Sở Trung Thiên gần đây thu hút sự chú ý của đông đảo truyền thông, nhưng lần này lại không liên quan đến việc anh ta có bị nghi ngờ trả thù đối thủ trong trận đấu hay không. Thay vào đó, nó liên quan đến câu lạc bộ Bayern Munich. Hiển nhiên, trong làn sóng chú ý này, Sở Trung Thiên chỉ là một chiếc lá xanh, làm nền cho đóa hồng Ibisevic.

Sự chú ý của truyền thông không chỉ dành riêng cho một mình anh, mà nhắc đến anh, người ta sẽ luôn nhắc đến Ibisevic. Bởi lẽ, cả hai đều là những cầu thủ đã đối đầu với Bayern Munich ở mùa giải trước, và vì vậy, họ thu hút sự chú ý đặc biệt trước trận đấu này. Trong đó, Ibisevic càng được quan tâm hơn do anh đã ghi mười tám bàn trong mười lăm vòng đấu, dẫn đầu danh sách Vua phá lưới Bundesliga, cộng thêm thân thế lận đận – anh từng là một người tị nạn.

Chỉ có ở truyền thông Trung Quốc, Ibisevic mới trở thành chiếc lá xanh tôn lên đóa hồng Sở Trung Thiên. Còn ở truyền thông Đức, họ lại cho rằng Ibisevic chính là nhân vật then chốt của Hoffenheim trong trận đấu này, bởi phong độ hiện tại của anh thực sự quá xuất sắc.

Ngay cả phía Bayern Munich cũng cực kỳ coi trọng Ibisevic.

Số bàn thắng của một mình Ibisevic thậm chí còn nhiều hơn tổng số bàn thắng của từng đội trong số năm đội Bundesliga: Cologne, Moenchengladbach, Bielefeld, Cottbus và Karlsruhe. Một tiền đạo có phong độ xuất thần như vậy chắc chắn sẽ khiến Bayern phải đánh giá cao. Ban huấn luyện của huấn luyện viên Klinsmann đã bắt đầu chuẩn bị kỹ lưỡng. Henk, người đặc biệt phụ trách phân tích băng hình, đã có mặt tại sân nhà của Hoffenheim trong trận đấu với Bielefeld vào cuối tuần trước. Trọng tâm công việc của anh trong khoảng thời gian gần đây là tìm ra biện pháp đối phó hiệu quả với Ibisevic.

Khi các cầu thủ Bayern Munich được phỏng vấn, hỏi rằng cầu thủ Hoffenheim nào gây ấn tượng sâu sắc nhất với họ, đa số đều buột miệng thốt lên: "Người tiền đạo đó, người đã ghi mười tám bàn thắng kia." Chỉ có Ribery nói: "Đương nhiên là Sở. Bởi vì chúng tôi là bạn tốt."

Các cầu thủ Bayern đều biết Ibisevic, nhưng không phải ai cũng phản ứng một cách rõ ràng.

Klose đã nói trong cuộc phỏng vấn: "Tôi đã thi đấu mười năm rồi, đã thấy vô số thăng trầm. Trước đây cũng có những tiền đạo như Hashemian, có thể gây bão trong một thời gian ngắn, nhưng điều quan trọng là phải duy trì hiệu suất ổn định lâu dài. Chỉ khi làm được điều này mới có thể coi là một chân sút thành công thực sự."

Nhưng bất kể Ibisevic sau này có còn duy trì được phong độ điên cuồng như vậy hay không, ít nhất trong trận đấu cuối tuần này, Klose và đội bóng của anh ấy chắc chắn phải đối mặt với một Ibisevic đang ở đỉnh cao phong độ.

Cũng có phóng viên đến phỏng vấn Sở Trung Thiên, hỏi anh có cái nhìn như thế nào về trận đấu này. Những ký giả này cũng đã tìm hiểu rất kỹ, họ cũng sẽ nhắc lại cảnh Sở Trung Thiên dẫn dắt Metz đánh bại Bayern Munich ở mùa giải trước khi anh còn ở Metz.

Các truyền thông muốn tìm kiếm từ những trận đấu trong quá khứ những dấu hiệu cho thấy Hoffenheim có thể giành chiến thắng.

