21%, độ chính xác phạt góc là 17%." Những con số này cho thấy sự lợi hại của Ribery, nhưng anh ấy không phải không có điểm yếu.

"Nhưng trong các pha đối đầu tay đôi, tỷ lệ thành công của Ribery là 50%, vẫn chưa cao bằng Eduardo." Rangnick chỉ vào Eduardo, cầu thủ người Brazil ưỡn ngực lên, vẻ mặt đắc ý.

"Chúng ta đều rõ, chỉ cần ngăn chặn được Ribery, thì cũng đồng nghĩa với việc bóp nghẹt cổ họng Bayern!" Kể từ sau khi trao đổi với Sở Trung Thiên, khi nói về Bayern, Rangnick đã dùng giọng điệu và từ ngữ ngày càng mang tính công kích. Tuy nhiên, làm như vậy rất được các cầu thủ hoan nghênh, mọi người chính là thích nhìn vị huấn luyện viên trưởng bình thường điềm đạm, lễ độ của họ, giờ đây lại nghiến răng nghiến lợi như vậy.

"Vậy nên tôi sẽ đặt Sở Trung Thiên vào vị trí tiền vệ cánh phải, để cậu ấy kèm cặp Ribery." Rangnick cuối cùng cũng nói ra lý do chính thức cho việc ông xếp Sở Trung Thiên đá tiền vệ cánh phải, mặc dù mọi người đều đoán được đại khái rồi.

Ribery ở Bayern chơi tiền vệ trái, đối đầu trực tiếp với Sở Trung Thiên.

Để hai người vốn đã rất quen thuộc nhau đối đầu, ý tưởng này vô cùng thú vị.

Sở Trung Thiên cũng rất kích động khi nghe ý tưởng của Rangnick. Khi anh nói chuyện điện thoại với Ribery, vẫn luôn không nói cho anh ấy biết, chính là để dành tặng anh ấy và Bayern một "bất ngờ" lớn trong trận đấu – dĩ nhiên, họ chắc chắn sẽ không thích điều đó.

Rangnick tiếp lời: "Yêu cầu phòng thủ Ribery rất đơn giản – Sở Trung Thiên và Beck, hai cậu phải chạy không ngừng nghỉ, không tiếc thể lực trong trận đấu. Nhiệm vụ của hai cậu là nặng nề nhất, vì hai cậu không chỉ phải phòng thủ Ribery, mà còn phải tấn công, vậy nên các cậu phải liên tục lên công về thủ. Điều này là một thử thách lớn đối với thể lực của hai cậu, nhưng tôi hy vọng hai cậu có thể vượt qua thử thách này."

"Không vấn đề gì." Sở Trung Thiên đáp lời. So thể lực ư? Anh ấy từ trước đến nay không sợ bất kỳ ai, đây quả thực là cơ hội tốt để anh ấy phát huy sở trường của mình.

Beck cũng gật đầu đồng ý nói: "Tôi sẽ cố gắng." Thể lực của anh ấy cũng không tệ. Rangnick đặc biệt chọn hai người họ, cũng không phải là không có lý do.

"Phong tỏa tốt Ribery, chúng ta sẽ ngăn chặn được các đợt tấn công của họ. Sau đó chúng ta phải phát huy tối đa đặc điểm của mình." Rangnick tiếp tục nói. "Tốc độ của chúng ta rất nhanh, đây là lợi thế của chúng ta, chúng ta phải kéo Bayern Munich vào cái nhịp độ nhanh như vậy. Mặc dù Bayern cũng đã rất nhanh, nhưng chúng ta muốn họ nhanh hơn nữa! Nhớ kỹ, tốc độ là yếu tố then chốt của chúng ta trong trận đấu này, phòng thủ nhanh, tấn công nhanh, ngay từ đầu trận đấu đã phải chơi thật nhanh, khiến Bayern Munich không kịp thở!"

Chưa từng có đội bóng nào dám càn rỡ như vậy tại sân Arena, nhưng Hoffenheim muốn thử xem cảm giác được "phô trương sức mạnh" trên sân nhà của kẻ thống trị Bundesliga là như thế nào.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, trân trọng kính gửi đến quý độc giả.