Hôm nay là buổi huấn luyện trước trận, Sở Trung Thiên lại gặp huấn luyện viên trưởng Rangnick ở sân tập ngoài trời.

“Chào buổi sáng, Sở.” Rangnick lên tiếng chào Sở Trung Thiên.

“Chào buổi sáng, Ralph.”

“Còn năm ngày nữa là đến trận đấu, cậu cảm thấy thế nào?” Rangnick quan tâm đến tình trạng của Sở Trung Thiên, bởi vì anh đã không ra sân trong trận đấu trước gặp Bielefeld.

“Tôi cảm thấy rất tốt, Ralph.”

“Ừm... Sở, với tư cách là đội trưởng, cậu nhận định thế nào về tình hình hiện tại trong phòng thay đồ của đội?” Rangnick muốn nói đến sự phấn khích cuồng nhiệt của đội bóng hiện tại, vượt ngoài dự liệu của ông ấy. Trận đấu với Bayern Munich còn chưa bắt đầu, nhưng dường như tất cả mọi người đều cảm thấy họ đã giành chiến thắng, tràn đầy tự tin.

Rangnick đầy lo lắng về điều này. Ông cho rằng các cầu thủ của mình đã bị Bayern Munich lừa gạt, dễ dàng bị kích động mà mất đi sự tỉnh táo, có thể sẽ vì thế mà đưa ra những phán đoán sai lầm trong trận đấu. Ngay cả đội trưởng Sở Trung Thiên cũng phát biểu như vậy trước ống kính, khiến huấn luyện viên trưởng như ông không khỏi lo lắng.

Không ngờ Sở Trung Thiên lại cười một cách thoải mái: “Tôi thấy như vậy rất tốt.”

“Rất tốt?” Rangnick ngạc nhiên hỏi lại. “Cậu chắc chứ? Tốt ở chỗ nào?”

“Ít nhất thì trước trận đấu chúng ta tràn đầy ý chí chiến đấu, Ralph. Tôi cảm thấy trước trận đấu với Bayern Munich, tinh thần chiến đấu là điều không thể thiếu, bởi vì rất nhiều đối thủ cũng sẽ vì họ quá mạnh mà buông xuôi ý định chống cự.”

“Nhưng đó rõ ràng là chiến thuật tâm lý của họ.” Ralph Rangnick đẩy gọng kính trượt xuống trên sống mũi.

Sở Trung Thiên nói: “Đúng vậy, họ đang chơi tâm lý chiến.”

Nghe được câu trả lời của anh, Rangnick đột nhiên vỗ một cái vào trán: “Tôi suýt nữa quên mất rồi, cậu là người từng trải qua chiêu này của họ. Mùa giải trước tại UEFA Cup...”

Ông ấy muốn nói đến trận đấu giữa Metz và Bayern Munich ở vòng 1/16 UEFA Cup mùa giải trước. Trận đấu đó vốn dĩ Bayern Munich không coi Metz ra gì, kết quả ở hiệp một, Bayern Munich lại bị Metz cầm hòa 1-1 ngay trên sân nhà, Sở Trung Thiên đã ghi bàn gỡ hòa, một bàn thắng kinh điển. Trận đấu đó Rangnick đã ngồi trên khán đài sân Arena, và biểu hiện của Sở Trung Thiên đã để lại ấn tượng sâu sắc cho ông.

Sau đó, khi phát hiện Metz khó đối phó hơn dự kiến, truyền thông địa phương của Munich bắt đầu tung chiêu trò ngoài sân cỏ. Họ lợi dụng việc Ribery và Sở Trung Thiên cùng nhau dùng bữa để tung tin đồn, gây xáo trộn nội bộ Metz, nhằm gây ảnh hưởng đến trụ cột của Metz là Sở Trung Thiên.

Kết quả Sở Trung Thiên không hề bị ảnh hưởng, dẫn dắt đội bóng loại Bayern Munich. Trận đấu đó đã khiến Rangnick kiên quyết phải mang Sở Trung Thiên về Hoffenheim, bất kể tốn kém bao nhiêu.