"Sở, Ibisevic thực sự là nhân vật then chốt có thể mang lại chiến thắng cho Hoffenheim!" Báo chí Pháp cũng bày tỏ sự quan tâm đến trận đấu này, hơn nữa còn đặc biệt giới thiệu hai ngôi sao bóng đá đã trưởng thành từ Ligue 1 của Pháp.

Sở Trung Thiên và Ibisevic còn cùng nhau nhận lời phỏng vấn của một đài truyền hình Pháp sau buổi tập.

Trong cuộc phỏng vấn, Sở Trung Thiên hỏi đối phương: "Ở Pháp cũng chú ý trận đấu này sao?"

Vị phóng viên Pháp cười nói: "Đương nhiên rồi, trận đấu này có ba cầu thủ mang đậm dấu ấn Ligue 1. Anh ta chỉ vào Sở Trung Thiên và Ibisevic, rồi nói: "Các bạn và Frank • Ribery, trận đấu này ở Pháp vẫn rất được hâm mộ."

Sở Trung Thiên khẽ ồ một tiếng, trong lòng đang nghĩ vậy thì Metz cũng có thể theo dõi. Không biết những người hâm mộ Metz, như Belmonte, Le Goff, cùng với các đồng đội cũ của anh ở Metz, có thể hay không thấy được màn trình diễn của anh trên sân đấu Bundesliga?

※※※

Bên ngoài quảng trường Gaulles, gần nhà ga Metz, đậu một hàng xe taxi đang chờ khách. Khi vắng khách, các tài xế taxi sẽ tụ tập trò chuyện. Tài xế taxi Belmonte lại không có mặt ở đó. Anh ngồi trong xe của mình, mở nhạc thật lớn, tay cầm một tờ 《 Lorraine Cộng hòa Báo 》 mới phát hành. Anh mở ra một trang báo với ba bức ảnh lớn. Những người trong ảnh đều là gương mặt quen thuộc: bên trái là Ibisevic, giữa là Sở Trung Thiên, còn bên phải là Ribery.

Dòng tít lớn trên ảnh là: "Đại chiến thế kỷ ở Đức, do Metz tạo ra!"

Một là Vua phá lưới Bundesliga hiện tại, một là đội trưởng trụ cột của đội bóng đang xếp hạng nhất Bundesliga, một là ngôi sao hàng đầu của Bundesliga và Bayern Munich. Ba người này là những nhân vật tâm điểm của trận đấu, và cả ba đều đến từ Metz.

Với tư cách là người hâm mộ Metz, đây là một điều vô cùng đáng tự hào. Mặc dù hiện tại không ít người hâm mộ Metz đã có mâu thuẫn với Ribery...

Thành tích của Metz mùa giải này không mấy tốt đẹp, thuộc vùng nguy hiểm trụ hạng. Menez vừa mới bình phục sau phẫu thuật mùa hè không lâu, phong độ chưa trở lại. Pjanic thay thế Sở Trung Thiên thi đấu khá tốt, nhưng lại bị hạn chế bởi thực lực chung của đội bóng. Thành tích đội bóng không tốt khiến người hâm mộ càng thêm hoài niệm những người đã ra đi như Sở Trung Thiên. Thời kỳ huy hoàng nhất của Metz do ba người này cùng nhau tạo nên, vậy mà bây giờ họ lại đối đầu nhau quyết liệt trên một sân bóng khác.

Có người gõ cửa kính xe, Belmonte liếc mắt một cái, thấy khách muốn đi xe. Anh gấp tờ báo lại, để sang một bên.

Khi khách đã yên vị trên xe, Belmonte quay đầu nở nụ cười và nói: "Chào mừng quý khách đến Metz, xin thắt chặt dây an toàn!"

※※※

Fritz Abel dự định đến câu lạc bộ người hâm mộ Hoffenheim mà anh ấy là thành viên, có tên là "Bavaria �� Hoffenheim". Đây là câu lạc bộ người hâm mộ Hoffenheim duy nhất tại Munich, với số lượng thành viên không nhiều. Màu sắc biểu tượng của thành phố này là màu đỏ và màu xanh da trời. Màu đỏ đương nhiên là của Bayern Munich, nhưng màu xanh da trời lại không phải của Hoffenheim, mà là của Munich 1860.

