Ibisevic đã nhận thông tin phẫu thuật xác nhận anh không thể ra sân trong phần còn lại của mùa giải này, ngay cả trận đấu áp chót với Bayern Munich cũng không thể tham gia.

Đây là một đòn giáng mạnh vào Hoffenheim. Mặc dù xét từ góc độ cầu thủ, phẫu thuật là phương án tốt nhất, nhưng xét từ góc độ đội bóng, sự vắng mặt của chân sút số một không chỉ khiến họ thiếu hụt hỏa lực mà còn ảnh hưởng rất lớn đến tâm lý các cầu thủ. Ngay trong các buổi tập bình thường cũng có thể cảm nhận được, đội bóng có vẻ không yên lòng, mọi người thường xuyên bàn tán về chấn thương của Ibisevic khi rảnh rỗi. Lần trước khi đội bóng liên tục không thắng, Demba Ba đã nói đây là một lời nguyền. Lần này, không ai nói đó là lời nguyền, nhưng không ít người thực sự cảm thấy đội bóng quá đen đủi trong nửa sau mùa giải, kể từ khi Wellington bị thương trong kỳ nghỉ đông, vận rủi cứ đeo bám đội bóng, liên tục có người chấn thương. Với tình trạng chấn thương thường xuyên như vậy, ngay cả phòng khám bệnh công nghệ cao của câu lạc bộ Hoffenheim cũng đành bó tay.

Bản dịch này, niềm tự hào của truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.

Nhưng may mắn thay, đội bóng vẫn còn có bác sĩ tâm lý. Rangnick đã tìm đến Bác sĩ Hans-Dieter Hermann, hy vọng ông có thể can thiệp vào khía cạnh tâm lý cho các cầu thủ. Công việc thông thường của một bác sĩ tâm lý là gi��p cầu thủ giảm bớt áp lực, khai thông tư tưởng cho họ, đồng thời phải đề phòng nghiêm ngặt các bệnh tâm lý như trầm cảm. Trước đây, ở Đức có một cầu thủ tiền vệ tài hoa xuất chúng tên là Sebastian Deisler. Ban đầu, mọi người đều xem anh là hạt nhân của hàng tiền vệ Đức trong mười năm tới, ai ngờ vì chấn thương liên miên và áp lực quá lớn, anh đã mắc bệnh trầm cảm, buộc phải tuyên bố giải nghệ vào ngày 16 tháng 1 năm 2007, ngay sau sinh nhật tuổi hai mươi bảy của mình.

Mặc dù các cầu thủ nhận lương cao, được truyền thông chú ý, được người hâm mộ ca ngợi, khiến người bình thường nhìn vào thấy cuộc sống của họ rất tốt đẹp. Nhưng trên thực tế, đi kèm với mức lương cao và sự chú ý lớn là áp lực khổng lồ. Đối với một cầu thủ chuyên nghiệp, áp lực luôn hiện hữu khắp mọi nơi – trong bất kỳ đội bóng nào, sự cạnh tranh cho vị trí đá chính đều rất khốc liệt; phong độ tốt thì có suất đá chính, phong độ không tốt thì mất suất. Áp lực cạnh tranh vị trí luôn theo sát cầu thủ. Đồng thời, chấn thương cũng là "người bạn" của các cầu thủ, những chấn thương thường xuyên cũng sẽ khiến cầu thủ phải gánh chịu áp lực cực lớn; Deisler cũng vì đầu gối phải phẫu thuật tới năm lần mà sinh ra áp lực. Ngoài ra, thắng thua trong những trận đấu quan trọng, việc giành hay mất chức vô địch, lên hạng hay xuống hạng, ghi bàn hay không ghi bàn... tất cả những điều này cũng sẽ mang lại áp lực. Không phải tất cả cầu thủ đều có thần kinh thép như Sở Trung Thiên, không ngại áp lực mà vươn lên. Nếu không chú ý đến sức khỏe tâm lý của cầu thủ, bi kịch sớm muộn cũng sẽ xảy ra.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chăm chút tỉ mỉ, chỉ có tại truyen.free.