Sở Trung Thiên gật đầu. “Đúng vậy, cho nên tôi thấy cũng được. Chiến thuật tâm lý như vậy chỉ biết kích thích tinh thần chiến đấu của chúng ta. Nếu chúng ta là những đội bóng như Schalke 04 hay Wolfsburg, chúng ta có thể sẽ bị xao nhãng bởi kiểu tấn công này. Nhưng chúng ta là Hoffenheim, Ralph. Chúng ta là đội mới thăng hạng, cho dù bốn ngày sau chúng ta thua họ trên sân Arena, chúng ta cũng sẽ không bị chê trách.”

Rangnick vỗ mạnh tay một cái. Ông cảm thấy Sở Trung Thiên nói quá đúng, trụ cột của đội bóng có tâm lý vững vàng như vậy, ông liền yên tâm.

“Cậu nói vậy, vậy tôi có nên dẫn dắt các cầu thủ nghĩ như thế không?”

Sở Trung Thi��n cười một tiếng: “Đó là việc của ông, Ralph. Tôi chỉ là một cầu thủ thôi.”

Rangnick nhìn Sở Trung Thiên, sau đó bĩu môi: “Không, cậu là một huấn luyện viên, một huấn luyện viên trên sân. Sở, cậu từng nghĩ đến việc làm huấn luyện viên sau khi giải nghệ chưa? Nếu cậu muốn, Hoffenheim rất phù hợp với cậu.”

Sở Trung Thiên sửng sốt một chút, anh thực sự chưa từng nghĩ đến chuyện làm huấn luyện viên. Anh bây giờ chỉ muốn thi đấu thật tốt, và đồng thời kinh doanh tốt công việc kinh doanh của mình, dù sao hiện tại anh đã không còn kiếm tiền cho riêng mình nữa, anh còn nuôi một đội ngũ đại diện, mỗi tháng phải trả lương cho họ, nếu việc kinh doanh không tốt, những người này cũng sẽ thất nghiệp.

Anh lắc đầu. “Thành thật mà nói, Ralph, tôi thực sự chưa nghĩ đến điều này. Sau khi giải nghệ mà làm huấn luyện viên thì quá xa vời đối với tôi...”

Ralph Rangnick cũng nhận ra bây giờ nói về chủ đề này không hợp thời: “Quả thật là quá xa vời, cậu bây giờ mới hai mươi lăm tuổi...”

“Chưa đầy.” Sở Trung Thiên đính chính sai lầm c��a huấn luyện viên trưởng, “Nói đúng hơn là vừa tròn hai mươi bốn tuổi và ba trăm sáu mươi tư ngày.”

“Ngày mai sẽ là...” Rangnick cười lên, đưa tay xoa đầu Sở Trung Thiên. “Nói trước một tiếng, chúc mừng sinh nhật. Ngày mai câu lạc bộ sẽ tặng cậu một món quà, ha ha!”

Nếu không phải trò chuyện với huấn luyện viên Rangnick về sinh nhật của mình, Sở Trung Thiên thực sự không để tâm đến tuổi tác của mình. Giới bên ngoài cũng không rõ ràng lắm về tuổi tác của Sở Trung Thiên, có người nói Sở Trung Thiên hai mươi tư tuổi, có người nói Sở Trung Thiên đã sớm hai mươi lăm tuổi, còn có người cảm thấy Sở Trung Thiên trông giống như một người hai mươi bảy tuổi – họ nhất định là suy đoán tuổi của anh từ phong độ trên sân, phong độ trên sân thi đấu của Sở Trung Thiên trông trưởng thành hơn so với tuổi thật, điều này có liên quan đến việc anh trải qua nhiều chuyện, đi nhiều nơi từ khi còn nhỏ, và cũng có quan hệ lớn với việc anh một mình bươn chải nơi xa.

Không ngờ đã hai mươi lăm tuổi...

Mình nên cảm thấy mình vẫn còn rất trẻ, hay c���m thấy mình đã không còn trẻ nữa đây? Sở Trung Thiên thầm nghĩ.

Khi các phương tiện truyền thông đưa tin về sinh nhật của anh, chắc chắn sẽ có rất nhiều người bừng tỉnh – hóa ra Sở Trung Thiên cũng đã hai mươi lăm rồi! Hai mươi lăm tuổi mà vẫn còn đá bóng ở một đội mới thăng hạng, một đội thậm chí còn chưa tham gia UEFA Cup, trong mắt không ít người đây nhất định là điển hình của sự tự cam đọa lạc...