Abel rất ít khi đến câu lạc bộ người hâm mộ, bởi vì nơi đó cách nhà anh khá xa.

Hôm nay anh đến câu lạc bộ người hâm mộ Hoffenheim là để thử vận may.

Sáng nay anh đến sân vận động Arena, định mua vé xem trận đấu cuối tuần. Nhưng khi đến nơi, anh phát hiện tất cả quầy bán vé đều treo một tấm biển, trên đó ghi chung một dòng chữ: "Vé đã bán hết".

Trước mỗi quầy bán vé đều có rất đông người đứng. Khi họ thấy Abel tiến về phía quầy vé, liền ồ ạt xúm lại, khiến Abel sợ hãi không dám tiến thêm một bước.

"Có vé không? Này anh bạn!"

"Là đến trả vé sao? Đừng trả lại, tôi trả tiền cho anh, bán cho tôi đi!"

"Là vé đứng hay vé ngồi?"

Những tiếng hỏi dồn dập đồng loạt vang lên.

Abel vội vàng khoát tay: "Tôi là tới mua vé..."

Đám đông thấy anh nói vậy, ai nấy đều lộ vẻ thất vọng, họ khoát tay lắc đầu rồi thong thả quay đi. Cũng có người tốt bụng nhắc nhở anh: "Đừng phí công, chàng trai. Vé đã bán hết từ lâu rồi!"

"A?!" Nghe được tin tức này, Abel vô cùng sửng sốt. Mặc dù không phải là người hâm mộ Bayern Munich, nhưng với tư cách một người hâm mộ sống ở thành phố Munich này, có một số việc anh vẫn biết. Khi bắt đầu bán vé cả mùa từ đầu tháng Tám, ngay cả những người không phải hội viên Bayern cũng có thể mua được vé vào sân Arena ở vị trí khá tốt từ quầy vé ở đường Sabener và các kênh phân phối chính thức. Với các trận đấu thông thường, chỉ cần đến đây bốn ngày trước trận đấu là có thể mua được vé đứng. Vậy mà bây giờ tất cả vé đã bán hết?

Thấy vẻ mặt không tin của anh, người kia nhún vai: "Ngay cả khi Real Madrid đến đây thi đấu cũng chưa từng điên cuồng như vậy..." Hắn lẩm bẩm rồi bỏ đi.

Abel thì ngơ ngẩn đứng tại chỗ một mình, nhìn xung quanh những quầy vé treo biển "hết vé", không biết nên làm thế nào.

Những gì Abel thấy chỉ là một lát cắt nhỏ của sự thật.

Thực tế, một tuần trước trận đấu đã không còn vé bán ra. Những người vẫn chờ đợi ở đây chỉ còn những người hy vọng ai đó đến trả vé – sáu mươi chín ngàn tấm vé vào cửa đã bán hết sạch từ lâu.

Số điện thoại phòng vé của Bayern Munich đã bị gọi cháy máy, giống như mọi người năm đó tranh giành tấm vé cuối cùng lên tàu Titanic vậy. Hàng ngàn, hàng vạn người hâm mộ khao khát được đến xem trận đấu giữa Bayern và Hoffenheim. Trong giờ nghỉ trưa ngắn ngủi của ngày thứ Ba, đã có sáu trăm năm mươi cuộc gọi và email yêu cầu đặt vé, nhưng chỉ nhận được một câu trả lời: "Thật xin lỗi, vé đã bán hết!"

Đang lúc Abel ngơ ngẩn đứng ngoài sân bóng, Oliver Methaler, phụ trách phòng vé của Bayern, đang tiếp nhận phỏng vấn phóng viên. Ông bày tỏ sự kinh ngạc của mình với phóng viên: "Nếu có đủ chỗ ngồi, trận đấu này chúng tôi có thể bán được một trăm năm mươi ngàn tấm vé! Tôi chưa từng thấy cảnh tượng nào như thế này... Kể từ khi Hoffenheim thi đấu xuất sắc, yêu cầu đặt vé tăng lên theo từng tuần... Tất cả mọi người đều như phát điên, mà đây chỉ là một trận đấu Bundesliga mà thôi... Các vị đã gán cho trận đấu này quá nhiều ý nghĩa khác." Ông chỉ vào phóng viên mà nói.