Nhưng đại đa số câu lạc bộ lại không coi trọng điều này, họ không bố trí bác sĩ tâm lý chuyên trách. Việc tư vấn tâm lý cho cầu thủ thường do huấn luyện viên trưởng đảm nhiệm, nhưng huấn luyện viên trưởng lại không phải chuyên nghiệp, trình độ chuyên môn không đồng đều, không phải huấn luyện viên trưởng nào cũng là bậc thầy tâm lý như Tony Dunn. Hiện tại, toàn bộ Bundesliga chỉ có Bayern Munich và Hoffenheim có bác sĩ tâm lý chuyên trách. Bayern Munich là do bài học từ trường hợp Deisler mà nhận ra rằng cầu thủ không chỉ cần có sức khỏe thể chất mà còn cần cả sức khỏe tâm lý. Hoffenheim thì đã bắt đầu coi trọng vai trò của bác sĩ tâm lý từ vài năm trước.

"Đây là một công trình có hệ thống, Ralph. Tôi rất khó đảm bảo với anh là nó sẽ có hiệu quả trong thời gian ngắn..." Bác sĩ Hermann đẩy gọng kính đang trượt xuống sống mũi.

"Nhưng đội bóng của tôi giờ đã không thể thua thêm một trận nào nữa." Rangnick nhíu mày.

"Tôi nghe nói chiến thắng là liều thuốc tiên chữa bách bệnh, Ralph. Cologne không mạnh, nếu các anh có thể giành chiến thắng, có lẽ vấn đề tâm lý của đội bóng sẽ được giải quyết thôi."

"Điều cốt yếu không phải là trận đấu với Cologne, cũng không phải với Bielefeld, mà là hai trận đấu với Bayern và Schalke." Rangnick lắc đầu. Vấn đề tâm lý của đội bóng bây giờ giống như một quả mìn hẹn giờ, rất có thể sẽ phát nổ trong những trận đấu quan trọng nhất.

"Vậy ít nhất trước trận đấu với Bayern chúng ta vẫn còn thời gian để tư vấn tâm lý cho các cầu thủ." Bác sĩ Hermann suy nghĩ một lát, "Từ chiều nay sau khi tập luyện xong tôi sẽ bắt đầu gặp gỡ các cầu thủ để nói chuyện. Anh lập một danh sách đi, xếp những người mà anh cho là có tâm lý biến động lớn nhất lên đầu..."

Mỗi bản dịch từ truyen.free đều là một tác phẩm nghệ thuật ngôn ngữ.

Trong lúc Ralph Rangnick và bác sĩ tâm lý Hermann của câu lạc bộ đang bàn bạc cách thức tư vấn tâm lý cho các cầu thủ, Sở Trung Thiên cũng đang cùng hai vị đội trưởng của mình thảo luận cách thay đổi tâm trạng và bầu không khí bi quan trong nội bộ đội bóng.

"Thành thật mà nói, chấn thương của Victor đúng là một đòn giáng rất lớn... Mùa giải sắp kết thúc, chúng ta lại mất đi một nhân vật lợi hại như vậy. Hơn nữa tôi cảm thấy ảnh hưởng của việc này không chỉ dừng lại ở đây, đối thủ khi biết Victor không thể thi đấu, họ cũng sẽ tấn công mạnh dạn hơn trong trận đấu, vì chúng ta thiếu đi một người có khả năng ghi bàn nhất, mối đe dọa đối với hàng phòng ngự của họ cũng sẽ giảm đi rất nhiều..." Per Nilsson nói.

"Bây giờ trong đội có một tâm trạng chung là Victor đã chấn thương, chúng ta còn đang bị bỏ lại phía sau, nên về cơ bản không còn cơ hội vô địch giải đấu. Nhưng mà, nếu giành vị trí thứ hai cũng không tệ, vì mùa giải sau chúng ta vẫn có thể tham dự UEFA Champions League. Đối với mọi người mà nói, việc có thể tham dự Champions League cũng đã là một kết quả rất tốt... Trong cuộc ��ua vô địch giải đấu, mọi người thiếu đi động lực." Teber đang giới thiệu tình hình đội bóng.