Hôm qua Emily đã gọi điện trước để chúc mừng sinh nhật anh, và hỏi anh muốn quà gì, anh còn nói tùy tiện. Bởi vì anh không có vật gì đặc biệt muốn có.

Nhưng bây giờ thì anh không muốn tùy tiện nữa. Anh nhất định phải có một sinh nhật ý nghĩa, người khác muốn tặng quà gì anh không quan tâm, chính anh muốn tự tặng cho mình một món quà sinh nhật thật tốt.

※※※

Món “quà” mà Rangnick nói là một chiếc bánh sinh nhật. Vào buổi huấn luyện sáng hôm sau, Ibisevic và Per Nilsson đã mang nó ra, để anh thổi nến, sau đó mọi người mỗi người một miếng để chia nhau. Nhưng phần lớn bánh ngọt không được ăn vào bụng mà bị trét khắp người Sở Trung Thiên.

Salihovic trét bánh đặc biệt phấn khởi, sau khi trét hết phần bánh trong tay mình, anh còn giật luôn phần bánh của đồng đội Weiss bên cạnh. Weiss tỏ ra rất tủi thân: “Tôi muốn ăn mà...” Salihovic mặc kệ nhiều như vậy. Ai bảo Sở Trung Thiên cướp mất vị trí trụ cột của anh, mặc dù bây giờ anh thừa nhận Sở Trung Thiên làm tốt hơn mình, nhưng cơ hội trả thù ngay trước mắt như thế này cũng không thể bỏ qua được!

Kết quả là buổi huấn luyện còn chưa bắt đầu, Sở Trung Thiên đã phải quay về phòng thay đồ để tắm lại một lần, và thay một bộ đồ tập mới.

“Được rồi, các cậu cứ chờ đấy cho tôi! Tôi sẽ nhớ sinh nhật các cậu là ngày nào!” Sở Trung Thiên chỉ tay vào các đồng đội và nói một cách hung tợn trước khi rời đi.

Nhưng toàn thân anh đầy bánh ngọt, bơ và sô cô la trông thực sự quá lố bịch, khiến những lời nói đó không có chút khí thế nào, nên mọi người đã đáp lại lời tuyên bố phản công của anh bằng tiếng cười vang cả căn phòng.

Rangnick và các thành viên khác trong ban huấn luyện đứng bên cạnh chứng kiến cảnh tượng này.

Trợ lý huấn luyện viên Zeidler huých Rangnick: “Mọi người đều rất thoải mái nhỉ. Điều này không giống với việc sắp sửa đấu với Bayern Munich chút nào.”

“Vậy cậu nghĩ nên thế nào, Peter?” Rangnick hỏi.

“Đừng hiểu lầm, Ralph. Tôi thấy như vậy rất tốt. Tôi không muốn nhìn thấy các cầu thủ của chúng ta ủ rũ, hay cằn nhằn như người điên. Nói như vậy, chúng ta không cần phải đến sân Arena, Bayern đã đánh bại chúng ta rồi.”

“Không khí đội bóng vẫn luôn rất tốt, trước đây tôi đã từng lo lắng rằng việc trận đấu với Bayern được chú ý nhiều như vậy, cùng với những cuộc khẩu chiến trước trận, sẽ ảnh hưởng đến họ. Bây giờ tôi yên tâm.” Một trợ lý huấn luyện viên khác là Tomislav Marić cũng nói. “Tôi từng đá bóng ở Wolfsburg, nhưng ngay cả một đội bóng như vậy, trước trận đấu với Bayern cũng khó tránh khỏi có chút căng thẳng...”

Rangnick nghe các đồng nghiệp của mình bàn luận, khóe miệng ông vẫn luôn nở nụ cười.

Sau khi trao đổi với Sở Trung Thiên, ông nhận ra rằng nếu mình cứ mãi giữ thái độ khiêm tốn, ngược lại sẽ là một đòn giáng vào tinh thần của đội bóng trong phòng thay đồ. Bởi vì các cầu thủ sẽ cảm thấy huấn luyện viên trưởng không tin tưởng họ. Vì vậy, ông cũng phải thể hiện sự cứng rắn khi đối mặt với Bayern Munich, như vậy các cầu thủ mới có thể cảm nhận được sự ủng hộ từ huấn luyện viên, và khi họ ra sân đấu với Bayern, họ mới có thể phát huy hết khả năng t���t nhất của mình.