Vị ph��ng viên kia nói: "Nhưng như vậy không phải rất tốt sao, ông Methaler?"

"Đối với nhân viên bảo an của chúng tôi thì không được tốt cho lắm."

※※※

Abel quyết định tìm đến câu lạc bộ người hâm mộ Hoffenheim tại Munich để tìm sự giúp đỡ. Người hâm mộ Hoffenheim ở Munich không nhiều, anh nghĩ nếu anh ấy đến đó, có lẽ sẽ có được một tấm vé. Anh ấy không quan tâm vị trí có tốt hay không, chỉ cần có thể vào xem bóng là được.

Nhưng khi Abel đến được câu lạc bộ người hâm mộ "Bavaria – Hoffenheim", anh lại nghe được một tin xấu.

"Bán hết rồi, tất cả vé ở đây của tôi cũng đã bán hết." Người phụ trách câu lạc bộ người hâm mộ với vẻ mặt bất đắc dĩ nói với anh. "Câu lạc bộ Bayern đã chuẩn bị sáu ngàn năm trăm tấm vé cho tất cả người hâm mộ Hoffenheim, nhưng phân về chỗ tôi chỉ có sáu mươi tấm. Tôi không ngờ lại có nhiều người đến xin vé như vậy... Thật xin lỗi, cậu đã đến chậm rồi."

Abel đứng sững ở cửa ra vào, anh thực sự không biết mình nên có biểu cảm gì. Việc đội bóng anh yêu thích được chú ý và hoan nghênh đến vậy trong trận đấu với Bayern Munich là một điều tốt, nhưng bản thân anh lại bị chặn ngoài cửa sân Arena, chỉ có thể ở nhà xem truyền hình trực tiếp, đây không nghi ngờ gì là một điều tồi tệ.

Là một người ủng hộ Hoffenheim, anh không thể đến Hoffenheim cổ vũ cho đội bóng mình yêu thích thì đành chịu. Nhưng bây giờ ngay trước cửa nhà anh, anh lại như cũ chỉ có thể nhìn truyền hình, đây quả là một bi kịch lớn...

Hiện tại nhớ lại, chỉ ba ngày trước, anh còn đang vui mừng vì Hoffenheim đã chiến thắng Bielefeld 3:0. Nhưng có lẽ chính trận đấu đó đã khiến tấm vé của anh về tay người khác.

Hoffenheim càng thi đấu tốt, anh càng cảm thấy thống khổ, bởi vì anh không cách nào đến hiện trường để quan sát trận đấu được chú ý này. Điều này khiến anh cảm thấy mình giống như bị toàn thế giới bỏ rơi.

Anh không biết mình đã về nhà bằng cách nào, anh chỉ cảm thấy trong mắt anh ấy, dường như mọi người đi đường đều có vé vào sân và đang khoe khoang với anh ấy. Điều này càng khiến anh cảm thấy mình bị bỏ rơi.

Khi anh sắp về đến nhà, anh nghe được âm thanh mà anh ấy không muốn nghe nhất vào lúc này.

"A a! Thằng nhóc Abel, mày lại bị người ức hiếp sao? Nhưng lần này chắc chắn không phải tao đâu, a ha!"

Daniel mập mạp một mình chặn trước mặt anh ấy.

Abel không muốn để ý đến hắn, anh đoán được điều gì sẽ chờ đợi mình – chắc chắn là lời giễu cợt của Daniel. Vào lúc này, nếu Daniel không giễu cợt anh ấy, thì đó không phải là Daniel mà là một thiên thần.

Anh bước sang một bên, định vòng qua đối phương. Nhưng Daniel cũng dịch một bước, tiếp tục chặn trước người Abel.

"Tao không phải đến gây rắc rối cho mày đâu, thằng nhóc Abel." Giọng Daniel lại vang lên. "Tao biết mày đang gặp rắc rối gì, tao là đến giúp cho mày."

Abel không tin, Daniel không thể nào tốt bụng như thế.

"Có tin hay không thì tùy mày." Daniel thấy Abel không phản ứng gì với mình, hừ một tiếng, sau đó lôi ra một thứ đặt trước mắt Abel.