Sở Trung Thiên cũng hiểu rõ những tình hình này. Vốn dĩ mọi người đều nín thở mong muốn giành chức vô địch giải đấu, khi đó đội hình đội bóng đầy đủ, mọi người cũng có niềm tin vô địch. Nhưng giờ đây, chân sút quan trọng nhất của đội bóng đã chấn thương nặng, hết mùa giải. Điều này chẳng khác nào dội một gáo nước lạnh vào đầu những cầu thủ đang hừng hực ý chí chiến đấu. Thử tưởng tượng, một thỏi sắt nung đỏ bỗng chốc được thả vào nước lạnh sẽ có hiệu quả gì? Hoffenheim hiện tại đang ở trong trạng thái như vậy. Bất kể là tranh cúp hay trụ hạng, ở những phút quyết định cuối cùng, chiến thuật hay kỹ thuật thường không còn quan trọng. Điều quan trọng chính là khí thế đó, khí thế đó dù thế nào cũng không được mất đi. Một khi đã tan rã, thì không thể nào tập hợp lại được nữa. Đối với Hoffenheim mà nói, hiện tại đang ở lằn ranh giữa việc giữ vững khí thế hay để nó tan biến. Bất kể là Rangnick, Hermann hay ba vị đội trưởng, điều cần làm lúc này là ngăn chặn khí thế này tan rã.

"Chỉ cách biệt một điểm thôi mà, thế này có gì mà gọi là không còn cơ hội?" Sở Trung Thiên hỏi ngược lại. "Chúng ta nhất định phải cho các đồng đội biết, chức vô địch giải đấu vẫn còn hy vọng, hơn nữa hy vọng rất lớn."

"Vậy anh định làm thế nào?" Nilsson hỏi Sở Trung Thiên, Teber cũng nhìn sang.

"Tôi định kể cho họ nghe một câu chuyện cũ." Sở Trung Thiên mỉm cười.

Những năm tháng anh thi đấu cho "Cuồng bang" Wimbledon là tài sản quý giá của anh, và giờ đây anh định chia sẻ kho báu này với mọi người.

Mọi quyền lợi đối với nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Sở Trung Thiên đôi khi cảm thấy anh lẽ ra nên ký hợp đồng với Adidas, chứ không phải Nike. Bởi vì sự nghiệp của anh đã chứng minh trọn vẹn một điều – "Impossible is nothing" (Không gì là không thể), câu slogan của Adidas. Tại AFC Wimbledon, họ đã với tư cách là một đội bóng nghiệp dư đánh bại Chelsea hùng mạnh của Premier League, lần đầu tiên chứng minh thế nào là "không gì là không thể". Tiếp đó, khi chuyển đến Metz, đối mặt với "ông vua" Ligue 1 là Lyon, họ đã từng cầm hòa đội bóng này trên sân nhà, thậm chí còn loại họ khỏi Cúp Quốc gia Pháp, và đánh bại Lyon trong trận Siêu cúp Pháp đầu mùa giải. Họ đơn giản chính là khắc tinh của Lyon. Không chỉ vậy, họ còn với tư cách đội yếu đã giành chức vô địch Cúp Quốc gia Pháp, với thân phận "ngựa ô" đã nâng cao Cúp UEFA, và cuối cùng trên sân đấu Siêu cúp châu Âu, đánh bại AC Milan hùng mạnh để nâng cao Siêu cúp châu Âu. Giờ đây tại Hoffenheim, với tư cách là đội mới lên hạng, họ đã cầm hòa Bayern trên sân Arena, giành chức vô địch mùa đông, và hiện tại vẫn đang xếp thứ hai giải đấu, tràn đầy hy vọng giành chức vô địch.

Những điều này vốn dĩ là những chuyện mà người thường cho là không thể nào, nhưng tất cả đều đã thành hiện thực. Vì vậy, dù cho họ thiếu đi một Ibisevic, Sở Trung Thiên cũng không cảm thấy có gì bi quan. Thiếu một Ibisevic, họ vẫn còn Salihovic, còn Demba Ba, còn Obasi, còn chính anh và những đồng đội khác nữa... Hoffenheim vẫn là một đội bóng rất có sức chiến đấu. Với thực lực của họ, việc giành chức vô địch giải đấu cũng không phải là chuyện gì không thể. Như vậy, xác suất này luôn lớn hơn một đội bóng nghiệp dư chiến thắng Chelsea trong vòng đấu loại trực tiếp Cúp FA, phải không? Kể từ khi đánh bại Chelsea ở AFC Wimbledon, Sở Trung Thiên đã cảm thấy trên thế giới này không có gì là chuyện không thể.