Vì vậy, khi đối mặt với sự khiêu khích của Bayern Munich, ông cũng thể hiện một mặt cứng rắn của bản thân: “Tôi không nghĩ Bayern Munich có thể dễ dàng chiến thắng. Tôi tất nhiên tôn trọng họ, nhưng tôi tin tưởng đội bóng của mình hơn. Nếu Bayern cảm thấy họ có thể dễ dàng giành chiến thắng, vậy thì hãy thử xem!”

Những lời này vừa thốt ra đã nhận được phản ứng tích cực từ các cầu thủ. Đây là điều Sở Trung Thiên đã nói với Rangnick. Trong phòng thay đồ, sau các buổi tập, mọi người đều bàn tán về thái độ này của huấn luyện viên trưởng Rangnick, không ít người cho rằng huấn luyện viên trưởng là một người thẳng thắn, cũng có người cảm nhận được sự tin tưởng từ ông.

Hằng ngày trao đổi với Sở Trung Thiên là một con đường quan trọng để Rangnick hiểu được động thái của đội bóng. Từ Sở Trung Thiên, ông có thể biết được tình hình nội bộ mới nhất của đội, biết những gì mình đã nói trước đó đã ảnh hưởng đến đội bóng ra sao. Nếu là tốt thì phải kiên trì, nếu là xấu thì phải tránh.

Ông nghe ý kiến của Sở Trung Thiên, thể hiện một mặt cứng rắn của mình trước Bayern hùng mạnh, hiệu quả lập tức rõ rệt, không khí phòng thay đồ tốt hơn, tinh thần chiến đấu của đội bóng cũng càng mạnh mẽ.

Nhưng để giành chiến thắng chỉ dựa vào tinh thần chiến đấu và ý chí là không đủ, còn phải có chiến thuật cụ thể.

Khi Sở Trung Thiên thay xong quần áo từ phòng thay đồ bước ra lần nữa, buổi huấn luyện sắp bắt đầu.

Trợ lý huấn luyện viên Marić dẫn các cầu thủ đi khởi động, còn Rangnick và các huấn luyện viên khác thì bắt đầu bày biện dụng cụ huấn luyện: bóng đá, cọc tiêu, cờ hiệu...

Sau khi khởi động xong, các cầu thủ tụ tập lại thành một vòng, lắng nghe huấn luyện viên trưởng nói chuyện. Ông muốn sắp xếp nội dung cụ thể cho buổi tập hôm nay.

Câu đầu tiên Rangnick mở lời đã khiến tất cả mọi người đều kinh ngạc.

“Sở, trong trận đấu với Bayern, cậu sẽ đá tiền vệ cánh phải.”

Ngay cả Sở Trung Thiên cũng sửng sốt, mặc dù anh là một cầu thủ đa năng, có thể đá hoặc đóng vai khách mời ở nhiều vị trí trục giữa sân, nhưng vị trí tiền vệ cánh phải này anh chưa từng thử qua bao giờ...

“Vậy nên bắt đầu từ hôm nay, trong các buổi tập, cậu cứ theo yêu cầu của một tiền vệ cánh mà tập luyện đi.”

“Nhưng mà...” Sở Trung Thiên muốn phản bác, anh không rõ ý đồ của huấn luyện viên trưởng khi để mình đá tiền vệ cánh phải là gì.

Rangnick nhìn anh và hỏi: “Frank Ribery cậu quen chứ, Sở?”

Sở Trung Thiên gật đầu: “Rất quen thuộc.” Quen thuộc đến mức không thể quen thuộc hơn, mặc dù bây giờ Ribery lợi hại hơn trước, nhưng đặc điểm của anh ấy thì Sở Trung Thiên hiểu rất rõ. Thậm chí có thể nói rằng, bây giờ nếu để anh và Ribery vào cùng một đội, hoàn toàn không cần hợp luyện trước trận đấu, anh vẫn có thể cùng Ribery tạo ra những pha phối hợp tinh xảo, sự ăn ý giữa họ đã vượt qua bóng đá, vươn lên đến cảnh giới tình bạn.

Trả lời xong câu hỏi này, anh đột nhiên bừng tỉnh.