Abel cúi đầu, mắt chợt mở to. Anh nhìn thấy gì? Một tấm vé xem trận Bayern Munich và Hoffenheim!

Anh bỗng nhiên ngẩng đầu, qua cặp kính dày cộp nhìn chằm chằm Daniel. Anh rất ít khi dám nhìn Daniel như vậy, thông thường điều đó có nghĩa là anh ấy sẽ bị đấm hoặc bị mắng, nhưng hôm nay anh ấy không còn bận tâm những điều đó.

Anh quá đỗi giật mình. Việc Daniel có vé vào sân anh không có gì ngạc nhiên, người này là fan cuồng của Bayern Munich. Điều khiến anh ngạc nhiên chính là Daniel lại muốn đưa vé cho mình!

Thấy vẻ mặt của Abel, Daniel rất hài lòng cười lên, nhưng hắn lại rút tấm vé lại, rồi xòe bàn tay còn lại đặt trước mắt Abel.

"Hai mươi lăm Euro, cảm ơn."

Abel ngay từ đầu cho là mình nghe nhầm, nhưng anh rất nhanh nhận ra ngay. Anh mặc dù yếu ớt nhưng không ngốc – Daniel làm sao có thể tốt bụng giúp mình, thì ra là để kiếm tiền.

"Vé đứng chỉ có giá mười lăm..."

Anh định cất lời phản đối qua loa.

Daniel lại cắt ngang lời anh: "Ba mươi Euro, cảm ơn."

Abel vội im bặt, anh biết chỉ cần anh ấy còn do dự, giá tiền sẽ còn tăng lên. Anh ấy có thể không lấy tấm vé này không? Anh không thể, cho nên để tránh giá cả quá cao, anh tốt nhất bây giờ nên trả tiền để mua nó.

Daniel nhận tiền từ tay Abel, cười nói: "Lựa chọn thông minh. Được rồi, bây giờ nó là của mày!"

Hắn vỗ tấm vé vào lòng bàn tay Abel: "Mày đừng có làm mất đó, nếu mất thì tự mà khóc đó!"

Nói xong, Daniel cười đểu rồi bỏ đi.

(Abel nghĩ bụng) Làm sao mình có thể làm mất thứ quan trọng như vậy được? Mình thà vứt bỏ bản thân mình chứ nhất quyết không để mất tấm vé này!

Nắm chặt tấm vé trong tay, anh cảm thấy trong chớp nhoáng này, thế giới lại trở về với anh ấy, anh cũng không còn bị thế giới bỏ rơi. Những đám mây đen trước đó còn bao phủ bầu trời Munich giờ đã tan biến, ánh nắng rực rỡ đổ xuống, anh dường như nghe thấy tiếng hát từ thiên đường...

※※※

Sau khi buổi tập kết thúc, Sở Trung Thiên bị Rangnick gọi lại: "Tắm xong cùng tôi đi tham gia buổi họp báo nhé."

Đây là buổi họp báo thường lệ cuối cùng của Hoffenheim trước khi lên đường tới Munich.

Khi cả hai đến hiện trường buổi họp báo của câu lạc bộ, mới phát hiện nơi này đã đông nghịt người. Thông thường căn phòng nhỏ này chỉ có khoảng hai mươi phóng viên, nhưng bây giờ lại có hơn năm mươi phóng viên chen chúc, lấp kín căn phòng đến mức nước cũng không lọt qua được.

Khi nhìn thấy hai nhân vật chính xuất hiện, các phóng viên ngừng bàn tán, chuẩn bị bắt đầu phỏng vấn.

Mặc dù khoảng cách trận đấu càng ngày càng gần, nhưng cuộc khẩu chiến giữa hai bên vẫn chưa có dấu hiệu lắng xuống. Hai câu lạc bộ tận dụng truyền thông liên tục công kích lẫn nhau, khiến người xem theo dõi rất hào hứng, cao trào liên tiếp. Vì vậy, mỗi buổi họp báo đều có thể khai thác được một số thông tin nóng hổi.

Tại buổi họp báo lần trước, Rangnick đã lần đầu tiên đáp trả cứng rắn những lời khiêu khích của Bayern Munich, kết quả là hiệu ứng rất tốt – những người vây xem không hy vọng thấy một cuộc đấu tranh thiên vị. Nếu bị khiêu khích mà cứ mãi không đáp trả, thì còn ý nghĩa gì?