Sau khi tập luyện kết thúc, các cầu thủ lần lượt trở về phòng thay đồ. Bây giờ không còn ai bàn tán về chấn thương của Ibisevic nữa, tên Ibisevic dường như là một câu thần chú mang theo ma lực, vừa nhắc đến là khiến người ta cảm thấy nản lòng. Ở vị trí gần nhất với chức vô địch giải đấu, họ lại mất đi chân sút số một đang có phong độ tốt trong đội. Phải chăng điều này có nghĩa là Chúa cũng không muốn thấy họ giành cúp? Mọi người đang thay quần áo, hoặc chuẩn bị đi tắm. Sở Trung Thiên đứng dậy, vỗ tay một cái.

"Khoan đã, tôi có một chuyện muốn nói với mọi người."

Xin mời quý vị đón đọc những chương tiếp theo, độc quyền chỉ có trên truyen.free.

Bác sĩ Hermann nhận được danh sách Rangnick đưa cho ông. Người xếp ở vị trí đầu tiên là Sở Trung Thiên. Ông cảm thấy kỳ lạ, liền hỏi Rangnick: "Tôi bảo anh xếp những người có biến động tâm lý lớn nhất lên đầu... Anh có chắc cậu ấy là người như vậy không, Ralph?"

"Tôi chỉ là cân nhắc cậu ấy là đội trưởng, nên trước tiên trao đổi với cậu ấy một chút, để đội bóng có thể hợp tác với công việc của ông. Cậu ấy có uy tín rất cao trong đội." Rangnick giải thích.

"À vậy sao... Được rồi, anh có thể giúp tôi gọi cậu ấy đến phòng làm việc của tôi được không... Không, để tôi tự mình đi vậy. Tôi muốn xem bầu không khí trong phòng thay đồ của đội bóng rốt cuộc là như thế nào." Bác sĩ Hermann cầm danh sách và cùng Rangnick ra cửa.

Nội dung truyện được biên soạn và cung cấp độc quyền bởi truyen.free.

Sở Trung Thiên đang kể chuyện cũ cho các đồng đội nghe. Anh kể về câu chuyện của anh khi tham gia Cúp FA ở AFC Wimbledon, bắt đầu từ việc họ giành được suất thi đấu Cúp FA. Điểm cao trào nhất là đội bóng đã đánh bại Chelsea một cách khó tin, Sở Trung Thiên một mình ghi hai bàn, một trận thành danh.

"Trận đấu này tôi biết." Giữa lúc các đồng đội đang nghe say sưa, bỗng nhiên có người đứng dậy nói: "Tôi nhớ là năm ngoái hay năm kia tình cờ đọc được một tin tức, nói truyền thông Anh bình chọn ra mười trận đấu bất ngờ nhất trong lịch sử Cúp FA, trận AFC Wimbledon thắng Chelsea xếp hạng nhất..."

Sở Trung Thiên nhìn qua, người vừa nói là Comper.

Comper trẻ tuổi thường có sở thích đọc sách, nên anh có biệt danh "Google" và "Giáo sư" trong đội. Biệt danh này rất rõ ràng – có gì không hiểu, cứ hỏi Comper, một "công cụ tìm kiếm bằng xương bằng thịt" mà.

"Trong bốn trận đấu bất ngờ nhất, có ba trận là do Wimbledon tạo ra." Comper giải thích cho mọi người nghe, "Trận thứ tư là... họ thắng Liverpool để giành cúp?" Nói xong, anh cũng không chắc chắn lắm, dù sao đó là chuyện của hai năm trước, anh nhớ không rõ lắm, nên lại nhìn sang Sở Trung Thiên với ánh mắt dò hỏi.

Sở Trung Thiên gật đầu: "Lúc đó Wimbledon dù là đội bóng ở giải đấu chính thức, nhưng cũng chỉ là một đội yếu mà thôi. Năm 1988, họ đã đánh bại Liverpool hùng mạnh và giành được Cúp FA duy nhất trong lịch sử câu lạc bộ."