Thấy sự thay đổi trên nét mặt của anh, Rangnick cũng biết anh đã hiểu rõ, vậy thì không cần lãng phí thời gian giải thích ở đây nữa, nơi cần giải thích cho toàn đội là lúc xem băng ghi hình. Còn bây giờ? Tập luyện thôi!

※※※

Tối ngày 12 tháng 5, trận đấu Hoffenheim làm khách thách đấu Bayern Munich đã được toàn cầu chú ý.

Theo số liệu do trang web chính thức của Bundesliga công bố, thống kê mới nhất cho thấy, tính đến thời điểm hiện tại, đã có 167 quốc gia đăng ký truyền hình trực tiếp trận đấu này. Trang web chính thức của Bundesliga đã giật tít nổi bật dưới những con số này: “Kỷ lục mới!” Con số 167 đã phá vỡ kỷ lục 160 quốc gia truyền hình trực tiếp một trận đấu Bundesliga vào ngày 1 tháng 3 năm 2008 giữa Bayern và Schalke 04. Thậm chí ngay cả các đài truyền hình của Mỹ và Pháp cũng lần đầu tiên cử đoàn làm phim đến sân vận động Allianz để đưa tin tại chỗ, vé khán đài vốn 15 Euro đã bị đẩy giá lên tới 100 Euro.

Sau buổi tập, Sở Trung Thiên hiếm hoi gặp một cặp vợ chồng người Đức, họ đến tìm Sở Trung Thiên để ký tên lên áo đấu Hoffenheim. Đây là một chiếc áo đấu mới mua, nhãn hiệu còn chưa tháo. Sở Trung Thiên trao đổi một lúc mới biết con trai họ là một người hâm mộ Hoffenheim, hiện đang làm giáo viên tại một trường đại học ở Mỹ, và học sinh của cậu ấy lại yêu cầu cậu ấy giới thiệu về Hoffenheim cho họ. Vì thế, hai vợ chồng đặc biệt đến mua một số áo đấu Hoffenheim và các sản phẩm xung quanh, gửi sang Mỹ để con trai có thể giới thiệu cho mọi người khi ở trường, đồng thời giới thiệu Hoffenheim là một nơi như thế nào, và ở nơi đó lại có một đội bóng như thế nào.

Tiễn cặp vợ chồng này đi, Sở Trung Thiên không khỏi cảm thán – sức ảnh hưởng của Hoffenheim vậy mà đã lan đến tận nước Mỹ... Không biết mẹ Emily đã bớt oán trách về việc anh ấy lựa chọn đội bóng nhỏ này chưa?

Trận đấu này có rất nhiều điều đáng để khai thác, cuộc khẩu chiến giữa hai bên trước trận đấu là một khía cạnh, và việc so sánh các cầu thủ chủ chốt của hai bên là một khía cạnh khác.

Trước trận đấu, các phương tiện truyền thông rất thích đưa ra rất nhiều số liệu để chứng minh tính chuyên nghiệp của mình, và để phân tích vấn đề. Chẳng hạn như Bayern Munich tính đến nay đã chín vòng đấu bất b��i, bất khả chiến bại ở Bundesliga. Có 11 cầu thủ ghi bàn, là đội có hỏa lực tấn công mạnh nhất Bundesliga. Trong 15 vòng đấu đầu tiên, họ giành được 55% các pha tranh chấp, là con số cao nhất Bundesliga. Triết lý “Tăng tốc độ trận đấu, chuyền bóng một chạm” do Klinsmann khởi xướng đã phát huy hiệu quả, trung bình 467 đường chuyền và 718 lần chạm bóng mỗi trận, đều là con số cao nhất Bundesliga. Các tiền đạo có phong độ tốt, Tony đã liên tục ghi bàn trong bốn vòng đấu gần đây, còn Klose thì đã ghi bàn trong bốn trận đấu thuộc sáu vòng gần nhất.