Có phóng viên giơ tay đặt câu hỏi, hy vọng Rangnick hé lộ một chút về chiến thuật trận đấu của mình.

Rangnick lại nhún vai, một cách bất hợp tác nói: "Có lẽ tôi sẽ cho bốn tiền đạo ra sân, có lẽ tôi sẽ cho mười hai hoặc mười ba cầu thủ cùng lúc ra sân, và hy vọng không ai phát hiện ra. Ai biết được?"

Nghe được lời nói này của huấn luyện viên trưởng, Sở Trung Thiên ngồi bên cạnh không kìm được bật cười. Ngay lập tức, ánh mắt của toàn bộ phóng viên trong phòng đều đổ dồn về phía anh. Anh cũng không nín cười lại, mà là thản nhiên cười dưới mọi ánh nhìn săm soi, rồi mới nói với mọi người: "Thật xin lỗi, các vị cứ tiếp tục."

Bị anh ta cái kiểu đánh trống lảng như vậy, thì làm sao mà tiếp tục được nữa? Một phóng viên Đức đứng dậy đặt vấn đề cho Sở Trung Thiên: "Các truyền thông dùng 'David khiêu chiến Goliath' để hình dung trận đấu này, anh nhìn thế nào?"

"Ví von không sai. Goliath là bất khả chiến bại, giống như Bayern vậy. Chúng tôi bây giờ không có áp lực gì, có thể toàn lực phát huy. Ngược lại, nếu thua chúng tôi cũng sẽ không phải chịu chỉ trích. Mà Bayern lại khác, nếu như họ thua thì họ sẽ phải chịu sự chế giễu của toàn nước Đức. Cho nên chúng tôi có tâm lý chiếm ưu thế."

Lời nói này của Sở Trung Thiên không hề khách khí chút nào, lại nói đúng nỗi lo lắng thầm kín của các cầu thủ Bayern Munich. Họ bây giờ áp lực rất lớn, cũng là bởi vì dù thế nào cũng không thể thua Hoffenheim. Truyền thông điên cuồng tung hô, người hâm mộ không ngừng chú ý, cũng làm cho họ không còn đường lùi. Đây quả thực giống như là một trận chung kết Champions League vậy, các cầu thủ Bayern đơn giản không dám tưởng tượng nếu như bại bởi Hoffenheim họ sẽ bị chỉ trích đến mức nào...

Rangnick cũng lộ ra tinh thần chiến đấu ngút trời, ông tiếp lời Sở Trung Thiên nói: "Nếu như chư vị muốn nghe những lời hoa mỹ, mời đến Munich. Hai tuần qua họ đã mang đến cho chúng ta rất nhiều câu nói kinh điển. Nếu như muốn thấy được bóng đá hoa mỹ, mời đến Hoffenheim. Chúng tôi đến Munich không phải là để trao đổi áo đấu hoặc tham quan sân vận động. Chúng tôi muốn chính là..." Ông dừng lại một chút, sau đó nhìn Sở Trung Thiên một cái, tiếp tục nói, "Rất xin lỗi tôi dùng từ ngữ như vậy – khiến họ phải đổ máu."

Lời nói này vừa ra, ngay lập tức khiến cả phòng họp xôn xao. Đây vẫn là lần đầu tiên có đội bóng dám tuyên chiến như vậy với bá chủ Bundesliga Bayern Munich, càng không cần nói lời tuyên chiến đẫm máu này lại được thốt ra từ một đội bóng tân binh chỉ với mười lăm trận kinh nghiệm ở Bundesliga. Có người sẽ hỏi họ dựa vào đâu mà nói như vậy? Dựa vào việc họ đang đứng đầu bảng xếp hạng, gây áp lực lên Bayern. Dựa vào mười tám bàn thắng trong mười lăm vòng đấu của Ibisevic.

Đúng vậy, đây là lời tuyên chiến, chiến tranh đã chực chờ bùng nổ.

Khoảng cách chiến tranh bắt đầu còn hai ngày.

Nguyên bản dịch phẩm này, với sự đầu tư tâm huyết, là sáng tạo độc quyền của truyen.free.