Là một thành viên của "Cuồng bang", Sở Trung Thiên khá hiểu về quá khứ của đội bóng này.

"Trận bất ngờ thứ hai cũng do Wimbledon tạo ra, họ đánh bại Burnley... Burnley là đội bóng như thế nào vậy, Sở? Tôi biết Liverpool, nhưng không biết Burnley." Comper nói xong lại nhìn về phía Sở Trung Thiên để anh giải thích.

Sở Trung Thiên đương nhiên cũng biết về trận đấu này.

"Lúc đó Burnley là đội bóng hạng Nhất Anh. Khi đó, giải hạng Nhất Anh là giải đấu cao cấp nhất của Anh, tương đương với Ngoại Hạng Anh bây giờ. Cho nên có thể nói Burnley khi đó chính là một đội bóng của Premier League. Còn Wimbledon thì vẫn đang thi đấu ở giải hạng đấu khu vực phía Nam, là một đội bóng nghiệp dư. Họ đã đánh bại Burnley trong vòng ba Cúp FA..."

Nếu không có trận AFC Wimbledon thắng Chelsea, trận đấu này vốn dĩ đã xếp hạng nhất trong mười trận đấu bất ngờ nhất lịch sử Cúp FA của Anh. Bởi v�� trận đấu đó đã tạo tiền lệ cho các đội bóng không chuyên nghiệp đánh bại các đội bóng hàng đầu giải đấu trong Cúp FA của thế kỷ XX. Cẩn thận hồi tưởng một chút, trong bảng xếp hạng mười trận đấu bất ngờ nhất Cúp FA, Wimbledon đã chiếm ba trong bốn vị trí dẫn đầu, điều này không đơn giản chỉ là trùng hợp. Bởi vì đội bóng Wimbledon này luôn giữ vững sự dũng cảm và khí phách của mình, giống như lời huấn luyện viên trưởng huyền thoại của đội, Dave Bassett đã nói: "Cuồng bang là một tinh thần, là thái độ không bao giờ nói chết." Tinh thần này luôn không ngừng khích lệ họ, khiến họ dám thách thức những đối thủ mạnh hơn rất nhiều, lần lượt tạo ra kỳ tích, hoàn thành những nhiệm vụ mà người khác cho là "không thể nào hoàn thành", sau đó khiến mọi người trên khắp thế giới phải kinh ngạc, há hốc mồm.

Hiện tại, đội bóng đã đổi tên thành Milton Keynes cũng tự biết mình, biết rằng họ không thể gánh vác danh xưng "Cuồng bang", nên đã chủ động từ bỏ cái tên "Wimbledon". Vì vậy, hiện nay trên khắp nước Anh, chỉ có một "Cu��ng bang" duy nhất, đó chính là AFC Wimbledon vẫn đang thi đấu ở giải bóng đá nghiệp dư. Hiện tại, những người phụ trách của câu lạc bộ này đang kiện Liên đoàn Bóng đá Anh (FA), hy vọng lấy lại lịch sử của "Cuồng bang". Nếu họ thành công, bảng vàng vinh dự của đội bóng sẽ có thêm một chức vô địch Cúp FA của Anh, đó là thành quả mà thế hệ tiền bối đã giành được cho họ. Trong trận chung kết đó, họ đã đánh bại Liverpool đầy kiêu ngạo, trận đấu này được truyền thông Anh bình chọn xếp thứ tư trong mười trận đấu bất ngờ nhất lịch sử Cúp FA.

"Một đội bóng nghiệp dư còn làm được những chuyện như vậy, tại sao chúng ta lại không dám nghĩ đến?" Kể xong câu chuyện, Sở Trung Thiên hỏi ngược lại mọi người. "Ibi chấn thương, tôi đương nhiên rất đau lòng. Nhưng đây không phải là lý do để chúng ta từ bỏ. Chẳng lẽ Hoffenheim chỉ trông cậy vào mỗi Ibi? Chẳng lẽ tất cả chúng ta đều không có giá trị tồn tại sao? Chức vô địch giải đấu là phải toàn đội cùng nhau cố gắng mới có thể giành được, chứ không phải dựa vào một người nào đó ghi vài bàn thắng. Bayern Munich, Wolfsburg, Schalke 04... Khi những đội bóng này giành cúp, chẳng lẽ họ chỉ dựa vào một người nào đó thôi sao? Chúng ta tuy thiếu Ibi, nhưng chúng ta còn có Sejad, còn có Ba, còn có Obasi... và còn có tất cả các bạn nữa." Sở Trung Thiên lần lượt chỉ từng người, rồi chỉ tất cả mọi người.