Về phía Hoffenheim thì có siêu tiền đạo Ibisevic với 18 bàn thắng sau 15 vòng đấu, trong khi ba tiền đạo chủ lực của Bayern cộng lại mới ghi 16 bàn. Rangnick với tư cách là huấn luyện viên của Hoffenheim đã đối đầu với Bayern 12 trận ở Bundesliga, giành được thành tích ấn tượng với 5 thắng, 4 hòa và 3 bại, xứng đáng với danh hiệu “khắc tinh của Bayern”. 20% số cú sút trúng đích của Hoffenheim được chuyển hóa thành bàn thắng, tỷ lệ thành công này đứng đầu Bundesliga. Hoffenheim có 44 bàn thắng và 278 cú sút, cũng là con số cao nhất Bundesliga. Mùa giải này, mỗi khi ghi bàn trước, Hoffenheim đều giành chiến thắng, đây là điều độc nhất vô nhị ở Bundesliga.

Ngoài ra, vì hai đội bóng này có rất nhiều điểm khác biệt lớn, nên hầu hết các phương tiện truyền thông Đức đã quyết định ý nghĩa của trận đấu này một cách rất thú vị – chàng thiếu niên David thách đấu người khổng lồ Goliath. Đây là một câu chuyện trong kinh thánh, Goliath là người khổng lồ với sức mạnh phi thường, còn David chỉ là một chàng chăn cừu trẻ tuổi. Nhưng trong câu chuyện, David lại sử dụng trí tuệ của mình để chiến thắng một cách khó tin người khổng lồ Goliath bất khả chiến bại.

Ví dụ này của truyền thông Đức vô cùng hình ảnh và mang ngụ ý sâu sắc.

Để chứng minh đây thực sự là một cuộc đối đầu giữa David và Goliath, các phương tiện truyền thông còn đặc biệt đưa ra các số liệu liên quan:

Hoffenheim chỉ có 3.272 cư dân thường trú, còn Munich lại có hơn 1,31 triệu người.

Số lượng hội viên của câu lạc bộ Hoffenheim là 1.800 người, còn Bayern Munich có 147.072 hội viên.

Hoffenheim có 57 hội cổ động viên chính thức, còn Bayern Munich có hơn 2.437 hội.

Thành tích bán vé mùa giải này, Hoffenheim bán được 14.500 vé, còn Bayern Munich bán được 37.000 vé.

Bayern đã vô địch Bundesliga 20 lần, Cúp Quốc gia Đức 14 lần, và bốn lần nâng cao Cúp Champions League, một lần UEFA Cup, một lần Winners Cup, hai lần Toyota Cup. Trong khi đó, trên đấu trường quốc nội và quốc tế, Hoffenheim vẫn còn trắng tay.

Số trận đấu tại Bundesliga mà Bayern Munich đã tham gia là 1.481 trận, còn Hoffenheim chỉ có vỏn vẹn 15 trận.

Về kỷ lục số lần ra sân của các tuyển thủ quốc gia Đức, Bayern Munich đã đào tạo 77 tuyển thủ quốc gia Đức, những người này đã ra sân tổng cộng 1.604 trận cho đội tuyển Đức, còn Hoffenheim chỉ có vỏn vẹn một người ra sân một trận.

Truyền thông báo cáo ngân sách lương của Hoffenheim chỉ là 27 triệu Euro, trong khi của Bayern Munich vượt quá 80 triệu Euro.

Về phương diện truyền thông, Bayern Munich được vô số đài truyền hình, đài phát thanh, trang web và năm tờ nhật báo “bao phủ”, trong đó bao gồm những tờ báo lá cải nổi tiếng nh�� 《Munich nhật báo》, 《Munich Even News》 và 《Bild – ấn bản Munich》. Trong khi đó, Hoffenheim chỉ được một tờ báo địa phương là 《Rhein-Neckar-Zeitung》 chú ý đến.

Tổng cộng có 178 nhân viên làm việc cho câu lạc bộ Bayern Munich, còn Hoffenheim chỉ có 18 người...

Dù so sánh từ bất kỳ góc độ nào, trước một Hoffenheim yếu thế, Bayern Munich cũng có thể nói là người khổng lồ Goliath.

Vậy Hoffenheim liệu có thể trở thành chàng chăn cừu David đánh bại người khổng lồ Goliath không?

Hay chính Bayern sẽ bảo vệ vinh dự và tôn nghiêm của Goliath?

Câu trả lời sẽ được công bố sau bốn ngày nữa.

Bản dịch này, với tất cả sự tinh tế và trọn vẹn, là thành quả độc quyền thuộc về truyen.free.