Anh không chỉ vào mình, nhưng mọi người trong lòng đều rõ. Thực ra, đội bóng này thiếu Ibisevic còn chưa hẳn là không còn cơ hội, nhưng nếu thiếu Sở, e rằng mới thực sự là không còn đường nào. Sở Trung Thiên không nói thêm nữa. Anh cảm thấy mình đã nói hết những gì cần nói, tiếp theo là tùy vào các đồng đội có thể lĩnh hội được bao nhiêu.

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và chất lượng này.

"Cuồng bang là một tinh thần, là thái độ không bao giờ nói chết..." Bác sĩ Hermann ở ngoài cửa thì thầm lặp lại câu nói vừa nghe được.

Trước đó, ông hoàn toàn không biết gì về bóng đá Wimbledon, cũng chẳng biết "Cuồng bang" là gì. Nhưng chỉ một câu nói đơn giản đó, bỗng nhiên khiến cái tên xa lạ kia trở nên sống động trong tâm trí ông. Ông không biết những người đó, thậm chí không biết AFC Wimbledon mặc áo đấu màu gì, cũng chưa từng xem họ thi đấu. Nhưng thật kỳ lạ, khi nghe được câu nói này, ông lại có thể tự động liên tưởng đến hình ảnh họ cắn răng chiến đấu trên sân.

"Những lời này thật hay." Hermann sau khi nghe xong đã nhận xét.

Rangnick thì đang hồi tưởng lại câu chuyện Sở Trung Thiên vừa kể.

"Tôi cảm thấy chúng ta nên đợi thêm một chút, Ralph, dù sao ngày mốt sẽ là trận đấu với Cologne. Cứ xem các cầu thủ thể hiện thế nào trong buổi tập đã." Bác sĩ Hermann quay người trở lại. "Hôm nay, tôi sẽ không làm phiền bọn nhóc nữa."

Đừng bỏ lỡ bất kỳ diễn biến nào, chỉ có ở truyen.free.

Ngày 9 tháng 5, vòng 31 giải đấu, Hoffenheim đón tiếp Cologne trên sân nhà. Đây là trận đấu đầu tiên của họ sau khi thiếu vắng Ibisevic. Tất cả mọi người đều mở to mắt, muốn xem liệu đội bóng trẻ tuổi này có tự làm rối đội hình, sụp đổ ở những vòng đấu cuối cùng như một số phương tiện truyền thông đã dự đoán hay không, sau khi mất đi chân sút quan trọng nhất của đội.

Kết quả là họ đã thất vọng.

Hoffenheim đã gọn gàng đánh bại Cologne với tỷ số 3:0, trong tiếng cổ vũ của ba mươi nghìn cổ động viên trên sân nhà.

Phút 58, cầu thủ Cologne phạm lỗi trước vòng cấm địa đội nhà, mang lại cho Hoffenheim một quả phạt trực tiếp ở vị trí rất tốt. Salihovic là người thực hiện, bóng bay thẳng vào góc chết khung thành, thủ môn Cologne không thể với tới, chỉ có thể trơ mắt nhìn bóng đi vào lưới. 1:0!

Phút 68, Demba Ba, người đã thể hiện rất năng nổ trong trận đấu này, nhận đường chuyền chính xác từ Sở Trung Thiên, rồi từ vị trí cách khung thành hai mươi mét tung cú sút đầy uy lực, bóng bay vào góc phải dưới khung thành. 2:0!

Phút 78, Hoffenheim lại được hưởng một quả phạt đền. Lần này, người thực hiện là Obasi. Obasi bình tĩnh sút bóng vào lưới. 3:0!

Toàn bộ nội dung bản dịch được giữ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép trái phép.